2 Timothy 1:18

From Textus Receptus

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search

Revision as of 12:49, 8 March 2016

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:18 δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν βέλτιον σὺ γινώσκεις

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Timothy 1:18 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 1:18 The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that Day, and you know very well how many ways he ministered to me at Ephesus.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 The Lord yyue to hym to fynde merci of God in that dai. And hou grete thingis he mynystride to me at Effesi, thou knowist betere. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 The lorde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the lorde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 The LORDE graunte vnto him, that he maye fynde mercy with the LORDE in that daye. And how moch he mynistred vnto me at Ephesus, thou knowest very well. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 The Lorde graunt vnto hym that he maye fynde mercye with the Lorde at that daye. And in howe many thynges he ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 The Lorde graunte vnto hym that he maye fynde mercye with þe Lorde at that daye. And in howe manye thinges he mynystred vnto me at Ephesus thou knowest very well. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 The Lorde graunt vnto hym, that he may fynde mercie with the Lorde in that day: And in howe many thynges he ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 The Lord graunt vnto him, that he may finde mercie with the Lorde at that day, and in howe many things he hath ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 The Lord grant vnto him, that he may finde mercie of the Lord in that day: And in how many things hee ministred vnto mee at Ephesus, thou knowest very well. (King James Version)

1729 the Lord grant he may obtain mercy from him in that day, for you know very well what services de did me at Ephesus. (Mace New Testament)

1745 The Lord grant unto him that he may find mercy of God in that day: And in how many things he ministred unto me at Ephesus, thou knowest very well. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (The Lord grant that he may find mercy of the Lord in that day!) And how much he ministered to me at Ephesus too, thou knowest full well. (Worsley Version by John Worsley)

1790 The Lord grant him to find mercy from the Lord in that day: and in how many things he served me at Ephesus, thou knowest very well. (Wesley Version by John Wesley)

1795 The Lord grant that he may find mercy with the Lord in the great day; and how liberally he ministered to me at Ephesus, thou knowest better than any other person. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day: and in how many things he ministered to me at Ephesus, thou knowest very well. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 May the Lord grant him to find mercy from the Lord in that day! And how many services he rendered to [me] in Ephesus, you well know. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Our Lord grant that he may find mercies with our Lord in that day: and how he ministered to me in Ephesos thou especially knowest. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 The Lord grant him to find mercy with the Lord in that day. And what services he performed at Ephesus, you know very well. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (may grant to him the Lord to find mercy from Lord in that the day;) and what things in Ephesus he served, very well thou knowest. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 The Lord grant to him, that he may find mercy of the Lord in that day! And in how many things he ministered to me at Ephesus, thou knowest very well. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day: and what services he rendered me at Ephesus, thou knowest very well. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 the Lord grant to him to find mercy from [the] Lord in that day—and how much service he rendered in Ephesus thou knowest best. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The Lord grant him to find mercy from [the] Lord in, that, day; ––and, how many times, in Ephesus, he hath ministered, better art, thou, getting to know. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 May the Lord grant unto him to find mercy with the Lord in that day. And so many things as he ministered in Ephesus, you know better. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 (the Lord grant to him to find mercy from the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, you know very well. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The Lord grant that he may find mercy at the hands of the Lord on 'That Day.' The many services that he rendered at Ephesus you have the best means of knowing. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (The Lord grant that he may obtain mercy at His hands on that day!) And you yourself well know all the services which he rendered me in Ephesus. (Weymouth New Testament)

1918 The Lord grant to him to find mercy from the Lord in that day. And in how many things he ministered to me in Ephesus, thou knowest very well. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ليعطه الرب ان يجد رحمة من الرب في ذلك اليوم. وكل ما كان يخدم في افسس انت تعرفه جيدا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܢܬܠ ܠܗ ܡܪܢ ܕܢܫܟܚ ܪܚܡܐ ܠܘܬ ܡܪܢ ܒܝܘܡܐ ܗܘ ܘܟܡܐ ܕܫܡܫܢܝ ܒܐܦܤܘܤ ܝܬܝܪܐܝܬ ܝܕܥ ܐܢܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Demola hari othoi Iaunac eriden deçan misericordia Iauna baithan egun hartan: eta cembat anhitz cerbitzu Ephesen-ere eguin drautan, hic guciz vngui daquic.

Bulgarian

1940 Господ да му даде да намери милост пред Господа в оня ден; а колко служеше в Ефес, ти знаеш твърде добре. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多的服事我，是你明明知道的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Seigneur lui fasse trouver miséricorde de la part du Seigneur dans ce jour-là; et tu sais mieux que personne combien de services il a rendus dans Éphèse. (French Darby)

1744 Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde envers le Seigneur en cette journée-là; et tu sais mieux [que personne] combien il m'a rendu de services à Ephèse. (Martin 1744)

1744 Le Seigneur lui donne de trouver miséricorde devant le Seigneur en ce jour-là. Et tu sais mieux que personne, combien il m'a servi à Éphèse. (Ostervald 1744)

German

1545 Der HERR gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HERRN an jenem Tage! Und wieviel er mir zu Ephesus gedienet hat, weißt du am besten. (Luther 1545)

1871 Der Herr gebe ihm, daß er von seiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tage! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten. (Elberfelder 1871)

1912 Der HERR gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HERRN an jenem Tage. Und wieviel er zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten. (Luther 1912)

Italian

1649 Concedagli il Signore di trovar misericordia presso il Signore in quel giorno. Quanti servigi ancora egli ha fatti in Efeso, tu il sai molto bene.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Gli conceda il Signore di trovar misericordia presso il Signore in quel giorno; e quanti servigi egli abbia reso in Efeso tu sai molto bene. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dea Domnul să capete îndurare dela Domnul ,,în ziua aceea``. Tu ştii foarte bine cît ajutor mi -a dat el în Efes. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Déle el Señor que halle misericordia cerca del Señor en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Efeso, tú lo sabes mejor. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ja, Herren give att han må finna barmhärtighet hos Herren på »den dagen». Till huru stor tjänst han var i Efesus, det vet du själv bäst. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 (Pagkalooban nawa siya ng Panginoon na masumpungan niya ang kahabagan ng Panginoon sa araw na yaon); at totoong alam mo kung gaano karaming mga bagay ang ipinaglingkod niya sa Efeso. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Xin chính mình Chúa cho người tìm thấy sự thương xót của Chúa trong ngày đó! Con lại biết hơn kẻ khác, người ở Ê-phê-sô đã hầu việc ta mọi đàng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·