Mark 12:11

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in Mark 12}}
{{Verses in Mark 12}}
-
* '''[[Mark 12:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11]]'''  
+
* '''[[Mark 12:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11]]''' [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[1096|ἐγένετο]] [[846|αὕτη]], [[2532|Καὶ]] [[2076|ἔστι]] [[2298|θαυμαστὴ]] [[1722|ἐν]] [[3788|ὀφθαλμοῖς]] [[2257|ἡμῶν]];
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Mark 12:11 (TRV)|Mark 12:11]]'''  
+
*'''[[Mark 12:11 (TRV)|Mark 12:11]]''' This was the LORD’S doing, and it is marvelous in our eyes’?”
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 15:28, 23 November 2016

New Testament Mark 12

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 12:11 This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 12:11 This was the LORD’S doing, and it is marvelous in our eyes’?”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Mark 12:11 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 12:11 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Iaunaz eguin içan da haur, eta da gauça miragarria gure beguién aitzinean?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 这 是 主 所 作 的 ， 在 我 们 眼 中 看 为 希 奇 。 这 经 你 们 没 有 念 过 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 這 是 主 所 作 的 ， 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux? (French Darby)
  • 1744 Ceci a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren Augen"? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon'?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ito'y mula sa Panginoon, At ito'y kagilagilalas sa harap ng ating mga mata. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ấy là công việc của Chúa, Và là việc rất lạ trước mắt chúng ta, hay sao? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Mark_12:11"
Personal tools