Codex Nitriensis

From Textus Receptus

Current revision

Fragment with text of Luke 9:23

Codex Nitriensis designated by R or 027 (in the Gregory-Aland numbering), ε 22 (von Soden), is a 6th-century Greek New Testament codex containing the Gospel of Luke, in a fragmentary condition. It is a two column manuscript in majuscules (capital letters), measuring 29.5 cm by 23.5 cm.^[1]

Description

Facsimile of a rescript from the Codex Nitriensis showing part of Luke 20:9, 10.

The text is written in two columns per page, 25 lines per page, in large uncial letters.^[2] It has no breathings and accents. The letters are similar to those of codices 081, 022, and 024, only that they are somewhat irregular and straggling.^[2]

It is a palimpsest, the upper text contains the Syriac treatise Severus of Antioch against Johannes Grammaticus written in the 8th or 9th century. The lower text of the same manuscript contains the Iliad and the Gospel of St Luke, both of the sixth century, and the Euclid's Elements of the seventh or eighth century.^[2]

The manuscript contains the tables of the κεφαλαια (tables of contents) before each Gospel, the Pseudo-Ammonian Sections, but no references to the Eusebian Canons.^[2]

Contents

Luke 5:26 in Scrivener's facsimile

Gospel of Luke 1:1-13, 1:69-2:4, 2:16-27, 4:38-5:5, 5:25-6:8, 6:18-36, 6:39, 6:49-7:22, 7:44, 7:46, 7:47, 7:50, 8:1-3, 8:5-15, 8:25-9:1, 9:12-43, 10:3-16, 11:5-27, 12:4-15, 12:40-52, 13:26-14:1, 14:12-15:1, 15:13-16:16, 17:21-18:10, 18:22-20:20, 20:33-47, 21:12-22:6, 22:8-15, 22:42-56, 22:71-23:11, 23:38-51.^[2]

Text of the codex

The Greek text of the codex is a representative of the Byzantine text-type in a very early stage, with a large portion of non-Byzantine readings. Aland gave for it the following textual profile - 11¹ 4^1/2 0² 5^s. Aland placed it in Category V.^[1] According to the Claremont Profile Method it belongs to the textual family K^x in Luke 1 and Luke 10; in Luke 20 it has mixed text.^[3]

In Luke 6:2 — οὐκ ἔξεστιν (not lawful) for οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν (not lawful to do); the reading is supported only by P4, Codex Vaticanus, (Codex Bezae), 700, lat, cop^sa, cop^bo, arm, geo;^[4]

It lacks the text of Luke 22:43-44.^[5]

Luke 1:1-7 in Tischendorf's edition

History

Formerly it belonged to the monastery of St. Mary Deipara in the Nitrian Desert. In 1847 along with the other 550 manuscripts (e.g. Add. 14448) it was brought to England.^[2]

The fragments of Luke were independently transcribed, both by Tregelles in 1854, and by Tischendorf in 1855, who afterwards re-examined the places wherein he differed from Tregelles (e.g. Luke 8:5; 18:1.10).^[6]

Tischendorf edited the text of the codex in 1857 in his Monumenta sacra inedita, volume VII, with a facsimile.^[7]

The 48 extant parchment leaves of the manuscript are kept in the British Library (Additional Manuscripts 17211) in London.^[1][8]

See also

• List of New Testament uncials
• Biblical manuscript
• Textual criticism

References

• 1. Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 113. ISBN 978-0-8028-4098-1.
• 2. Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments. 1. Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung. p. 64.
• 3. F. Wisse, The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence, as Applied to the Continuous Greek Text of the Gospel of Luke, William B. Eerdmans Publishing, 1982, p. 52.
• 4. NA26, p. 170.
• 5. NA26, p. 232.
• 6. Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. 1 (4 ed.). London: George Bell & Sons. p. 145.
• 7. Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, 2005, pp. 79-80
• 8. "Liste Handschriften". Münster: Institute for New Testament Textual Research. Retrieved 16 March 2013.

Further reading

• Cureton, William (1851). Fragments of the Iliad of Homer from a Syriac palimpsest. London: The Trustees of the British Museum.
• S. P. Tregelles, An Introduction to the Critical study and Knowledge of the Holy Scriptures, London 1856, pp. 183–184.
• C. v. Tischendorf, "Monumenta sarca inedita" II (Leipzig, 1857), pp. XIV-XXII, 1-92.
• Heiberg, J. L., Ein palimpsest der Elemente Euklids, in: Philologus 45 vol., 1885, pp. 353–366.
• {{

 #if:Wright
 |{{
    #if: William Aldis Wright
    |Wright{{
        #if: William
        |, William
      }}
    |Wright{{
       #if: William
       |, William
     }}
  }}{{
    #if: 
    |{{
       #if: 
       |; 
       |{{#if:| & |; }}
     }}{{
       #if: 
       |[[ |{{
          #if: 
          |, 
        }}]]
       |{{
          #if: 
          |, 
        }}
     }}{{
       #if: 
       |{{
          #if: 
          |; 
          |{{#if:| & |; }}
        }}{{
          #if: 
          |[[ |{{
             #if: 
             |, 
           }}]]
          |{{
             #if: 
             |, 
           }}
        }}{{
          #if:
          |{{
             #if: 
             |; 
             |{{#if:| & |; }}
           }}{{
             #if: 
             |[[ |{{
                #if: 
                |, 
              }}]]
             |{{
                #if: 
                |, 
              }}
           }}{{
             #if:
             |{{
                #if: 
                |; 
                |{{#if:| & |; }}
              }}{{
                #if: 
                |[[ |{{
                   #if: 
                   |, 
                 }}]]
                |{{
                   #if: 
                   |, 
                 }}
              }}{{
                #if:
                |{{
                   #if: 
                   |; 
                   |{{#if:| & |; }}
                 }}{{
                   #if: 
                   |[[ |{{
                      #if: 
                      |, 
                    }}]]
                   |{{
                      #if: 
                      |, 
                    }}
                 }}{{
                   #if:
                   |{{
                      #if: 
                      |; 
                      |{{#if:| & |; }}
                    }}{{
                      #if: 
                      |[[ |{{
                         #if: 
                         |, 
                       }}]]
                      |{{
                         #if: 
                         |, 
                       }}
                    }}{{
                      #if:
                      |{{
                         #if: 
                         |; 
                         |{{#if:| & |; }}
                       }}{{
                         #if: 
                         |[[ |{{
                            #if: 
                            |, 
                          }}]]
                         |{{
                            #if: 
                            |, 
                          }}
                       }}{{
                         #if:
                         |;  et al.
                       }}
                    }}
                 }}
              }}
           }}
        }}
     }}
  }}{{
    #if: {{#if:|{{{date}}}|  1871}}
    | ({{#if:|{{{date}}}|  1871}}){{
      #if:
    | []
    }}
  }}
 |{{
    #if: 
    |{{
       #if: 
       |[[ |{{
          #if: 
          |, 
        }}]]
       |{{
          #if: 
          |, 
        }}
     }}{{
       #if: 
       |{{
         #if: 
         |; 
         |{{#if:| & |; }}
       }}{{
          #if: 
          |[[ |{{
             #if: 
             |, 
           }}]]
          |{{
             #if: 
             |, 
           }}
        }}{{
          #if: 
          |{{
             #if: 
             |; 
             |{{#if:| & |; }}
           }}{{
             #if: 
             |[[ |{{
                #if: 
                |, 
              }}]]
             |{{
                #if: 
                |, 
              }}
           }}{{
             #if:
             | et al.
           }}
        }}
      }}, ed{{#if:|s}}{{#ifeq:{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }}|.||.}}{{
       #if: {{#if:|{{{date}}}|  1871}}
       | ({{#if:|{{{date}}}|  1871}}){{
        #if:
      | []
      }}
     }}
  }}

}}{{

 #if: 
 |{{
    #if:Wright 
    |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }}  
  }}{{#if: {{
          #if: 
          |
          |{{
             #if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
             |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
             |{{
                #if: 
                |http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid={{{PMC}}}
              }}
           }} 
        }} 
 | {{#switch:{{#ifeq:{{#ifeq:0|0|Template:Str left|{{#ifexpr:0 < 1 and 0 + 7 >= 1|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 2 and 0 + 7 >= 2|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 3 and 0 + 7 >= 3|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 4 and 0 + 7 >= 4|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 5 and 0 + 7 >= 5|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 6 and 0 + 7 >= 6|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 7 and 0 + 7 >= 7|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 8 and 0 + 7 >= 8|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 9 and 0 + 7 >= 9|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 10 and 0 + 7 >= 10|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 11 and 0 + 7 >= 11|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 12 and 0 + 7 >= 12|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 13 and 0 + 7 >= 13|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 14 and 0 + 7 >= 14|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 15 and 0 + 7 >= 15|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 16 and 0 + 7 >= 16|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 17 and 0 + 7 >= 17|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 18 and 0 + 7 >= 18|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 19 and 0 + 7 >= 19|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 20 and 0 + 7 >= 20|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 21 and 0 + 7 >= 21|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 22 and 0 + 7 >= 22|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 23 and 0 + 7 >= 23|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 24 and 0 + 7 >= 24|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 25 and 0 + 7 >= 25|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 26 and 0 + 7 >= 26|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 27 and 0 + 7 >= 27|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 28 and 0 + 7 >= 28|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 29 and 0 + 7 >= 29|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 30 and 0 + 7 >= 30|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 31 and 0 + 7 >= 31|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 32 and 0 + 7 >= 32|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 33 and 0 + 7 >= 33|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 34 and 0 + 7 >= 34|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 35 and 0 + 7 >= 35|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 36 and 0 + 7 >= 36|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 37 and 0 + 7 >= 37|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 38 and 0 + 7 >= 38|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 39 and 0 + 7 >= 39|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 40 and 0 + 7 >= 40|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 41 and 0 + 7 >= 41|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 42 and 0 + 7 >= 42|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 43 and 0 + 7 >= 43|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 44 and 0 + 7 >= 44|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 45 and 0 + 7 >= 45|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 46 and 0 + 7 >= 46|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 47 and 0 + 7 >= 47|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 48 and 0 + 7 >= 48|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 49 and 0 + 7 >= 49|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 50 and 0 + 7 >= 50|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 >= 50 or 0 + 7 > 50|}}}}|http://|1}}{{#ifeq:{{#ifeq:0|0|Template:Str left|{{#ifexpr:0 < 1 and 0 + 6 >= 1|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 2 and 0 + 6 >= 2|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 3 and 0 + 6 >= 3|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 4 and 0 + 6 >= 4|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 5 and 0 + 6 >= 5|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 6 and 0 + 6 >= 6|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 7 and 0 + 6 >= 7|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 8 and 0 + 6 >= 8|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 9 and 0 + 6 >= 9|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 10 and 0 + 6 >= 10|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 11 and 0 + 6 >= 11|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 12 and 0 + 6 >= 12|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 13 and 0 + 6 >= 13|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 14 and 0 + 6 >= 14|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 15 and 0 + 6 >= 15|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 16 and 0 + 6 >= 16|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 17 and 0 + 6 >= 17|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 18 and 0 + 6 >= 18|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 19 and 0 + 6 >= 19|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 20 and 0 + 6 >= 20|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 21 and 0 + 6 >= 21|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 22 and 0 + 6 >= 22|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 23 and 0 + 6 >= 23|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 24 and 0 + 6 >= 24|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 25 and 0 + 6 >= 25|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 26 and 0 + 6 >= 26|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 27 and 0 + 6 >= 27|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 28 and 0 + 6 >= 28|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 29 and 0 + 6 >= 29|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 30 and 0 + 6 >= 30|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 31 and 0 + 6 >= 31|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 32 and 0 + 6 >= 32|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 33 and 0 + 6 >= 33|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 34 and 0 + 6 >= 34|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 35 and 0 + 6 >= 35|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 36 and 0 + 6 >= 36|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 37 and 0 + 6 >= 37|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 38 and 0 + 6 >= 38|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 39 and 0 + 6 >= 39|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 40 and 0 + 6 >= 40|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 41 and 0 + 6 >= 41|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 42 and 0 + 6 >= 42|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 43 and 0 + 6 >= 43|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 44 and 0 + 6 >= 44|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 45 and 0 + 6 >= 45|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 46 and 0 + 6 >= 46|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 47 and 0 + 6 >= 47|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 48 and 0 + 6 >= 48|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 49 and 0 + 6 >= 49|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 50 and 0 + 6 >= 50|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 >= 50 or 0 + 6 > 50|}}}}|ftp://|1}}{{#ifeq:{{#ifeq:0|0|Template:Str left|{{#ifexpr:0 < 1 and 0 + 8 >= 1|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 2 and 0 + 8 >= 2|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 3 and 0 + 8 >= 3|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 4 and 0 + 8 >= 4|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 5 and 0 + 8 >= 5|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 6 and 0 + 8 >= 6|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 7 and 0 + 8 >= 7|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 8 and 0 + 8 >= 8|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 9 and 0 + 8 >= 9|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 10 and 0 + 8 >= 10|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 11 and 0 + 8 >= 11|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 12 and 0 + 8 >= 12|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 13 and 0 + 8 >= 13|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 14 and 0 + 8 >= 14|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 15 and 0 + 8 >= 15|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 16 and 0 + 8 >= 16|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 17 and 0 + 8 >= 17|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 18 and 0 + 8 >= 18|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 19 and 0 + 8 >= 19|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 20 and 0 + 8 >= 20|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 21 and 0 + 8 >= 21|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 22 and 0 + 8 >= 22|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 23 and 0 + 8 >= 23|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 24 and 0 + 8 >= 24|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 25 and 0 + 8 >= 25|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 26 and 0 + 8 >= 26|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 27 and 0 + 8 >= 27|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 28 and 0 + 8 >= 28|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 29 and 0 + 8 >= 29|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 30 and 0 + 8 >= 30|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 31 and 0 + 8 >= 31|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 32 and 0 + 8 >= 32|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 33 and 0 + 8 >= 33|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 34 and 0 + 8 >= 34|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 35 and 0 + 8 >= 35|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 36 and 0 + 8 >= 36|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 37 and 0 + 8 >= 37|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 38 and 0 + 8 >= 38|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 39 and 0 + 8 >= 39|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 40 and 0 + 8 >= 40|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 41 and 0 + 8 >= 41|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 42 and 0 + 8 >= 42|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 43 and 0 + 8 >= 43|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 44 and 0 + 8 >= 44|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 45 and 0 + 8 >= 45|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 46 and 0 + 8 >= 46|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 47 and 0 + 8 >= 47|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 48 and 0 + 8 >= 48|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 49 and 0 + 8 >= 49|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 50 and 0 + 8 >= 50|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 >= 50 or 0 + 8 > 50|}}}}|https://|1}}
 | 1=[{{
          #if: 
          |
          |{{
             #if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
             |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
             |{{
                #if: 
                |http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid={{{PMC}}}
              }}
           }} 
        }} {{
          #if: 
          |'
          |""
        }}]
 | [[{{
          #if: 
          |
          |{{
             #if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
             |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
             |{{
                #if: 
                |http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid={{{PMC}}}
              }}
           }} 
        }}|{{
          #if: 
          |'
          |""
        }}]]

}}

 | {{
          #if: 
          |'
          |""
        }} 

}} }}{{

 #if: London
 |{{
    #ifeq: London | London
    |
    |{{
       #if: Wright
       |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} written at London
     }}
  }}

}}{{

 #if: 
 |{{
    #if: Wright
    |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} {{
       #if: 
       |in 
     }}{{
       #if: 
       |[[ |{{
          #if: 
          |, 
        }}]]
       |{{
          #if: 
          |, 
        }}}}{{
       #if: 
       |{{
         #if: 
           |; 
           |{{#if:| & |; }}
         }}{{
          #if: 
          |[[|{{
             #if: 
             |, 
           }}]]
          |{{
             #if: 
             |, 
           }}
        }}{{
          #if: 
          |{{
             #if: 
             |; 
             |{{#if:| & |; }}
           }}{{
             #if: 
             |[[|{{
                #if: 
                |, 
              }}]]
             |{{
                #if: 
                |, 
              }}
           }}{{
             #if:
             | et al.
           }}
        }}
     }}{{
       #if: 
       |
       |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} ed{{#if:|s}}{{#ifeq:{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }}|.||.}}
     }}
  }}

}}{{

 #if: 
 |{{
    #if: Wright
    |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} }}{{
    #if: Catalogue of the Syriac manuscripts in the British Museum
    |"{{#if: {{
             #if: 
             |{{
                #if: 
                |{{
                   #if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                   |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                   |{{ 
                      #if:  
                      |  http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid={{{PMC}}}
                    }} 
                 }}
              }}
             |{{
                #if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                | {{ 
                      #if:  
                      |  http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid={{{PMC}}}
                   }} 
                 
              }}
           }} 
 | {{#switch:{{#ifeq:{{#ifeq:0|0|Template:Str left|{{#ifexpr:0 < 1 and 0 + 7 >= 1|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 2 and 0 + 7 >= 2|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 3 and 0 + 7 >= 3|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 4 and 0 + 7 >= 4|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 5 and 0 + 7 >= 5|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 6 and 0 + 7 >= 6|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 7 and 0 + 7 >= 7|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 8 and 0 + 7 >= 8|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 9 and 0 + 7 >= 9|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 10 and 0 + 7 >= 10|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 11 and 0 + 7 >= 11|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 12 and 0 + 7 >= 12|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 13 and 0 + 7 >= 13|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 14 and 0 + 7 >= 14|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 15 and 0 + 7 >= 15|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 16 and 0 + 7 >= 16|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 17 and 0 + 7 >= 17|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 18 and 0 + 7 >= 18|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 19 and 0 + 7 >= 19|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 20 and 0 + 7 >= 20|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 21 and 0 + 7 >= 21|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 22 and 0 + 7 >= 22|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 23 and 0 + 7 >= 23|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 24 and 0 + 7 >= 24|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 25 and 0 + 7 >= 25|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 26 and 0 + 7 >= 26|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 27 and 0 + 7 >= 27|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 28 and 0 + 7 >= 28|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 29 and 0 + 7 >= 29|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 30 and 0 + 7 >= 30|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 31 and 0 + 7 >= 31|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 32 and 0 + 7 >= 32|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 33 and 0 + 7 >= 33|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 34 and 0 + 7 >= 34|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 35 and 0 + 7 >= 35|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 36 and 0 + 7 >= 36|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 37 and 0 + 7 >= 37|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 38 and 0 + 7 >= 38|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 39 and 0 + 7 >= 39|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 40 and 0 + 7 >= 40|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 41 and 0 + 7 >= 41|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 42 and 0 + 7 >= 42|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 43 and 0 + 7 >= 43|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 44 and 0 + 7 >= 44|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 45 and 0 + 7 >= 45|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 46 and 0 + 7 >= 46|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 47 and 0 + 7 >= 47|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 48 and 0 + 7 >= 48|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 49 and 0 + 7 >= 49|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 50 and 0 + 7 >= 50|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 >= 50 or 0 + 7 > 50|}}}}|http://|1}}{{#ifeq:{{#ifeq:0|0|Template:Str left|{{#ifexpr:0 < 1 and 0 + 6 >= 1|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 2 and 0 + 6 >= 2|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 3 and 0 + 6 >= 3|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 4 and 0 + 6 >= 4|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 5 and 0 + 6 >= 5|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 6 and 0 + 6 >= 6|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 7 and 0 + 6 >= 7|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 8 and 0 + 6 >= 8|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 9 and 0 + 6 >= 9|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 10 and 0 + 6 >= 10|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 11 and 0 + 6 >= 11|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 12 and 0 + 6 >= 12|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 13 and 0 + 6 >= 13|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 14 and 0 + 6 >= 14|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 15 and 0 + 6 >= 15|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 16 and 0 + 6 >= 16|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 17 and 0 + 6 >= 17|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 18 and 0 + 6 >= 18|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 19 and 0 + 6 >= 19|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 20 and 0 + 6 >= 20|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 21 and 0 + 6 >= 21|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 22 and 0 + 6 >= 22|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 23 and 0 + 6 >= 23|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 24 and 0 + 6 >= 24|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 25 and 0 + 6 >= 25|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 26 and 0 + 6 >= 26|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 27 and 0 + 6 >= 27|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 28 and 0 + 6 >= 28|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 29 and 0 + 6 >= 29|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 30 and 0 + 6 >= 30|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 31 and 0 + 6 >= 31|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 32 and 0 + 6 >= 32|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 33 and 0 + 6 >= 33|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 34 and 0 + 6 >= 34|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 35 and 0 + 6 >= 35|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 36 and 0 + 6 >= 36|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 37 and 0 + 6 >= 37|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 38 and 0 + 6 >= 38|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 39 and 0 + 6 >= 39|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 40 and 0 + 6 >= 40|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 41 and 0 + 6 >= 41|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 42 and 0 + 6 >= 42|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 43 and 0 + 6 >= 43|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 44 and 0 + 6 >= 44|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 45 and 0 + 6 >= 45|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 46 and 0 + 6 >= 46|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 47 and 0 + 6 >= 47|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 48 and 0 + 6 >= 48|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 49 and 0 + 6 >= 49|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 50 and 0 + 6 >= 50|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 >= 50 or 0 + 6 > 50|}}}}|ftp://|1}}{{#ifeq:{{#ifeq:0|0|Template:Str left|{{#ifexpr:0 < 1 and 0 + 8 >= 1|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 2 and 0 + 8 >= 2|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 3 and 0 + 8 >= 3|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 4 and 0 + 8 >= 4|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 5 and 0 + 8 >= 5|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 6 and 0 + 8 >= 6|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 7 and 0 + 8 >= 7|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 8 and 0 + 8 >= 8|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 9 and 0 + 8 >= 9|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 10 and 0 + 8 >= 10|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 11 and 0 + 8 >= 11|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 12 and 0 + 8 >= 12|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 13 and 0 + 8 >= 13|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 14 and 0 + 8 >= 14|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 15 and 0 + 8 >= 15|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 16 and 0 + 8 >= 16|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 17 and 0 + 8 >= 17|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 18 and 0 + 8 >= 18|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 19 and 0 + 8 >= 19|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 20 and 0 + 8 >= 20|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 21 and 0 + 8 >= 21|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 22 and 0 + 8 >= 22|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 23 and 0 + 8 >= 23|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 24 and 0 + 8 >= 24|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 25 and 0 + 8 >= 25|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 26 and 0 + 8 >= 26|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 27 and 0 + 8 >= 27|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 28 and 0 + 8 >= 28|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 29 and 0 + 8 >= 29|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 30 and 0 + 8 >= 30|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 31 and 0 + 8 >= 31|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 32 and 0 + 8 >= 32|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 33 and 0 + 8 >= 33|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 34 and 0 + 8 >= 34|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 35 and 0 + 8 >= 35|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 36 and 0 + 8 >= 36|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 37 and 0 + 8 >= 37|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 38 and 0 + 8 >= 38|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 39 and 0 + 8 >= 39|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 40 and 0 + 8 >= 40|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 41 and 0 + 8 >= 41|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 42 and 0 + 8 >= 42|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 43 and 0 + 8 >= 43|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 44 and 0 + 8 >= 44|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 45 and 0 + 8 >= 45|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 46 and 0 + 8 >= 46|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 47 and 0 + 8 >= 47|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 48 and 0 + 8 >= 48|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 49 and 0 + 8 >= 49|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 50 and 0 + 8 >= 50|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 >= 50 or 0 + 8 > 50|}}}}|https://|1}}
 | 1=[{{
             #if: 
             |{{
                #if: 
                |{{
                   #if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                   |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                   |{{ 
                      #if:  
                      |  http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid={{{PMC}}}
                    }} 
                 }}
              }}
             |{{
                #if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                | {{ 
                      #if:  
                      |  http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid={{{PMC}}}
                   }} 
                 
              }}
           }} Catalogue of the Syriac manuscripts in the British Museum]
 | [[{{
             #if: 
             |{{
                #if: 
                |{{
                   #if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                   |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                   |{{ 
                      #if:  
                      |  http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid={{{PMC}}}
                    }} 
                 }}
              }}
             |{{
                #if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                | {{ 
                      #if:  
                      |  http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid={{{PMC}}}
                   }} 
                 
              }}
           }}|Catalogue of the Syriac manuscripts in the British Museum]]

}}

 | Catalogue of the Syriac manuscripts in the British Museum 

}}"{{

       #if: 
       |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} {{{TitleNote}}}
     }} 
  }}

}}{{

#if: 
  |  (in )
}}{{#if:
  | ()
}}{{
  #if: |{{
      #if:Catalogue of the Syriac manuscripts in the British Museum|{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} }}{{{Periodical}}}{{
    #if: 
    |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} 
  }}{{
    #if: London
    |{{
       #if: British Museum
       | (London: British Museum)
       | (London)
     }}
    |{{
       #if: British Museum
       | (British Museum)
     }}
  }}{{
    #if: 2
    | 2{{
       #if: 
       | ()
     }}
    |{{
       #if: 
       | ()
     }}
  }}{{
    #if: {{
         #if: 
         |548–550
         |{{
            #if: 
            |{{#if:||p. }}{{{page}}}
            |{{
               #if: 548–550
               |{{#if:||pp. }}548–550
               |
             }}
          }}
       }}
    |:  {{
         #if: 
         |548–550
         |{{
            #if: 
            |{{#if:||p. }}{{{page}}}
            |{{
               #if: 548–550
               |{{#if:||pp. }}548–550
               |
             }}
          }}
       }}
  }}
 |{{
    #if: Catalogue of the Syriac manuscripts in the British Museum
    |{{
       #if: Wright
       |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} | 
     }}}}{{
       #if: 
       |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} 
     }}{{
       #if: 2
       |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} 2
     }}{{
       #if:  
       |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} 
     }}{{
       #if: 
       | ( ed.)
     }}{{
       #if: London
       |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} London
     }}{{
       #if: British Museum
       |{{
          #if: London
          |:
          |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }}
        }} British Museum
     }}
  }}{{
 #if: Wright
 |
 |{{
    #if: {{#if:|{{{date}}}|  1871}}
    |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} {{#if:|{{{date}}}|  1871}}{{
      #if:
    | []
    }}
  }}

}}{{

 #if: 
 |{{
    #ifeq:  | {{#if:|{{{date}}}|  1871}}
    |
    |{{
       #if: 
       |{{
          #if: Wright
          |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} 
          | (published )
        }}
       |{{
          #if: 
          |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} 
          | (published )
        }}
     }}
  }}

}}{{

 #if: 
 |
 |{{
    #if: {{
         #if: 
         |548–550
         |{{
            #if: 
            |{{#if:||p. }}{{{page}}}
            |{{
               #if: 548–550
               |{{#if:||pp. }}548–550
               |
             }}
          }}
       }}
    |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} {{
         #if: 
         |548–550
         |{{
            #if: 
            |{{#if:||p. }}{{{page}}}
            |{{
               #if: 548–550
               |{{#if:||pp. }}548–550
               |
             }}
          }}
       }}
  }}

}}{{

1. if:

 |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} doi:{{#if:  
    |  (inactive ) {{#ifeq:  |  | [[Category:Pages with DOIs broken since {{#time: Y |  }}]] }}
    | 
   }}

}}{{

 #if: 
 |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} 

}}{{

 #if: 
 |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} ISBN 

}}{{

 #if: 
 |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} ISSN {{{ISSN}}}

}}{{

 #if: 
 |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} OCLC [1]

}}{{

 #if:  
 |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} PMID {{{PMID}}} 

}}{{

 #if:  
 |{{#if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
    |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} PMC: {{{PMC}}}
  }}

}}{{

 #if:  
 |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} Bibcode: [2]

}}{{

 #if: 
 |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} {{{Archive}}}
 |{{
   #if:
   |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} {{#ifeq:{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }}|.|A|a}}rchived from {{#if: {{{OriginalURL}}} 
 | {{#switch:{{#ifeq:{{#ifeq:0|0|Template:Str left|{{#ifexpr:0 < 1 and 0 + 7 >= 1|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 2 and 0 + 7 >= 2|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 3 and 0 + 7 >= 3|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 4 and 0 + 7 >= 4|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 5 and 0 + 7 >= 5|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 6 and 0 + 7 >= 6|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 7 and 0 + 7 >= 7|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 8 and 0 + 7 >= 8|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 9 and 0 + 7 >= 9|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 10 and 0 + 7 >= 10|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 11 and 0 + 7 >= 11|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 12 and 0 + 7 >= 12|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 13 and 0 + 7 >= 13|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 14 and 0 + 7 >= 14|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 15 and 0 + 7 >= 15|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 16 and 0 + 7 >= 16|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 17 and 0 + 7 >= 17|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 18 and 0 + 7 >= 18|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 19 and 0 + 7 >= 19|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 20 and 0 + 7 >= 20|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 21 and 0 + 7 >= 21|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 22 and 0 + 7 >= 22|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 23 and 0 + 7 >= 23|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 24 and 0 + 7 >= 24|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 25 and 0 + 7 >= 25|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 26 and 0 + 7 >= 26|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 27 and 0 + 7 >= 27|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 28 and 0 + 7 >= 28|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 29 and 0 + 7 >= 29|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 30 and 0 + 7 >= 30|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 31 and 0 + 7 >= 31|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 32 and 0 + 7 >= 32|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 33 and 0 + 7 >= 33|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 34 and 0 + 7 >= 34|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 35 and 0 + 7 >= 35|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 36 and 0 + 7 >= 36|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 37 and 0 + 7 >= 37|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 38 and 0 + 7 >= 38|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 39 and 0 + 7 >= 39|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 40 and 0 + 7 >= 40|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 41 and 0 + 7 >= 41|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 42 and 0 + 7 >= 42|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 43 and 0 + 7 >= 43|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 44 and 0 + 7 >= 44|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 45 and 0 + 7 >= 45|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 46 and 0 + 7 >= 46|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 47 and 0 + 7 >= 47|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 48 and 0 + 7 >= 48|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 49 and 0 + 7 >= 49|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 50 and 0 + 7 >= 50|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 >= 50 or 0 + 7 > 50|}}}}|http://|1}}{{#ifeq:{{#ifeq:0|0|Template:Str left|{{#ifexpr:0 < 1 and 0 + 6 >= 1|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 2 and 0 + 6 >= 2|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 3 and 0 + 6 >= 3|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 4 and 0 + 6 >= 4|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 5 and 0 + 6 >= 5|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 6 and 0 + 6 >= 6|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 7 and 0 + 6 >= 7|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 8 and 0 + 6 >= 8|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 9 and 0 + 6 >= 9|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 10 and 0 + 6 >= 10|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 11 and 0 + 6 >= 11|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 12 and 0 + 6 >= 12|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 13 and 0 + 6 >= 13|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 14 and 0 + 6 >= 14|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 15 and 0 + 6 >= 15|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 16 and 0 + 6 >= 16|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 17 and 0 + 6 >= 17|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 18 and 0 + 6 >= 18|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 19 and 0 + 6 >= 19|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 20 and 0 + 6 >= 20|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 21 and 0 + 6 >= 21|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 22 and 0 + 6 >= 22|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 23 and 0 + 6 >= 23|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 24 and 0 + 6 >= 24|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 25 and 0 + 6 >= 25|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 26 and 0 + 6 >= 26|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 27 and 0 + 6 >= 27|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 28 and 0 + 6 >= 28|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 29 and 0 + 6 >= 29|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 30 and 0 + 6 >= 30|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 31 and 0 + 6 >= 31|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 32 and 0 + 6 >= 32|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 33 and 0 + 6 >= 33|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 34 and 0 + 6 >= 34|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 35 and 0 + 6 >= 35|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 36 and 0 + 6 >= 36|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 37 and 0 + 6 >= 37|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 38 and 0 + 6 >= 38|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 39 and 0 + 6 >= 39|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 40 and 0 + 6 >= 40|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 41 and 0 + 6 >= 41|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 42 and 0 + 6 >= 42|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 43 and 0 + 6 >= 43|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 44 and 0 + 6 >= 44|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 45 and 0 + 6 >= 45|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 46 and 0 + 6 >= 46|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 47 and 0 + 6 >= 47|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 48 and 0 + 6 >= 48|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 49 and 0 + 6 >= 49|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 50 and 0 + 6 >= 50|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 >= 50 or 0 + 6 > 50|}}}}|ftp://|1}}{{#ifeq:{{#ifeq:0|0|Template:Str left|{{#ifexpr:0 < 1 and 0 + 8 >= 1|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 2 and 0 + 8 >= 2|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 3 and 0 + 8 >= 3|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 4 and 0 + 8 >= 4|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 5 and 0 + 8 >= 5|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 6 and 0 + 8 >= 6|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 7 and 0 + 8 >= 7|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 8 and 0 + 8 >= 8|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 9 and 0 + 8 >= 9|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 10 and 0 + 8 >= 10|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 11 and 0 + 8 >= 11|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 12 and 0 + 8 >= 12|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 13 and 0 + 8 >= 13|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 14 and 0 + 8 >= 14|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 15 and 0 + 8 >= 15|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 16 and 0 + 8 >= 16|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 17 and 0 + 8 >= 17|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 18 and 0 + 8 >= 18|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 19 and 0 + 8 >= 19|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 20 and 0 + 8 >= 20|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 21 and 0 + 8 >= 21|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 22 and 0 + 8 >= 22|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 23 and 0 + 8 >= 23|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 24 and 0 + 8 >= 24|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 25 and 0 + 8 >= 25|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 26 and 0 + 8 >= 26|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 27 and 0 + 8 >= 27|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 28 and 0 + 8 >= 28|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 29 and 0 + 8 >= 29|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 30 and 0 + 8 >= 30|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 31 and 0 + 8 >= 31|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 32 and 0 + 8 >= 32|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 33 and 0 + 8 >= 33|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 34 and 0 + 8 >= 34|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 35 and 0 + 8 >= 35|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 36 and 0 + 8 >= 36|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 37 and 0 + 8 >= 37|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 38 and 0 + 8 >= 38|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 39 and 0 + 8 >= 39|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 40 and 0 + 8 >= 40|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 41 and 0 + 8 >= 41|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 42 and 0 + 8 >= 42|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 43 and 0 + 8 >= 43|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 44 and 0 + 8 >= 44|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 45 and 0 + 8 >= 45|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 46 and 0 + 8 >= 46|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 47 and 0 + 8 >= 47|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 48 and 0 + 8 >= 48|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 49 and 0 + 8 >= 49|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 < 50 and 0 + 8 >= 50|Template:Str index}}{{#ifexpr:0 >= 50 or 0 + 8 > 50|}}}}|https://|1}}
 | 1=[{{{OriginalURL}}} the original]
 | [[{{{OriginalURL}}}|the original]]

}}

 | the original 

}}{{

     #if:
     | on {{{ArchiveDate}}}
     |.  
     }}
   |{{#if:|{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} {{#ifeq:{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }}|.|A|a}}rchived on {{{ArchiveDate}}}; }}
  }}

}}{{

 #if: https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
 |{{
    #if: Catalogue of the Syriac manuscripts in the British Museum
    |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} {{
                                     #if: 
                                     |
                                     |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
                                   }}
    |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} {{
             #if: 
             |
             |https://archive.org/stream/catalogueofsyria02brituoft#page/548/mode/2up
           }}
  }}{{
    #if: 
    | {{#ifeq:{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }}|,|, r|. R}}etrieved on 
    }}

}}{{#if:

 |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }} [ Lay summary]{{#if: | – {{{laysource}}}}}

}}{{#if:

 |  ()

}}{{#if:

 |{{#ifeq:{{{seperator}}} |;|;|.  }}  ""

}}{{#if:||.}} 

External links

• Codex Nitriensis R (027) at the Encyclopedia of Textual Criticism
• Add MS 17211 at the British Library

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Berith Press Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 918 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·