Acts 11:2

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 11:2 (TRV)|Acts 11:2]]'''  
+
*'''[[Acts 11:2 (TRV)|Acts 11:2]]''' And when Peter came up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 14:24, 30 December 2016

Template:Verses in Acts 11

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 11:2 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 11:2 And when Peter came up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 11:2 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 11:2 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta igan cenean Pierris Ierusalemera iharduqui ceçaten haren contra circoncisionecoéc,

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 及 至 彼 得 上 了 耶 路 撒 冷 ， 那 些 奉 割 礼 的 门 徒 和 他 争 辩 说 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 及 至 彼 得 上 了 耶 路 撒 冷 ， 那 些 奉 割 禮 的 門 徒 和 他 爭 辯 說 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et quand Pierre fut monte à Jerusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant: (French Darby)
  • 1744 Et quand Pierre fut remonté à Jérusalem, ceux de la Circoncision disputaient avec lui, (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus den Juden waren, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E quando Pietro fu salito in Gerusalemme, que’ della circoncisione quistionavano con lui, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E quando Pietro fu salito a Gerusalemme, quelli della circoncisione questionavano con lui, dicendo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När så Petrus kom upp till Jerusalem, begynte de som voro omskurna gå till rätta med honom; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang umahon si Pedro sa Jerusalem, ay nakipagtalo sa kaniya ang mga sa pagtutuli, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi Phi -e-rơ đã trở lên thành Giê-ru-sa-lem, có người tín đồ vốn chịu phép cắt bì trách móc người, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_11:2"
Personal tools