Lamentations 3 Bishops' Bible 1568

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: Lam 3:1 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. Lam 3:2 He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light. Lam 3:3 Surely against me he turneth his...)
Current revision (17:09, 3 February 2016) (view source)
 
Line 1: Line 1:
-
Lam 3:1 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
+
Lam 3:1 I am the man that thorowe the rodde of his wrath haue experience of miserie.
-
Lam 3:2 He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
+
Lam 3:2 He droue me foorth and led me, yea into darknesse, but not into light.
-
Lam 3:3 Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
+
Lam 3:3 Against me is he turned, he turneth his hande dayly against me.
-
Lam 3:4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
+
Lam 3:4 My flesh and my skinne hath he made olde, and my bones hath he bruised.
-
Lam 3:5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
+
Lam 3:5 He hath buylded rounde about me, and closed me in with gall and trauaile.
-
Lam 3:6 He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
+
Lam 3:6 He hath set me in darknesse, as they that be dead for euer.
-
Lam 3:7 He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
+
Lam 3:7 He hath so hedged me in, that I can not get out, and hath layde heauie linkes vpon me.
-
Lam 3:8 Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.
+
Lam 3:8 Though I crye and call pitiously, yet heareth he not my prayer.
-
Lam 3:9 He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.
+
Lam 3:9 He hath stopped vp my wayes with foure squared stones, and made my pathes crooked.
-
Lam 3:10 He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
+
Lam 3:10 He layeth wayte for me lyke a beare, and as a lion in a hole.
-
Lam 3:11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
+
Lam 3:11 He hath marred my wayes, and broken me in peeces, he hath layde me waste altogether.
-
Lam 3:12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
+
Lam 3:12 He hath bent his bowe, and made me as it were a marke to shoote at.
-
Lam 3:13 He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.
+
Lam 3:13 The arrowes of his quiuer hath he shot, euen into my reynes.
-
Lam 3:14 I am become a derision to all my people, and their song all the day.
+
Lam 3:14 I am laughed to scorne of all my people, they make songues vpon me all the day long.
-
Lam 3:15 He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
+
Lam 3:15 He hath filled me with bitternesse, and geuen me wormewood to drinke.
-
Lam 3:16 He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
+
Lam 3:16 He hath smitten my teeth in peeces with stones, and roulled me in the dust.
-
Lam 3:17 And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.
+
Lam 3:17 He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges.
-
Lam 3:18 And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.
+
Lam 3:18 I thought in my selfe, I am vndone, there is no hope for me in the Lorde.
-
Lam 3:19 Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
+
Lam 3:19 O remember yet my miserie and my trouble, the wormewood and the gall.
-
Lam 3:20 My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
+
Lam 3:20 Yea thou shalt remember them, for my soule melteth away in me.
-
Lam 3:21 This I recall to my mind; therefore have I hope.
+
Lam 3:21 Whyle I consider these thinges in my heart, I get a hope agayne.
-
Lam 3:22 `It is of' Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
+
Lam 3:22 [namely] it is of the Lordes mercies that we are not vtterly consumed, for truely his pitifull compassion hath not ceassed.
-
Lam 3:23 They are new every morning; great is thy faithfulness.
+
Lam 3:23 Newe mercyes shall the Lord shewe vpon thee early in the day springing, (O Lorde) great is thy faythfulnesse.
-
Lam 3:24 Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
+
Lam 3:24 The Lorde is my portion saith my soule therefore wyll I hope in hym.
-
Lam 3:25 Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
+
Lam 3:25 O howe good is the Lord vnto them that put their trust in hym, and to the soule that seeketh after hym.
-
Lam 3:26 It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
+
Lam 3:26 The good man with stilnesse and pacience, taryeth for the health of the Lorde.
-
Lam 3:27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
+
Lam 3:27 O howe good is it for a man to take the yoke vpon him from his youth vp?
-
Lam 3:28 Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.
+
Lam 3:28 He sitteth alone, he holdeth hym styll, because he hath taken [the Lordes yoke] vpon hym.
-
Lam 3:29 Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
+
Lam 3:29 He layeth his face vpon the earth, if there happen to be any hope.
-
Lam 3:30 Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
+
Lam 3:30 He offreth his cheeke to the smyter, he wyll be content with reproffes:
-
Lam 3:31 For the Lord will not cast off for ever.
+
Lam 3:31 For the Lord wil not forsake for euer.
-
Lam 3:32 For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
+
Lam 3:32 But though he punishe, yet according to the multitude of his mercies he receaueth to grace agayne.
-
Lam 3:33 For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
+
Lam 3:33 For he doth not plague willingly, and afflict the chyldren of men,
-
Lam 3:34 To crush under foot all the prisoners of the earth,
+
Lam 3:34 To treade all the prysoners of the earth vnder his feete,
-
Lam 3:35 To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
+
Lam 3:35 To moue the iudgement of man before the most highest,
-
Lam 3:36 To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
+
Lam 3:36 To condemne a man in his cause: the Lord hath not pleasure in such thinges.
-
Lam 3:37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
+
Lam 3:37 What is he then that saith, there should some thing be done without the Lordes commaundement?
-
Lam 3:38 Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
+
Lam 3:38 Out of the mouth of the most highest goeth not euyll and good?
-
Lam 3:39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
+
Lam 3:39 Wherefore then murmureth the liuing man? let hym murmure at his owne sinne.
-
Lam 3:40 Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
+
Lam 3:40 Let vs looke well vpon our wayes, and remember our selues, and turne agayne to the Lorde.
-
Lam 3:41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
+
Lam 3:41 Let vs lift our heartes with our handes vnto the Lorde that is in heauen.
-
Lam 3:42 We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.
+
Lam 3:42 We haue ben dissemblers and haue offended, wylt thou therefore not be intreated?
-
Lam 3:43 Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
+
Lam 3:43 Thou hast couered vs in thy wrath, and persecuted vs: thou hast slayne vs without any fauour.
-
Lam 3:44 Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.
+
Lam 3:44 Thou hast hid thy selfe in a cloude, that our prayer should not go through.
-
Lam 3:45 Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
+
Lam 3:45 Thou hast made vs outcastes, and to be despised among the people.
-
Lam 3:46 All our enemies have opened their mouth wide against us.
+
Lam 3:46 All our enemies gape vpon vs.
-
Lam 3:47 Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
+
Lam 3:47 Feare and pit is come vpon vs, yea deceipt and destruction.
-
Lam 3:48 Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
+
Lam 3:48 Whole riuers of water gushe out of mine eyes for the hurt of my people:
-
Lam 3:49 Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
+
Lam 3:49 Myne eyes runne and cannot ceasse, for there is no rest:
-
Lam 3:50 Till Jehovah look down, and behold from heaven.
+
Lam 3:50 O Lorde, when wylt thou looke downe from heauen and consider?
-
Lam 3:51 Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
+
Lam 3:51 Mine eyes breaketh my heart, because of all the daughters of my citie.
-
Lam 3:52 They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
+
Lam 3:52 Mine enemies hunted me out sharply like a byrde, yea & that without a cause.
-
Lam 3:53 They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
+
Lam 3:53 They haue put downe my life into a pit, and they haue cast stones vpon me.
-
Lam 3:54 Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
+
Lam 3:54 They haue powred water vpon my head: then thought I, nowe am I vndone.
-
Lam 3:55 I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
+
Lam 3:55 I called vpon thy name O Lorde out of the deepe pit.
-
Lam 3:56 Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
+
Lam 3:56 Thou hast heard my voyce, and hast not turned away thyne eares from my sighing and crying.
-
Lam 3:57 Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
+
Lam 3:57 Thou hast inclyned thy selfe vnto me when I called vpon thee: and hast said, feare not.
-
Lam 3:58 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
+
Lam 3:58 Thou (O Lorde) hast mayntayned the cause of my soule, and hast redeemed my lyfe.
-
Lam 3:59 O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
+
Lam 3:59 O Lorde, thou hast seene my wrong, take thou my cause vpon thee.
-
Lam 3:60 Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.
+
Lam 3:60 Thou hast well considered howe they go about to do me harme, and that all their counsels are against me.
-
Lam 3:61 Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,
+
Lam 3:61 Thou hast hearde their despitefull wordes O Lorde, yea and all the imaginations against me:
-
Lam 3:62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
+
Lam 3:62 The lippes of mine enemies, and their deuises that they take against me al the day long.
-
Lam 3:63 Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.
+
Lam 3:63 Thou seest also their sitting downe and their rising vp, they make their songes of nothing but of me.
-
Lam 3:64 Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.
+
Lam 3:64 Rewarde them, O Lorde, according to the workes of their handes.
-
Lam 3:65 Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.
+
Lam 3:65 Geue them an obstinate heart, euen thy curse.
-
Lam 3:66 Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
+
Lam 3:66 Persecute them O Lorde with thyne indignation, and roote them out from vnder the heauen.

Current revision

Lam 3:1 I am the man that thorowe the rodde of his wrath haue experience of miserie. Lam 3:2 He droue me foorth and led me, yea into darknesse, but not into light. Lam 3:3 Against me is he turned, he turneth his hande dayly against me. Lam 3:4 My flesh and my skinne hath he made olde, and my bones hath he bruised. Lam 3:5 He hath buylded rounde about me, and closed me in with gall and trauaile. Lam 3:6 He hath set me in darknesse, as they that be dead for euer. Lam 3:7 He hath so hedged me in, that I can not get out, and hath layde heauie linkes vpon me. Lam 3:8 Though I crye and call pitiously, yet heareth he not my prayer. Lam 3:9 He hath stopped vp my wayes with foure squared stones, and made my pathes crooked. Lam 3:10 He layeth wayte for me lyke a beare, and as a lion in a hole. Lam 3:11 He hath marred my wayes, and broken me in peeces, he hath layde me waste altogether. Lam 3:12 He hath bent his bowe, and made me as it were a marke to shoote at. Lam 3:13 The arrowes of his quiuer hath he shot, euen into my reynes. Lam 3:14 I am laughed to scorne of all my people, they make songues vpon me all the day long. Lam 3:15 He hath filled me with bitternesse, and geuen me wormewood to drinke. Lam 3:16 He hath smitten my teeth in peeces with stones, and roulled me in the dust. Lam 3:17 He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges. Lam 3:18 I thought in my selfe, I am vndone, there is no hope for me in the Lorde. Lam 3:19 O remember yet my miserie and my trouble, the wormewood and the gall. Lam 3:20 Yea thou shalt remember them, for my soule melteth away in me. Lam 3:21 Whyle I consider these thinges in my heart, I get a hope agayne. Lam 3:22 [namely] it is of the Lordes mercies that we are not vtterly consumed, for truely his pitifull compassion hath not ceassed. Lam 3:23 Newe mercyes shall the Lord shewe vpon thee early in the day springing, (O Lorde) great is thy faythfulnesse. Lam 3:24 The Lorde is my portion saith my soule therefore wyll I hope in hym. Lam 3:25 O howe good is the Lord vnto them that put their trust in hym, and to the soule that seeketh after hym. Lam 3:26 The good man with stilnesse and pacience, taryeth for the health of the Lorde. Lam 3:27 O howe good is it for a man to take the yoke vpon him from his youth vp? Lam 3:28 He sitteth alone, he holdeth hym styll, because he hath taken [the Lordes yoke] vpon hym. Lam 3:29 He layeth his face vpon the earth, if there happen to be any hope. Lam 3:30 He offreth his cheeke to the smyter, he wyll be content with reproffes: Lam 3:31 For the Lord wil not forsake for euer. Lam 3:32 But though he punishe, yet according to the multitude of his mercies he receaueth to grace agayne. Lam 3:33 For he doth not plague willingly, and afflict the chyldren of men, Lam 3:34 To treade all the prysoners of the earth vnder his feete, Lam 3:35 To moue the iudgement of man before the most highest, Lam 3:36 To condemne a man in his cause: the Lord hath not pleasure in such thinges. Lam 3:37 What is he then that saith, there should some thing be done without the Lordes commaundement? Lam 3:38 Out of the mouth of the most highest goeth not euyll and good? Lam 3:39 Wherefore then murmureth the liuing man? let hym murmure at his owne sinne. Lam 3:40 Let vs looke well vpon our wayes, and remember our selues, and turne agayne to the Lorde. Lam 3:41 Let vs lift our heartes with our handes vnto the Lorde that is in heauen. Lam 3:42 We haue ben dissemblers and haue offended, wylt thou therefore not be intreated? Lam 3:43 Thou hast couered vs in thy wrath, and persecuted vs: thou hast slayne vs without any fauour. Lam 3:44 Thou hast hid thy selfe in a cloude, that our prayer should not go through. Lam 3:45 Thou hast made vs outcastes, and to be despised among the people. Lam 3:46 All our enemies gape vpon vs. Lam 3:47 Feare and pit is come vpon vs, yea deceipt and destruction. Lam 3:48 Whole riuers of water gushe out of mine eyes for the hurt of my people: Lam 3:49 Myne eyes runne and cannot ceasse, for there is no rest: Lam 3:50 O Lorde, when wylt thou looke downe from heauen and consider? Lam 3:51 Mine eyes breaketh my heart, because of all the daughters of my citie. Lam 3:52 Mine enemies hunted me out sharply like a byrde, yea & that without a cause. Lam 3:53 They haue put downe my life into a pit, and they haue cast stones vpon me. Lam 3:54 They haue powred water vpon my head: then thought I, nowe am I vndone. Lam 3:55 I called vpon thy name O Lorde out of the deepe pit. Lam 3:56 Thou hast heard my voyce, and hast not turned away thyne eares from my sighing and crying. Lam 3:57 Thou hast inclyned thy selfe vnto me when I called vpon thee: and hast said, feare not. Lam 3:58 Thou (O Lorde) hast mayntayned the cause of my soule, and hast redeemed my lyfe. Lam 3:59 O Lorde, thou hast seene my wrong, take thou my cause vpon thee. Lam 3:60 Thou hast well considered howe they go about to do me harme, and that all their counsels are against me. Lam 3:61 Thou hast hearde their despitefull wordes O Lorde, yea and all the imaginations against me: Lam 3:62 The lippes of mine enemies, and their deuises that they take against me al the day long. Lam 3:63 Thou seest also their sitting downe and their rising vp, they make their songes of nothing but of me. Lam 3:64 Rewarde them, O Lorde, according to the workes of their handes. Lam 3:65 Geue them an obstinate heart, euen thy curse. Lam 3:66 Persecute them O Lorde with thyne indignation, and roote them out from vnder the heauen.

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Lamentations_3_Bishops%27_Bible_1568"
Personal tools