Luke 21:3

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Foreign Language Versions)
Line 1: Line 1:
{{Template:Verses in Luke 21:3}}
{{Template:Verses in Luke 21:3}}
-
* '''[[Luke 21:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|21:3]]'''  
+
* '''[[Luke 21:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:3]]''' [[2532|καὶ]] [[2036|εἶπεν]], [[230|Ἀληθῶς]] [[3004|λέγω]] [[5213|ὑμῖν]], [[3754|ὅτι]] [[3588|ἡ]] [[5503|χήρα]] [[3588|ἡ]] [[4434|πτωχὴ]] [[3778|αὕτη]] [[4119|πλεῖον]] [[3956|πάντων]] [[906|ἔβαλεν]]·
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 15:51, 27 October 2016

Template:Verses in Luke 21:3

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 21:3 And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 21:3 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 21:3 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and he sayde: Verely I saye vnto you: This poore wedowe hath put in more the they all: (Coverdale Bible)
  • 1540 And he sayde: of a trueth I saye vnto you, that thys poore wyddow hath put in moare then they all. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And he sayde, Of a trueth I say vnto you, that this poore wydowe hath put in more then they all. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And he said, Of a truth, I say vnto you, that this poore widow hath cast in more then they all. (King James Version)
  • 1729 and he said, I declare unto you, that this poor widow has thrown in more than they all. (Mace New Testament)
  • 1745 And he said, Verily I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And He said, Verily I tell you, this poor widow hath put in more than they all. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And he said, Of a truth I say to you, This poor widow hath cast in more than they all. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And he said, Of a truth I tell you that this poor widow hath put in more than all they: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And he said, I tell you, truly, that this poor widow has cast in more than any of them; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And he said, I tell you truly, that this poor widow has cast in more than all; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And he said: Of a truth I say to you, that this poor widow cast in more than all. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And he said, In truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 and he said––Of a truth, I say unto you––This destitute widow, more than they all, hath cast in; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And He said; Truly I say unto you, That this poor widow cast in more than all. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And He said, "Truly I say to you, this poor widow cast in more than they all; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 On this he said: "I tell you that this poor widow has put in more than all the others; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and He said, "In truth I tell you that this widow, so poor, has thrown in more than any of them. (Weymouth New Testament)
  • 1918 and he said: Truly I say to you that this poor widow has thrown in more than they all; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta erran ceçan, Eguiazqui diotsuet, ecen alhargun paubre hunec berce guciéc baino guehiago eçarri vkan duela.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 就 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 穷 寡 妇 所 投 的 比 众 人 还 多 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 就 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 窮 寡 婦 所 投 的 比 眾 人 還 多 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et il dit: En verite, je vous dis que cette pauvre veuve a jete plus que tous les autres; (French Darby)
  • 1744 Et il dit : certes je vous dis, que cette pauvre veuve a plus mis que tous [les autres]. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und er sprach: Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E disse: Io vi dico in verità, che questa povera vedova ha gettato più di tutti gli altri. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e disse: In verità vi dico che questa povera vedova ha gettato più di tutti; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då sade han: »Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinabi niya, Sa katotohana'y sinasabi ko sa inyo, Ang dukhang babaing baong ito ay naghulog ng higit kay sa kanilang lahat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_21:3"
Personal tools