1 Corinthians 1:6

From Textus Receptus

Revision as of 07:01, 15 April 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Current revision (13:54, 28 April 2018) (view source) Textus Receptus (Talk | contribs) (→External Links)
(6 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|      ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄      1:6]]''' καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν		* '''[[1 Corinthians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|      ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄      1:6]]''' καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν
-	<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	* ''' 1 Corinthians 1:6 ''' Even as the testimony of Christ was confirmed in you:		* ''' 1 Corinthians 1:6 ''' Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
-	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	* '''[[ 1 Corinthians 1:6 (TRV)|1 Corinthians 1:6]]''' even as the testimony of Christ was confirmed in you,	+	* '''[[ 1 Corinthians 1:6 King James Version 2016|1 Corinthians 1:6]]''' even as the testimony of Christ was confirmed in you,
-	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1395 AD|1395]] And whether we ben in tribulacioun, for youre tribulacioun and heelthe, ethir we ben coumfortid, for youre coumfort, ethir we ben monestid, for youre monestyng and heelthe. Which worchith in you the suffring of the same passiouns, whiche `we also suffren, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD|1395]] as the witnessyng of Crist is confermyd in you;  ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1534 AD|1534]] Whether we be troubled for youre consolacion and salvacio which salvacion sheweth her power in yt ye soffre ye same affliccios which we also suffre: or whether we be coforted for youre consolacion and salvacion: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD|1534]] even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you)  ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-	* [[1535 AD|1535]] But whether we haue trouble or comforte, it is done for youre welth. Yf it be trouble, it is done for youre coforte and health, which health sheweth hir power, in that ye suffre the same affliccions which we suffre. Yf it be comforte, it is done also for youre comforte and health. (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD|1535]] (eue as ye preachinge of Christ is confirmed in you)  (Coverdale Bible)
	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1540 AD|1540]] Whether we be troubled for youre consolacyon and health, which saluacyon sheweth her power in that ye soffre the same affliccyons, which we also suffre: or whether we be comforted for youre consolacyon and saluacyon: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD|1540]] by the which thinges the testimony of Iesus Christ was confermed in you, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1549 AD|1549]] Whether we be troubled for youre consolacion & saluacion, whiche saluacion, sheweth her power in that ye suffer the same afflictions which we also suffer: or whether we be comforted for your consolacion, and saluation, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD|1549]] euen as the testimony of Iesus Christ was confyrmed in you, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])		* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-	* [[1568 AD|1568]] Whether we be troubled [it is] for your consolation and saluation, which saluation sheweth her power, in that ye suffer the same afflictions whiche we also suffer: or whether we be comforted [it is] for your consolation & saluation: ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD|1568]] As the testimonie of Iesus Christ was confirmed in you. ([[Bishop's Bible]] First Edition
	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])		* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-	* [[1587 AD|1587]] And whether we be afflicted, it is for your consolation and saluation, which is wrought in the induring of the same sufferings, which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and saluation. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD|1587]] As the testimonie of Iesus Christ hath bene confirmed in you: ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-	* [[1611 AD|1611]] And whether we be afflicted, it is for your consolation and saluation, which is effectuall in the enduring of the same sufferings, which wee also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation, and saluation. ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD|1611]] Euen as the Testimony of Christ was confirmed in you. ([[King James Version]])
-	* [[1729 AD|1729]] but whether I am afflicted, it is for your consolation and relief, which is effected by your perseverance, patiently enduring the same sufferings which I also undergo: or whether I am comforted, it is for your consolation and relief. ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD|1729]] whereby the testimony we gave concerning Christ was confirmed among you. ([[Mace New Testament]])
-	* [[1745 AD|1745]] And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: and our hope is stedfast on your account: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD|1745]] Even as the Testimony of Christ was confirmed in you.  (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-	* [[1769 AD|1769]] And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD|1769]] Even as the testimony of Christ was confirmed in you: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-	* [[1770 AD|1770]] And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is wrought out by the patient enduring of the same sufferings which we also suffer: or if we be comforted, it is for your consolation and salvation. (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD|1770]] (even as the testimony of Christ was confirmed among you;)  (Worsley Version by John Worsley)
-	* [[1790 AD|1790]] And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is wrought out by the patient enduring of the same sufferings which we also suffer: or if we be comforted, it is for your consolation and salvation. (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD|1790]] in all utterance and in all knowledge; As the testimony of Christ was confirmed among you: (Wesley Version by John Wesley)
-	* [[1795 AD|1795]] But whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectually wrought by patient endurance of the same sufferings which we also suffer; or if we are comforted, it is for your consolation and salvation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD|1795]] thus the testimony of Jesus hath been confirmed among you: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-	* [[1833 AD|1833]] And whether we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we are comforted, it is for your consolation and salvation. (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD|1833]] Even as the testimony of Christ was confirmed in you: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-	* [[1835 AD|1835]] Now, whether we are afflicted, it is for your comfort, and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which is effected by enduring the same sufferings which we also suffer. (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD|1835]] just as the testimony of Christ was confirmed among you:  (Living Oracles by Alexander Campbell)
-	* [[1849 AD|1849]] But if we are afflicted, it is for your consolation and for your salvation that we be afflicted: and if we are consoled, it is that you may be consoled, that there may be in you perseverance to endure those sufferings which we also suffer. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD|1849]] according to the testimony of the Meshiha, which is confirmed in you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-	* [[1851 AD|1851]] And whether we be afflicted, it is for your consolation and for your life that we are afflicted; or whether we be comforted, it is, that ye may be comforted; and that there may be in you an eagerness, wherewith ye may endure those sufferings which we also suffer. (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD|1851]] even as the testimony of Messiah was confirmed among you:  (Murdock Translation)
	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-	* [[1858 AD|1858]] And if we are afflicted, it is for your comfort and salvation, wrought by a patient endurance the same sufferings which we also suffer, and our hope for you is strong; and if we are comforted, it is for your comfort and salvation, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD|1858]] as the testimony of Christ was confirmed in you, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-	* [[1865 AD|1865]] Whether but we are afflicted, on behalf of the of you comfort, and salvation; whether we are comforted, on behalf of the of you comfort, of that operating patient endurance of the same sufferings, which also we suffer; (and the hope of us stedfast on behalf of you;) ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD|1865]] (and the hope of us stedfast on behalf of you;) ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-	* [[1865 AD|1865]] But whether we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective in the endurance of the same sufferings which we also suffer; or whether we are consoled, it is for your consolation and salvation. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD|1865]] according as the testimony of Christ was confirmed in you; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-	* [[1869 AD|1869]] And whether we are distressed, it is for your comfort and salvation, which showeth its power in enabling you to bear patiently the same sufferings which we also endure; and our hope is steadfast in your behalf; or whether we are comforted, it is for your comfort and salvation, (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD|1869]] as the testimony of Christ was established among you; (Noyes Translation by George Noyes)
-	* [[1873 AD|1873]] And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD|1873]] even as the testimony of Christ was confirmed in you: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-	* [[1885 AD|1885]] But whether we be afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we be comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD|1885]] even as the testimony of Christ was confirmed in you: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-	* [[1890 AD|1890]] But whether we are in tribulation, [it is] for your encouragement and salvation, wrought in the endurance of the same sufferings which we also suffer, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD|1890]] (according as the testimony of the Christ has been confirmed in you,)  (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-	* [[1898 AD|1898]] and whether we be in tribulation, `it is' for your comfort and salvation, that is wrought in the enduring of the same sufferings that we also suffer; whether we are comforted, `it is' for your comfort and salvation; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD|1898]] according as the testimony of the Christ was confirmed in you, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-	* [[1901 AD|1901]] and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD|1901]] even as the testimony of Christ was confirmed in you:  ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-	* [[1902 AD|1902]] But, whether we are in tribulation, it is for your encouragement and salvation; whether we are encouraged, it is for your encouragement, which worketh inwardly by the endurance of the same sufferings which, we also, suffer; (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD|1902]] Even as, the witness of the Christ, hath been confirmed in you, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-	* [[1902 AD|1902]] But if we are troubled it is in behalf of your consolation and salvation; if we are comforted, it is in behalf of your consolation, working in you through the endurance of the same sufferings which we also suffer. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD|1902]] as the testimony of Christ is confirmed in you; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-	* [[1904 AD|1904]] But, whether we be in tribulation, it is for your consolation and salvation; or, whether we are consoled, it is for your consolation, which is effective in the endurance of the same sufferings which we also suffer; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD|1904]] even as the testimony of Christ was confirmed in you; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-	* [[1904 AD|1904]] If we meet with trouble, it is for the sake of your consolation and salvation; and, if we find consolation, it is for the sake of the consolation that you will experience when you are called to endure the very sufferings that we ourselves are enduring; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD|1904]] and so became yourselves a confirmation of my testimony to the Christ.  (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 165:
	* [[1912 AD|1912]] Thus my testimony as to the Christ has been confirmed in your experience, (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD|1912]] Thus my testimony as to the Christ has been confirmed in your experience, (Weymouth New Testament)
-	* [[1918 AD|1918]] But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer; and our hope of you is firm: or if we are comforted, it is for your comfort and salvation, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD|1918]] inasmuch as the testimony of Christ was confirmed in you, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-	* [[1984 AD|1984]] God thus confirming our testimony about Christ among you. ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
-	* [[1995 AD|1995]] even as the testimony concerning Christ was confirmed in you, ([[New American Standard Bible]])  (©1995)	+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-	* [[1999 AD|1999]] Even as the testimony of Christ was confirmed in you: ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* In this way, the testimony about Christ was confirmed among you, ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* even as the testimony of Christ was confirmed in you, ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* in the same way that the testimony about Christ was confirmed with you. ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* Our message about Christ has been verified among you. ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* Now you are certain that everything we told you about our Lord Christ Jesus is true. ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* This confirms that what I told you about Christ is true. ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* In this way [our] witnessing concerning Christ (the Messiah) was so confirmed and established and made sure in you ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 4-6 Every time I think of you—and I think of you often!—I thank God for your lives of free and open access to God, given by Jesus. There’s no end to what has happened in you—it’s beyond speech, beyond knowledge. The evidence of Christ has been clearly verified in your lives. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* Our witness about Christ has been proved to be true in you. ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* as the witnessyng of Crist is confermyd in you; ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])
	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==
Line 285:		Line 285:
	==External Links==		==External Links==
		+
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:6 καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• 1 Corinthians 1:6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 Corinthians 1:6 even as the testimony of Christ was confirmed in you,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 1:6 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 as the witnessyng of Crist is confermyd in you; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you) (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (eue as ye preachinge of Christ is confirmed in you) (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 by the which thinges the testimony of Iesus Christ was confermed in you, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 euen as the testimony of Iesus Christ was confyrmed in you, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 As the testimonie of Iesus Christ was confirmed in you. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 As the testimonie of Iesus Christ hath bene confirmed in you: (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Euen as the Testimony of Christ was confirmed in you. (King James Version)

• 1729 whereby the testimony we gave concerning Christ was confirmed among you. (Mace New Testament)

• 1745 Even as the Testimony of Christ was confirmed in you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Even as the testimony of Christ was confirmed in you: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (even as the testimony of Christ was confirmed among you;) (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 in all utterance and in all knowledge; As the testimony of Christ was confirmed among you: (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 thus the testimony of Jesus hath been confirmed among you: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Even as the testimony of Christ was confirmed in you: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 just as the testimony of Christ was confirmed among you: (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 according to the testimony of the Meshiha, which is confirmed in you. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 even as the testimony of Messiah was confirmed among you: (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 as the testimony of Christ was confirmed in you, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (and the hope of us stedfast on behalf of you;) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 according as the testimony of Christ was confirmed in you; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 as the testimony of Christ was established among you; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 even as the testimony of Christ was confirmed in you: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 even as the testimony of Christ was confirmed in you: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (according as the testimony of the Christ has been confirmed in you,) (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 according as the testimony of the Christ was confirmed in you, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 even as the testimony of Christ was confirmed in you: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Even as, the witness of the Christ, hath been confirmed in you, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 as the testimony of Christ is confirmed in you; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 even as the testimony of Christ was confirmed in you; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and so became yourselves a confirmation of my testimony to the Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Thus my testimony as to the Christ has been confirmed in your experience, (Weymouth New Testament)

• 1918 inasmuch as the testimony of Christ was confirmed in you, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• كما ثبتت فيكم شهادة المسيح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܝܟ ܕܤܗܕܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܫܬܪܪܬ ܒܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Iesus Christen testimoniage çuetan confirmatu içan denaren araura:

Bulgarian

• 1940 (по който начин се потвърди свидетелствуването за Христа между вас), (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 正 如 我 为 基 督 作 的 见 证 ， 在 你 们 心 里 得 以 坚 固 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 正 如 我 為 基 督 作 的 見 證 ， 在 你 們 心 裡 得 以 堅 固 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• selon que le témoignage du Christ a été confirmé au milieu de vous, (French Darby)

• 1744 Selon que le témoignage de Jésus-Christ a été confirmé en vous; (Martin 1744)

• 1744 Selon que le témoignage de Christ a été confirmé en vous; (Ostervald 1744)

German

• 1545 wie denn die Predigt von Christo in euch kräftig worden ist, (Luther 1545)

• 1871 wie das Zeugnis des Christus unter (O. in) euch befestigt (O. bestätigt) worden ist, (Elberfelder 1871)

• 1912 wie denn die Predigt von Christus in euch kräftig geworden ist, (Luther 1912)

Italian

• 1649 secondo che la testimonianza di Cristo è stata confermata fra voi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 essendo stata la testimonianza di Cristo confermata tra voi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 În felul acesta mărturia despre Hristos a fost bine întărită în mijlocul vostru; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, – Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Así como el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros: (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Så har ju ock vittnesbördet om Kristus blivit befäst hos eder, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni Cristo: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 như lời chứng về Ðấng Christ đã được vững bền giữa anh em. (VIET)

See Also

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version