Biblical literalism
From Textus Receptus
Current revision (15:37, 11 March 2016) (view source) (→See also) |
|||
| (4 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{BibleRelated}} | {{BibleRelated}} | ||
| - | '''Biblical literalism''' (also called Biblicism or Biblical fundamentalism) is the interpretation or translation of the explicit and primary sense of words in the [[Bible]].< | + | '''Biblical literalism''' (also called Biblicism or Biblical fundamentalism) is the interpretation or translation of the explicit and primary sense of words in the [[Bible]].<sup>[]</sup><sup>[]</sup> A literal, Biblical interpretation is associated with the fundamentalist and evangelical [[hermeneutics|hermeneutical]] approach to Scripture, and is used by most [[conservative Christianity|conservative Christians]] today.<sup>[]</sup> The essence of this approach focuses upon the author's intent as the primary meaning of the text.<sup>[]</sup> Literal interpretation does place emphasis upon the referential aspect of the words or terms in the text. It does not, however, mean a complete denial of literary aspects, genre, or figures of speech within the text (e.g., parable, allegory, simile, or metaphor).<sup>[]</sup> Also literalism does not necessarily lead to total and complete agreement upon one single interpretation for any given passage. |
| - | There are two kinds of literal interpretation, letterism and the more common historical-grammatical method. Letterism attempts to uncover the meaning of the text through a strict emphasis upon a mechanical, wooden literalism of words. This approach often obscures the literary aspects and consequently the primary meaning of the text.< | + | There are two kinds of literal interpretation, letterism and the more common historical-grammatical method. Letterism attempts to uncover the meaning of the text through a strict emphasis upon a mechanical, wooden literalism of words. This approach often obscures the literary aspects and consequently the primary meaning of the text.<sup>[]</sup> The [[Historical-grammatical method|historical grammatical method]] is a [[Biblical hermeneutics|hermeneutic]] technique that strives to uncover the meaning of the text by taking into account not just the grammatical words, but also the syntactical aspects, the cultural and historical background, and the literary genre. |
| - | Fundamentalists and Evangelicals sometimes refer to themselves as "literalists" or Biblical literalists. Sociologists also use the term in reference to conservative Christian beliefs which include not just literalism but also inerrancy. Often the term Biblical literalism is used as a pejorative to describe or ridicule the interpretative approaches of fundamentalist or evangelical Christians.< | + | Fundamentalists and Evangelicals sometimes refer to themselves as "literalists" or Biblical literalists. Sociologists also use the term in reference to conservative Christian beliefs which include not just literalism but also inerrancy. Often the term Biblical literalism is used as a pejorative to describe or ridicule the interpretative approaches of fundamentalist or evangelical Christians.<sup>[]</sup><sup>[]</sup> |
== Clarity of Scripture == | == Clarity of Scripture == | ||
| - | The vast majority of evangelical and fundamentalist Christians hold that scripture is [[Clarity of scripture|perspicuous]], or that the basic meaning and teachings of Scripture are clear enough to be understood by the average person. It refers to the product (teachings of Scripture) rather than the process of interpretation itself ([[Exegesis]]). [[Martin Luther]] distinguished between external and internal aspects within the [[Clarity of scripture]]. External clarity concerns the principles of hermeneutics (including grammatical aspects) and guidance into understanding through the process of interpretation. The internal clarity concerns [[illumination]] of the believer - that is, guidance into understanding by the Holy Spirit.< | + | The vast majority of evangelical and fundamentalist Christians hold that scripture is [[Clarity of scripture|perspicuous]], or that the basic meaning and teachings of Scripture are clear enough to be understood by the average person. It refers to the product (teachings of Scripture) rather than the process of interpretation itself ([[Exegesis]]). [[Martin Luther]] distinguished between external and internal aspects within the [[Clarity of scripture]]. External clarity concerns the principles of hermeneutics (including grammatical aspects) and guidance into understanding through the process of interpretation. The internal clarity concerns [[illumination]] of the believer - that is, guidance into understanding by the Holy Spirit.<sup>[]</sup> |
| - | So [[clarity of scripture]] does not mean that no interpretation principles are necessary, or that there is no cultural gap between Scripture and today. Instead [[exegesis]] and interpretation principles are utilized as part of the process to close the cultural gap in striving to understand. What the clarity of scripture does deny is that the Bible is a code to decipher, or that it cannot be understood apart from complex academic analysis as is typical in the [[Historical-critical method]] of interpretation.< | + | So [[clarity of scripture]] does not mean that no interpretation principles are necessary, or that there is no cultural gap between Scripture and today. Instead [[exegesis]] and interpretation principles are utilized as part of the process to close the cultural gap in striving to understand. What the clarity of scripture does deny is that the Bible is a code to decipher, or that it cannot be understood apart from complex academic analysis as is typical in the [[Historical-critical method]] of interpretation.<sup>[]</sup> |
==Literalism vs. Inerrancy and grammatical-historical == | ==Literalism vs. Inerrancy and grammatical-historical == | ||
| - | Biblical literalists believe that, unless a passage is clearly intended as allegory, poetry, or some other genre, the Bible should be interpreted as literal statements by the author. [[Fundamentalists]] therefore treat as simple history such passages as the [[Creation according to Genesis]], the [[Deluge (mythology)|Deluge]] and [[Noah's ark]], and the unnaturally long life-spans of the Patriarchs given in [[genealogies of Genesis]], as well as the strict historicity of the narrative accounts of [[Ancient Israel]], the [[supernatural]] interventions of [[God]] in history, and [[Miracles of Jesus|Jesus' miracles]].< | + | Biblical literalists believe that, unless a passage is clearly intended as allegory, poetry, or some other genre, the Bible should be interpreted as literal statements by the author. [[Fundamentalists]] therefore treat as simple history such passages as the [[Creation according to Genesis]], the [[Deluge (mythology)|Deluge]] and [[Noah's ark]], and the unnaturally long life-spans of the Patriarchs given in [[genealogies of Genesis]], as well as the strict historicity of the narrative accounts of [[Ancient Israel]], the [[supernatural]] interventions of [[God]] in history, and [[Miracles of Jesus|Jesus' miracles]].<sup>[]</sup> |
| - | + | Literalism does not question that parables, metaphors and allegory exist in the Bible, but rather relies on contextual interpretations based on the author's intention.<sup>[]</sup> | |
| - | Literalism does not question that parables, metaphors and allegory exist in the Bible, but rather relies on contextual interpretations based on the author's intention.< | + | |
| - | As a part of ''[[Chicago Statement on Biblical Inerrancy]]''< | + | As a part of ''[[Chicago Statement on Biblical Inerrancy]]''<sup>[]</sup> conservative Christian scholarship affirms the following: |
| - | + | WE AFFIRM the necessity of interpreting the Bible according to its literal, or normal, sense. The literal sense is the grammatical-historical sense, that is, the meaning which the writer expressed. Interpretation according to the literal sense will take account of all figures of speech and literary forms found in the text. | |
| - | WE DENY the legitimacy of any approach to Scripture that attributes to it meaning which the literal sense does not support." | + | WE DENY the legitimacy of any approach to Scripture that attributes to it meaning which the literal sense does not support." |
Noted inerrantist [[Norman Geisler]] in his commentary on the ''[[Chicago Statement on Biblical Hermeneutics]]'' states: | Noted inerrantist [[Norman Geisler]] in his commentary on the ''[[Chicago Statement on Biblical Hermeneutics]]'' states: | ||
| - | + | "The literal sense of Scripture is strongly affirmed here. To be sure the English word literal carries some problematic connotations with it. Hence the words normal and grammatical-historical are used to explain what is meant. The literal sense is also designated by the more descriptive title grammatical-historical sense. This means the correct interpretation is the one which discovers the meaning of the text in its grammatical forms and in the historical, cultural context in which the text is expressed." <sup>[]</sup> | |
| - | "The literal sense of Scripture is strongly affirmed here. To be sure the English word literal carries some problematic connotations with it. Hence the words normal and grammatical-historical are used to explain what is meant. The literal sense is also designated by the more descriptive title grammatical-historical sense. This means the correct interpretation is the one which discovers the meaning of the text in its grammatical forms and in the historical, cultural context in which the text is expressed." < | + | |
== Pejorative use == | == Pejorative use == | ||
The term "Biblical Literalism" is often used pejoratively. | The term "Biblical Literalism" is often used pejoratively. | ||
| - | [[Conrad Hyers]], professor of comparative religion at [[Gustavus Adolphus College]] in [[St. Peter, Minnesota]], criticized this as "a mentality [that] manifests itself [not] only in conservative churches, private-school enclaves, television programs of the evangelical right, and a considerable amount of Christian bookstore material; one often finds a literalist understanding of Bible and faith being assumed by those who have no religious inclinations, or who are avowedly antireligious in sentiment. Even in educated circles the possibility of more sophisticated theologies... is easily obscured by burning [[straw man|straw effigies]] of biblical literalism."< | + | [[Conrad Hyers]], professor of comparative religion at [[Gustavus Adolphus College]] in [[St. Peter, Minnesota]], criticized this as "a mentality [that] manifests itself [not] only in conservative churches, private-school enclaves, television programs of the evangelical right, and a considerable amount of Christian bookstore material; one often finds a literalist understanding of Bible and faith being assumed by those who have no religious inclinations, or who are avowedly antireligious in sentiment. Even in educated circles the possibility of more sophisticated theologies... is easily obscured by burning [[straw man|straw effigies]] of biblical literalism."<sup>[]</sup> |
| - | Steve Falkenberg, professor of religious psychology at [[Eastern Kentucky University]], says, "I've never met anyone who actually believes the Bible is literally true. I know a bunch of people who say they believe the Bible is literally true but nobody is actually a literalist. Taken literally, the Bible says the earth is flat and setting on pillars and cannot move (Ps 93:1, Ps 96:10, 1 Sam 2:8, Job 9:6). It says that great sea monsters are set to guard the edge of the sea (Job 41, Ps 104:26)..." < | + | Steve Falkenberg, professor of religious psychology at [[Eastern Kentucky University]], says, "I've never met anyone who actually believes the Bible is literally true. I know a bunch of people who say they believe the Bible is literally true but nobody is actually a literalist. Taken literally, the Bible says the earth is flat and setting on pillars and cannot move (Ps 93:1, Ps 96:10, 1 Sam 2:8, Job 9:6). It says that great sea monsters are set to guard the edge of the sea (Job 41, Ps 104:26)..." <sup>[]</sup> The bible speaks of neither. |
==References== | ==References== | ||
| Line 55: | Line 53: | ||
[[Category:Religion and science]] | [[Category:Religion and science]] | ||
[[Category:Historical revisionism]] | [[Category:Historical revisionism]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
Biblical literalism (also called Biblicism or Biblical fundamentalism) is the interpretation or translation of the explicit and primary sense of words in the Bible.[][] A literal, Biblical interpretation is associated with the fundamentalist and evangelical hermeneutical approach to Scripture, and is used by most conservative Christians today.[] The essence of this approach focuses upon the author's intent as the primary meaning of the text.[] Literal interpretation does place emphasis upon the referential aspect of the words or terms in the text. It does not, however, mean a complete denial of literary aspects, genre, or figures of speech within the text (e.g., parable, allegory, simile, or metaphor).[] Also literalism does not necessarily lead to total and complete agreement upon one single interpretation for any given passage.
There are two kinds of literal interpretation, letterism and the more common historical-grammatical method. Letterism attempts to uncover the meaning of the text through a strict emphasis upon a mechanical, wooden literalism of words. This approach often obscures the literary aspects and consequently the primary meaning of the text.[] The historical grammatical method is a hermeneutic technique that strives to uncover the meaning of the text by taking into account not just the grammatical words, but also the syntactical aspects, the cultural and historical background, and the literary genre.
Fundamentalists and Evangelicals sometimes refer to themselves as "literalists" or Biblical literalists. Sociologists also use the term in reference to conservative Christian beliefs which include not just literalism but also inerrancy. Often the term Biblical literalism is used as a pejorative to describe or ridicule the interpretative approaches of fundamentalist or evangelical Christians.[][]
Contents |
Clarity of Scripture
The vast majority of evangelical and fundamentalist Christians hold that scripture is perspicuous, or that the basic meaning and teachings of Scripture are clear enough to be understood by the average person. It refers to the product (teachings of Scripture) rather than the process of interpretation itself (Exegesis). Martin Luther distinguished between external and internal aspects within the Clarity of scripture. External clarity concerns the principles of hermeneutics (including grammatical aspects) and guidance into understanding through the process of interpretation. The internal clarity concerns illumination of the believer - that is, guidance into understanding by the Holy Spirit.[]
So clarity of scripture does not mean that no interpretation principles are necessary, or that there is no cultural gap between Scripture and today. Instead exegesis and interpretation principles are utilized as part of the process to close the cultural gap in striving to understand. What the clarity of scripture does deny is that the Bible is a code to decipher, or that it cannot be understood apart from complex academic analysis as is typical in the Historical-critical method of interpretation.[]
Literalism vs. Inerrancy and grammatical-historical
Biblical literalists believe that, unless a passage is clearly intended as allegory, poetry, or some other genre, the Bible should be interpreted as literal statements by the author. Fundamentalists therefore treat as simple history such passages as the Creation according to Genesis, the Deluge and Noah's ark, and the unnaturally long life-spans of the Patriarchs given in genealogies of Genesis, as well as the strict historicity of the narrative accounts of Ancient Israel, the supernatural interventions of God in history, and Jesus' miracles.[] Literalism does not question that parables, metaphors and allegory exist in the Bible, but rather relies on contextual interpretations based on the author's intention.[]
As a part of Chicago Statement on Biblical Inerrancy[] conservative Christian scholarship affirms the following:
WE AFFIRM the necessity of interpreting the Bible according to its literal, or normal, sense. The literal sense is the grammatical-historical sense, that is, the meaning which the writer expressed. Interpretation according to the literal sense will take account of all figures of speech and literary forms found in the text.
WE DENY the legitimacy of any approach to Scripture that attributes to it meaning which the literal sense does not support."
Noted inerrantist Norman Geisler in his commentary on the Chicago Statement on Biblical Hermeneutics states:
"The literal sense of Scripture is strongly affirmed here. To be sure the English word literal carries some problematic connotations with it. Hence the words normal and grammatical-historical are used to explain what is meant. The literal sense is also designated by the more descriptive title grammatical-historical sense. This means the correct interpretation is the one which discovers the meaning of the text in its grammatical forms and in the historical, cultural context in which the text is expressed." []
Pejorative use
The term "Biblical Literalism" is often used pejoratively.
Conrad Hyers, professor of comparative religion at Gustavus Adolphus College in St. Peter, Minnesota, criticized this as "a mentality [that] manifests itself [not] only in conservative churches, private-school enclaves, television programs of the evangelical right, and a considerable amount of Christian bookstore material; one often finds a literalist understanding of Bible and faith being assumed by those who have no religious inclinations, or who are avowedly antireligious in sentiment. Even in educated circles the possibility of more sophisticated theologies... is easily obscured by burning straw effigies of biblical literalism."[]
Steve Falkenberg, professor of religious psychology at Eastern Kentucky University, says, "I've never met anyone who actually believes the Bible is literally true. I know a bunch of people who say they believe the Bible is literally true but nobody is actually a literalist. Taken literally, the Bible says the earth is flat and setting on pillars and cannot move (Ps 93:1, Ps 96:10, 1 Sam 2:8, Job 9:6). It says that great sea monsters are set to guard the edge of the sea (Job 41, Ps 104:26)..." [] The bible speaks of neither.
References
See also
- Biblical Hermeneutics
- Biblical inerrancy
- Exegesis
- Historical-grammatical method
- Science and the Bible
- Textual Criticism - Application
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
