1 Peter 4:5

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: ''' 1 Peter 4:5 ''' Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.)
Current revision (11:55, 1 April 2017) (view source)
 
(5 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
''' 1 Peter 4:5 ''' Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
+
{{Template:Verses in 1 Peter 4:5}}
 +
* '''[[1 Peter 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΕΤΡΟΥ Α΄  4:5]]''' [[3739|οἳ]] [[591|ἀποδώσουσι]] [[3056|λόγον]] [[3588|τῷ]] [[2093|ἑτοίμως]] [[2192|ἔχοντι]] [[2919|κρῖναι]] [[2198|ζῶντας]] [[2532|καὶ]] [[3498|νεκρούς.]]
 +
 
 +
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 +
 
 +
* '''1 Peter 4:5''' Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
 +
 +
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
 +
 
 +
* '''[[1 Peter 4:5 King James Version 2016|1 Peter 4:5]]''' They will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
 +
 
 +
{{King James Version 2016 Edition}}
 +
 
 +
==Interlinear==
 +
 
 +
==Commentary==
 +
 
 +
==Greek==
 +
 
 +
====Textus Receptus====
 +
 
 +
* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
 +
<small>''See Also [[1 Peter 4:5 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
 +
 
 +
====[[Desiderius Erasmus]]====
 +
 
 +
* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
 +
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
 +
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
 +
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
 +
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
 +
 
 +
====Colinæus====
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
 +
 
 +
====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
 +
 
 +
* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
 +
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
 +
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
 +
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
 +
 
 +
====[[Theodore Beza]]====
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
 +
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
 +
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
 +
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
 +
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
 +
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
 +
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
 +
''See Also [[1 Peter 4:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
 +
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
 +
 
 +
====Elzevir====
 +
 
 +
* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
 +
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
 +
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
 +
 
 +
====Scholz====
 +
 
 +
* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
 +
 
 +
====Scrivener====
 +
 
 +
* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
 +
 
 +
====Other Greek====
 +
 
 +
* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
 +
* (Tischendorf 8th Ed.)
 +
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
 +
* (Greek orthodox Church)
 +
 
 +
==Anglo Saxon Translations==
 +
 
 +
* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
 +
 
 +
* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
 +
 
 +
==English Translations==
 +
 
 +
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1395 AD|1395]] And thei schulen yyue resoun to hym, that is redi to deme the quyke and the deed. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] which shall geve a coptes to him that is redy to iudge quycke and deed. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
 +
 
 +
* [[1535 AD|1535]] (Which shal geue acoptes vnto hi yt is ready to iudge ye quycke & ye deed.) (Coverdale Bible)
 +
 
 +
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1540 AD|1540]] whych shall geue acomptes to him, that is ready to iudge quicke and deed. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1549 AD|1549]] whiche shall geue a comptes to hym that is redy to iudge quicke & dead. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 +
 
 +
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
 +
 
 +
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
 +
 
 +
* [[1568 AD|1568]] Whiche shall geue accomptes to hym that is redy to iudge quicke and dead. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 +
 
 +
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
 +
 
 +
* [[1587 AD|1587]] Which shall giue accounts to him, that is readie to iudge quicke and dead. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1611 AD|1611]] For, for this cause was the Gospel preached also to them that are dead, that they might bee iudged according to men in the flesh, but liue according to God in the spirit. ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1729 AD|1729]] but they will be call'd to account by him, who is ready to judge both the living and the dead. ([[Mace New Testament]])
 +
 
 +
* [[1745 AD|1745]] Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 +
 
 +
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1769 AD|1769]] Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
 +
 
 +
* [[1770 AD|1770]] who shall give an account to Him, who is ready to judge the living and the dead. (Worsley Version by John Worsley)
 +
 
 +
* [[1790 AD|1790]] speaking evil of you, Who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead. (Wesley Version by John Wesley)
 +
 
 +
* [[1795 AD|1795]] who shall give an account to him, who holds himself ready to judge the living and the dead. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
 +
 
 +
* [[1833 AD|1833]] Who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
 +
 
 +
* [[1835 AD|1835]] who shall give account to him who is prepared to judge the living and the dead. (Living Oracles by Alexander Campbell)
 +
 
 +
* [[1849 AD|1849]] they who shall give account to Aloha, who will judge the dead and the living. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 +
 
 +
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
 +
 
 +
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
 +
 
 +
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
 +
 
 +
* [[1858 AD|1858]] who shall give an account to him that is ready to judge the living and dead. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] they shall give an account to him in readiness having to judge living ones and dead ones. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] who shall give account to him who is ready to judge the living and the dead. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
 +
 
 +
* [[1869 AD|1869]] who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead. (Noyes Translation by George Noyes)
 +
 
 +
* [[1873 AD|1873]] who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
 +
 
 +
* [[1885 AD|1885]] who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
 +
 
 +
* [[1890 AD|1890]] who shall render account to him who is ready to judge [the] living and [the] dead. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
 +
 
 +
* [[1898 AD|1898]] who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
 +
 
 +
* [[1901 AD|1901]] who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] Who shall render an account unto him who is holding in readiness to judge living and dead; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] who shall give an account to him who is ready to judge the living and the dead. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] who shall render an account to Him Who is ready to judge the living and the dead. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] But they will have to answer for their conduct to him who is ready to judge both the living and the dead. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 +
 
 +
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] But they will have to give account to Him who stands ready to pronounce judgement on the living and the dead. (Weymouth New Testament)
 +
 
 +
* [[1918 AD|1918]] who shall give an account to him that is ready to judge the living and dead. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 +
 
 +
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
 +
 
 +
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
 +
 
 +
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
 +
 
 +
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
 +
 
 +
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
 +
 
 +
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
 +
 
 +
* ([[BBE]])
 +
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
 +
* ([[21st Century King James Version]])
 +
* ([[Common English Bible]])
 +
* ([[GOD’S WORD Translation]])
 +
* ([[Contemporary English Version]])
 +
* ([[New Living Translation]])
 +
* ([[Amplified Bible]])
 +
* ([[The Message]])
 +
* ([[New International Reader's Version]])
 +
* ([[Wycliffe New Testament]])
 +
 
 +
==Foreign Language Versions==
 +
 
 +
====[[Arabic]]====
 +
* الذين سوف يعطون حسابا للذي هو على استعداد ان يدين الاحياء والاموات. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
 +
 
 +
====[[Aramaic]]====
 +
* <big></big>(Aramaic Peshitta)
 +
 
 +
====[[Basque]]====
 +
 
 +
* Ceinéc contu rendaturen baitraucate vicién eta hilén iugeatzeco prest dagoenari.
 +
 
 +
====[[Bulgarian]]====
 +
 
 +
* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
 +
 
 +
====[[Chinese]]====
 +
 
 +
*  1 他 们 必 在 那 将 要 审 判 活 人 死 人 的 主 面 前 交 账 。 (Chinese Union Version (Simplified))
 +
 
 +
*  1 他 們 必 在 那 將 要 審 判 活 人 死 人 的 主 面 前 交 賬 。 (Chinese Union Version (Traditional))
 +
 
 +
====[[French]]====
 +
 
 +
* et ils rendront compte à celui qui est pret à juger les vivants et les morts. (French Darby)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] Mais ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (Martin 1744)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
 +
 
 +
====[[German]]====
 +
 
 +
* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)
 +
 
 +
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten. (Luther 1912)
 +
 
 +
====[[Italian]]====
 +
 
 +
* [[1649 AD|1649]] I quali renderanno ragione a colui che è presto a giudicare i vivi ed i morti. (Giovanni Diodati Bible 1649)
 +
 
 +
* [[1927 AD|1927]] Essi renderanno ragione a colui ch’è pronto a giudicare i vivi ed i morti. (Riveduta Bible 1927)
 +
 
 +
====[[Japanese]]====
 +
 
 +
* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
 +
 
 +
====[[Latin]]====
 +
 
 +
* qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos [[Latin Vulgate]]
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
 +
 
 +
====[[Pidgin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
 +
 
 +
====[[Romainian]]====
 +
 
 +
* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
 +
 
 +
====[[Russian]]====
 +
 
 +
* [[1876 AD|1876]] Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых. [[Russian Synodal Version]]
 +
 
 +
Phonetically:
 +
 
 +
====[[Spanish]]====
 +
 
 +
* (RVG Spanish)
 +
 
 +
====[[Swedish]]====
 +
 
 +
* [[1917 AD|1917]] Men de skola göra räkenskap inför honom som är redo att döma levande och döda. (Swedish - Svenska 1917)
 +
 
 +
====[[Tagalog]]====
 +
 
 +
* [[1905 AD|1905]] Na sila'y magbibigay sulit sa kaniya na handang humukom sa mga buhay at sa mga patay. (Ang Dating Biblia 1905)
 +
 
 +
====[[Tok Pisin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
 +
 
 +
====[[Vietnamese]]====
 +
 
 +
* [[1934 AD|1934]] Nhưng họ sẽ khai trình với Ðấng đã sẵn sàng xét đoán kẻ sống và kẻ chết. (VIET)
 +
 
 +
==See Also==
 +
* [[1 Peter 4:5 Timeline]]
 +
 
 +
==External Links==
 +
* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Current revision

Template:Verses in 1 Peter 4:5

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Peter 4:5 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Peter 4:5 They will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Peter 4:5 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Peter 4:5 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Which shal geue acoptes vnto hi yt is ready to iudge ye quycke & ye deed.) (Coverdale Bible)
  • 1568 Whiche shall geue accomptes to hym that is redy to iudge quicke and dead. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 For, for this cause was the Gospel preached also to them that are dead, that they might bee iudged according to men in the flesh, but liue according to God in the spirit. (King James Version)
  • 1729 but they will be call'd to account by him, who is ready to judge both the living and the dead. (Mace New Testament)
  • 1745 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 who shall give an account to Him, who is ready to judge the living and the dead. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 speaking evil of you, Who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 who shall give an account to him, who holds himself ready to judge the living and the dead. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 who shall give account to him who is prepared to judge the living and the dead. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 who shall give an account to him that is ready to judge the living and dead. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 who shall give account to him who is ready to judge the living and the dead. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 who shall render account to him who is ready to judge [the] living and [the] dead. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Who shall render an account unto him who is holding in readiness to judge living and dead; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 who shall give an account to him who is ready to judge the living and the dead. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 who shall render an account to Him Who is ready to judge the living and the dead. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But they will have to answer for their conduct to him who is ready to judge both the living and the dead. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But they will have to give account to Him who stands ready to pronounce judgement on the living and the dead. (Weymouth New Testament)
  • 1918 who shall give an account to him that is ready to judge the living and dead. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • الذين سوف يعطون حسابا للذي هو على استعداد ان يدين الاحياء والاموات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ceinéc contu rendaturen baitraucate vicién eta hilén iugeatzeco prest dagoenari.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 必 在 那 将 要 审 判 活 人 死 人 的 主 面 前 交 账 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 必 在 那 將 要 審 判 活 人 死 人 的 主 面 前 交 賬 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et ils rendront compte à celui qui est pret à juger les vivants et les morts. (French Darby)
  • 1744 Mais ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 I quali renderanno ragione a colui che è presto a giudicare i vivi ed i morti. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Essi renderanno ragione a colui ch’è pronto a giudicare i vivi ed i morti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men de skola göra räkenskap inför honom som är redo att döma levande och döda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na sila'y magbibigay sulit sa kaniya na handang humukom sa mga buhay at sa mga patay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng họ sẽ khai trình với Ðấng đã sẵn sàng xét đoán kẻ sống và kẻ chết. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/1_Peter_4:5"
Personal tools