Galatians 1:20

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 1: Line 1:
* '''[[Galatians 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|            ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ        1:20]]''' ἃ δὲ γράφω ὑμῖν ἰδού, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι   
* '''[[Galatians 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|            ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ        1:20]]''' ἃ δὲ γράφω ὑμῖν ἰδού, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι   
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* ''' Galatians 1:20 ''' Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.  
* ''' Galatians 1:20 ''' Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[ Galatians 1:20 (TRV)|Galatians 1:20]]''' (Now concerning the things which I write to you, indeed, before God, I do not lie.)   
+
* '''[[ Galatians 1:20 King James Version 2016|Galatians 1:20]]''' (Now concerning the things which I write to you, indeed, before God, I do not lie.)   
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 14:39, 12 March 2017

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Galatians 1:20 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Galatians 1:20 (Now concerning the things which I write to you, indeed, before God, I do not lie.)

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 The thinges that I wryte vnto you, beholde, God knoweth, I lye not. (Coverdale Bible)
  • 1568 The thynges therfore which I write vnto you, beholde, before God I lie not. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Now in what I write to you, behold, before God, I do not lie.) (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Now respecting the things which I write unto you, behold, in the presence of God, I lie not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now as to the things which I write to you, behold, God is my witness that I do not falsely affirm. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 In the things which I am writing to you, behold, before God ! I lie not. (Murdock Translation)
  • 1858 And what I write to you, behold, before God, I lie not. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Now as to the things which I write to you, behold before God, I lie not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Now as to what I am writing to you, behold, before God, I do not lie. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Now what I write to you, behold, before God, I do not lie. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Now, as touching the things which I am writing to you, lo! before God, I am not guilty of falsehood:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Which things moreover I write unto you, behold, before God, that I lie not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Now as to the things I am writing to you, behold, before God, I am not lying. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 (As to what I am now writing to you, I call God to witness that I am speaking the truth). (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 In making these assertions I am speaking the truth, as in the sight of God. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Now as to the things that I write to you, behold, in the presence of God I lie not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܟܕܒ ܐܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina çuey scribatzen drauzquiçuedan gaucetan, huná, badiotsuet Iaunaren aitzinean, ecen eztiodala gueçurric.

Bulgarian

  • 1940 (А за това, което ви пиша, ето, пред Бога [ви уверявам, че] не лъжа). (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 写 给 你 们 的 不 是 谎 话 ， 这 是 我 在 神 面 前 说 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 寫 給 你 們 的 不 是 謊 話 ， 這 是 我 在 神 面 前 說 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. (French Darby)
  • 1744 Or dans les choses que je vous écris, voici, [je vous dis] devant Dieu, que je ne mens point. (Martin 1744)
  • 1744 Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht. (Luther 1545)
  • 1871 Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! ich lüge nicht. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ora, quant’è alle cose che io vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio, io non mento.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ora, circa le cose che vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio vi dichiaro che non mentisco. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 În cele ce vă scriu, iată, înaintea lui Dumnezeu, nu mint. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Y en esto que os escribo, he aquí delante de Dios, no miento. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och Gud vet att jag icke ljuger i vad jag här skriver till eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Tungkol nga sa mga bagay na isinusulat ko sa inyo, narito, sa harapan ng Dios, hindi ako nagsisinungaling. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Thật, trước mặt Ðức Chúa Trời, tôi quyết rằng điều tôi viết cho anh em đây chẳng phải là điều dối. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Galatians_1:20"
Personal tools