|
|
| (2 intermediate revisions not shown.) |
| Line 1: |
Line 1: |
| - | {{Template:Books of the New Testament TRV}}
| + | #REDIRECT [[Matthew 1 King James Version 2016]] |
| - | * [[Matthew 1:1 (TRV)|1]] [[976|The book]] [[1078|of the generation]] [[2424|of Jesus]] [[5547|Christ]], [[5207|the Son]] [[1138|of David]], [[5207|the Son]] [[11|of Abraham]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:2 (TRV)|2]] [[11|Abraham]] [[1080|begat]]<sup>[1]</sup> [[2464|Isaac]], [[1161|and]] [[2464|Isaac]] [[1080|begat]] [[2384|Jacob]], [[1161|and]] [[2384|Jacob]] [[1080|begat]] [[2445|Judah]] [[1161|and]] [[80|his brethren]]<sup>[2]</sup>.
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:3 (TRV)|3]] [[1161|And]] [[2455|Judah]] [[1080|begat]] [[5329|Perez]] [[2532|and]] [[2196|Zerah]] [[1537|of]] [[2283|Tamar]]; [[1161|and]] [[5329|Perez]] [[1080|begat]] [[2074|Hezron]]; [[1161|and]] [[2074|Hezron]] [[1080|begat]] [[689|Ram]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:4 (TRV)|4]] [[1161|And]] [[689|Ram]] [[1080|begat]] [[284|Amminadab]], [[1161|and]] [[284|Amminadab]] [[1080|begat]] [[3476|Nahshon]], [[1161|and]] [[3476|Nahshon]] [[1080|begat]] [[4533|Salmon]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:5 (TRV)|5]] [[1161|And]] [[4533|Salmon]] [[1080|begat]] [[1003|Boaz]] [[1537|by]] [[4477|Rahab]], [[1161|and Boaz]] [[1080|begat]] [[5601|Obed]] [[1537|by]] [[4503|Ruth]], [[1161|and]] [[5601|Obed]] [[1080|begat]] [[2421|Jesse]],
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:6 (TRV)|6]] [[1161|and]] [[2421|Jesse]] [[1080|begat]] [[1138|David]] [[935|the king]], [[1161|and]] [[1138|David]] [[935|the king]] [[1080|begat]] [[4672|Solomon]] [[3588|by her]] ''who had been''<sup>[3]</sup> [[3588|the wife]] [[3774|of Uriah]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:7 (TRV)|7]] [[1161|And]] [[4672|Solomon]] [[1080|begat]] [[4497|Rehoboam]], [[1161|and]] [[4497|Rehoboam]] [[1080|begat]] [[7|Abijah]], [[1161|and]] [[7|Abijah]] [[1080|begat]] [[760|Asa]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:8 (TRV)|8]] [[1161|And]] [[760|Asa]] [[1080|begat]] [[2498|Jehoshaphat]], [[1161|and]] [[2498|Jehoshaphat]] [[1080|begat]] [[2496|Joram]], [[1161|and]] [[2496|Joram]] [[1080|begat]] [[3604|Uzziah]],
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:9 (TRV)|9]] [[1161|And]] [[3604|Uzziah]] [[1080|begat]] [[2488|Jotham]], [[1161|and]] [[2488|Jotham]] [[1080|begat]] [[881|Ahaz]], [[1161|and]] [[881|Ahaz]] [[1080|begat]] [[1478|Hezekiah]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:10 (TRV)|10]] [[1161|And]] [[1478|Hezekiah]] [[1080|begat]] [[3128|Manasseh]], [[1161|and]] [[3128|Manasseh]] [[1080|begat]] [[300|Amon]], [[1161|and]] [[300|Amon]] [[1080|begat]] [[2502|Josiah]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:11 (TRV)|11]] [[1161|And]] [[2502|Josiah]] [[1080|begat]] [[2423|Jechoniah]] [[1161|and]] [[846|his]] [[80|brethren]], [[1909|about the time]] [[3350|they were carried away]] [[897|to Babylon]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:12 (TRV)|12]] [[1161|And]] [[3326|after]] [[3350|they were brought]] [[897|to Babylon]], [[2423|Jechoniah]] [[1080|begat]] [[4528|Shealtiel]], [[1161|and]] [[4528|Shealtiel]] [[1080|begat]] [[2216|Zerubbabel]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:13 (TRV)|13]] [[1161|And]] [[2216|Zerubbabel]] [[1080|begat]] [[10|Abiud]], [[1161|and]] [[10|Abiud]] [[1080|begat]] [[1662|Eliakim]], [[1161|and]] [[1662|Eliakim]] [[1080|begat]] [[107|Azor]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:14 (TRV)|14]] [[1161|And]] [[107|Azor]] [[1080|begat]] [[4524|Zadoc]], [[1161|and]] [[4524|Zadoc]] [[1080|begat]] [[885|Achim]], [[1161|and]] [[885|Achim]] [[1080|begat]] [[1664|Eliud]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:15 (TRV)|15]] [[1161|And]] [[1664|Eliud]] [[1080|begat]] [[1648|Eleazar]], [[1161|and]] [[1648|Eleazar]] [[1080|begat]] [[3157|Matthan]], [[1161|and]] [[3157|Matthan]] [[1080|begat]] [[2384|Jacob]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:16 (TRV)|16]] [[1161|And]] [[2384|Jacob]] [[1080|begat]] [[2501|Joseph]] [[435|the husband]] [[3137|of Mary]], [[1537|of]] [[3739|whom]] [[1080|was born]] [[2424|Jesus]], [[3588|who]] [[3004|is called]] [[5547|Christ]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:17 (TRV)|17]] [[3767|So]] [[3956|all]] [[1074|the generations]] [[575|from]] [[11|Abraham]] [[2193|to]] [[1138|David]] [[1180|are fourteen]] [[1074|generations]], [[2532|and]] [[575|from]] [[1138|David]] [[2193|until]] [[3350|the carrying away]] [[897|into Babylon]] [[1180|are fourteen]] [[1074|generations]], [[2532|and]] [[575|from]] [[3350|the carrying away]] [[897|into Babylon]] [[2193|until]] [[5547|Christ]] [[1180|are fourteen]] [[1074|generations]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:18 (TRV)|18]] [[1161|Now]] [[3588|the]] [[1083|birth]] [[2424|of Jesus]] [[5547|Christ]] [[2258|happened]] [[3779|this way]]<sup>[4]</sup>: [[1063|After]] [[846|His]] [[3384|mother]] [[3137|Mary]] [[3423|was betrothed]] [[2501|to Joseph]] [[4250|before]] [[846|they]] [[4905|came together]], [[2147|she was found]] [[2192|with]] [[1064|child]] [[1537|from]] [[40|the Holy]] [[4151|Spirit]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:19 (TRV)|19]] [[1161|Then]] [[2501|Joseph]] [[846|her]] [[435|husband]], [[5607|being]] [[1342|a just man]], [[2532|and]] [[3361|not]] [[2309|willing]] [[3856|to make]] [[846|her]] [[3856|a public example]], [[1014|was minded]] [[630|to put]] [[846|her]] [[630|away]] [[2977|secretly]].<sup>[5]</sup>
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:20 (TRV)|20]] [[1161|But]] [[846|while he]] [[1760|thought on]] [[5023|these things]], [[2400|behold]], [[32|the angel]] [[2962|of the Lord]] [[5316|appeared]] [[846|to him]] [[2596|in]] [[3677|a dream]], [[3004|saying]], “[[2501|Joseph]], <sup>[6]</sup> [[5207|son]] [[1138|of David]], [[3361|do not]] [[5399|be afraid]] [[3880|to take]] [[4675|to you]] [[3137|Mary]] [[1135|your wife]], [[1063|because]] [[1080|that which is conceived]] [[1722|in]] [[846|her]] [[2076|is]] [[1537|from]] [[40|the Holy]] [[4151|Spirit]].
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:21 (TRV)|21]] [[1161|And]] [[5088|she will bear]] [[5207|a Son]], [[2532|and]] [[2564|you will call]] [[846|His]] [[3686|name]] [[2424|JESUS]]: [[1063|because]] [[846|He]] [[4982|will save]] [[846|His]] [[2992|people]] [[575|from]] [[846|their]] [[266|sins]].”
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:22 (TRV)|22]] [[1161|So]] [[3650|all]] [[5124|this]] [[1096|was done]] [[2443|that]] [[4137|it might be fulfilled]] [[3588|which]] [[4483|was spoken]] [[5259|by]] [[2962|the Lord]] [[1223|through]] [[4396|the prophet]], [[3004|saying]]:
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:23 (TRV)|23]] [[2400|Behold]], [[3933|a virgin]] [[1064|will be with child]], [[2532|and]] [[5088|will bear]] [[5207|a Son]], [[2564|and they will call]] [[846|His]] [[3686|name]] [[1694|Immanuel]],” [[3739|which]] [[3177|being translated]]<sup>[7]</sup> [[2076|is]], “[[2316|God]] [[3326|with]] [[2257|us]].”
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:24 (TRV)|24]] [[1161|Then]] [[2501|Joseph]] [[1326|being awoken]]<sup>[8]</sup> [[575|from]] [[5258|sleep]], [[4160|did]] [[5613|as]] [[3588|the]] [[32|angel]] [[2962|of the Lord]] [[4367|had commanded]]<sup>[9]</sup> [[846|him]], [[2532|and]] [[3880|took to him]] [[846|his]] [[1135|wife]],
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1:25 (TRV)|25]] [[2532|and]] [[3756|did not]] [[1097|know]] [[846|her]] [[2193|until]] [[5088|she had brought forth]] [[846|her]] [[4416|firstborn]] [[5207|Son]]. [[2532|And]] [[2564|he called]] [[846|His]] [[3686|name]] [[2424|JESUS]].
| + | |
| - | | + | |
| - | ''[[Textus Receptus Version]]''
| + | |
| - | | + | |
| - | ==Footnotes==
| + | |
| - | | + | |
| - | * 1. [[KJV]] - begat
| + | |
| - | * 2. Many modern versions say brothers. Brethren is more exact, sometimes including females (see [[Matthew 12|Matthew 12:46-50]])
| + | |
| - | * 3. Words in ''[[italics]]'' are placed into the text to make it easier for the reader to comprehend the exact meaning of the original text. Whilst in the original [[Greek language]] these words were not needed, to get the exact sense in [[English language]], italicized words are sometimes needed. The [[Textus Receptus Version]] follows the original [[1611 AD|1611]] [[KJV]] as closely as possible, unless it affects the modern relevance. The [[KJV]] translators studied and mimicked the process of the [[New Testament]] writers who often quoted sections of the [[Old Testament]] [[Hebrew]]. At times there were slight additions or subtractions which were needed in the [[Greek]] to faithfully translate those quotations, although many the [[Old Testament]] quotations are not verbatim. In such places many have fallen into the error of following the [[Septuagint]]. Many times in [[Theodore Beza|Beza]]'s parallel [[Latin]] Text of [[1598 AD|1598]], he includes [[italics]] to make the Greek clearer in the [[Latin]], such as in [[Matthew 1:6]].
| + | |
| - | * 4. [[KJV]] - was on this wise
| + | |
| - | * 5. [[KJV]] - privily
| + | |
| - | * 6. [[KJV]] - Joseph, '''thou''' son of David (thou omitted)
| + | |
| - | * 7. [[KJV]] - interpreted
| + | |
| - | * 8. [[KJV]] - being raised
| + | |
| - | * 9. [[KJV]] - bidden
| + | |
| - | | + | |
| - | ==See Also==
| + | |
| - | | + | |
| - | * [[Matthew 1]]
| + | |
| - | * [[Textus Receptus]]
| + | |
| - | * [[Matthew 1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]
| + | |
| - | | + | |
| - | {{Textus Receptus Version Footer}}
| + | |
