1 Thessalonians 2:3

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[1 Thessalonians 2:3 (TRV)|1 Thessalonians 2:3]]'''  
+
*'''[[1 Thessalonians 2:3 (TRV)|1 Thessalonians 2:3]]''' Because, our exhortation did not come from deception, nor of uncleanness, nor in trickery.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 10:40, 11 January 2017

New Testament 1 Thessalonians 2

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Thessalonians 2:3 For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Thessalonians 2:3 Because, our exhortation did not come from deception, nor of uncleanness, nor in trickery.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Thessalonians 2:3 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Thessalonians 2:3 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen gure exhortationea ezta abusionez, ez vileniaz, ez enganiorequin içan:

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 的 劝 勉 不 是 出 於 错 误 ， 不 是 出 於 污 秽 ， 也 不 是 用 诡 诈 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 的 勸 勉 不 是 出 於 錯 誤 ， 不 是 出 於 污 穢 ， 也 不 是 用 詭 詐 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car notre exhortation n'a eu pour principe ni seduction, ni impurete, et nous n'y avons pas use de ruse; (French Darby)
  • 1744 Car il n'y a eu dans l'exhortation que nous vous avons faite, ni séduction, ni mauvais motif, ni fraude. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè la nostra esortazione non procede da inganno, nè da impurità; e non è con frode. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché la nostra esortazione non procede da impostura, né da motivi impuri, né è fatta con frode; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений , ни лукавства; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty vad vi tala till tröst och förmaning, det har icke sin grund i villfarelse eller i orent uppsåt, ej heller sker det med svek; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't ang aming iniaaral ay hindi sa kamalian, ni sa karumihan, ni sa pagdaraya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì sự giảng đạo của chúng tôi chẳng phải bởi sự sai lầm, hoặc ý không thanh sạch, cũng chẳng dùng điều gian dối. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/1_Thessalonians_2:3"
Personal tools