Revelation 22
From Textus Receptus
Current revision (11:17, 3 January 2025) (view source) |
|||
| (8 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Template:Books of the New Testament}} | {{Template:Books of the New Testament}} | ||
| + | |||
| + | <center><< - [[Revelation 21]] - [[Genesis 1]] - >></center> | ||
* [[Revelation 22:1|1]] [[2532|And]] [[1166|he shewed]] [[3427|me]] [[2513|a pure]] [[4215|river]] [[5204|of water]] [[2222|of life]], [[2986|clear]] [[5613|as]] [[2930|crystal]], [[1607|proceeding]] [[1537|out of]] [[3588|the]] [[2362|throne]] [[2316|of God]] [[2532|and]] [[3588|of the]] [[721|Lamb]]. | * [[Revelation 22:1|1]] [[2532|And]] [[1166|he shewed]] [[3427|me]] [[2513|a pure]] [[4215|river]] [[5204|of water]] [[2222|of life]], [[2986|clear]] [[5613|as]] [[2930|crystal]], [[1607|proceeding]] [[1537|out of]] [[3588|the]] [[2362|throne]] [[2316|of God]] [[2532|and]] [[3588|of the]] [[721|Lamb]]. | ||
| - | * [[Revelation 22:2|2]] [[1722|In]] [[3319|the midst]] [[3588|of the]] [[4113|street]] [[846|of it]], [[2532|and]] | + | * [[Revelation 22:2|2]] [[1722|In]] [[3319|the midst]] [[3588|of the]] [[4113|street]] [[846|of it]], [[2532|and]] on either side [[3588|of the]] [[4215|river]], ''was there'' [[3586|the tree]] [[2222|of life]], [[4160|which bare]] [[1427|twelve]] ''manner of'' [[2590|fruits]], ''and'' [[591|yielded]] [[848|her]] [[2590|fruit]] every [[3376|month]]: [[2532|and]] [[3588|the]] [[5444|leaves]] [[3588|of the]] [[3586|tree]] ''were'' [[1519|for]] [[2322|the healing]] [[3588|of the]] [[1484|nations]]. |
| - | * [[Revelation 22:3|3]] [[2532|And]] [[2071|there shall be]] | + | * [[Revelation 22:3|3]] [[2532|And]] [[2071|there shall be]] no more [[2652|curse]]: [[2532|but]] [[3588|the]] [[2362|throne]] [[2316|of God]] [[2532|and]] [[3588|of the]] [[721|Lamb]] [[2071|shall be]] [[1722|in]] [[846|it]]; [[2532|and]] [[848|his]] [[1401|servants]] [[3000|shall serve]] [[846|him]]: |
* [[Revelation 22:4|4]] [[2532|And]] [[3700|they shall see]] [[846|his]] [[4383|face]]; [[2532|and]] [[846|his]] [[3686|name]] ''shall be'' [[1909|in]] [[848|their]] [[3359|foreheads]]. | * [[Revelation 22:4|4]] [[2532|And]] [[3700|they shall see]] [[846|his]] [[4383|face]]; [[2532|and]] [[846|his]] [[3686|name]] ''shall be'' [[1909|in]] [[848|their]] [[3359|foreheads]]. | ||
| - | * [[Revelation 22:5|5]] [[2532|And]] [[2071|there shall be]] [[3756|no]] [[3571|night]] [[1563|there]]; [[2532|and]] | + | * [[Revelation 22:5|5]] [[2532|And]] [[2071|there shall be]] [[3756|no]] [[3571|night]] [[1563|there]]; [[2532|and]] they need [[3756|no]] [[3088|candle]], [[2532|neither]] [[5457|light]] [[2246|of the sun]]; [[2962|for the Lord]] [[2316|God]] giveth them light: [[2532|and]] [[936|they shall reign]] forever and ever. |
| - | * [[Revelation 22:6|6]] [[2532|And]] [[2036|he said]] [[3427|unto me]], [[3778|These]] [[3056|sayings]] ''are'' [[4103|faithful]] [[2532|and]] [[228|true]]: [[2532|and]] [[2962|the Lord]] [[2316|God]] [[3588|of the]] [[40|holy]] [[4396|prophets]] [[649|sent]] [[848|his]] [[32|angel]] [[1166|to show]] [[848|unto his]] [[1401|servants]] [[3739|the things which]] [[1163|must]] | + | * [[Revelation 22:6|6]] [[2532|And]] [[2036|he said]] [[3427|unto me]], [[3778|These]] [[3056|sayings]] ''are'' [[4103|faithful]] [[2532|and]] [[228|true]]: [[2532|and]] [[2962|the Lord]] [[2316|God]] [[3588|of the]] [[40|holy]] [[4396|prophets]] [[649|sent]] [[848|his]] [[32|angel]] [[1166|to show]] [[848|unto his]] [[1401|servants]] [[3739|the things which]] [[1163|must]] shortly [[1096|be done]]. |
* [[Revelation 22:7|7]] [[2400|Behold]], [[2064|I come]] [[5035|quickly]]: [[3107|blessed]] ''is'' [[5083|he that keepeth]] [[3588|the]] [[3056|sayings]] [[3588|of the]] [[4394|prophecy]] [[5127|of this]] [[975|book]]. | * [[Revelation 22:7|7]] [[2400|Behold]], [[2064|I come]] [[5035|quickly]]: [[3107|blessed]] ''is'' [[5083|he that keepeth]] [[3588|the]] [[3056|sayings]] [[3588|of the]] [[4394|prophecy]] [[5127|of this]] [[975|book]]. | ||
| Line 19: | Line 21: | ||
* [[Revelation 22:9|9]] [[2532|Then]] [[3004|saith]] [[3427|he unto me]], [[3708|See]] ''thou do it'' [[3361|not]]: [[1063|for]] [[1510|I am]] [[4675|thy]] [[4889|fellowservant]], [[2532|and]] [[4675|of thy]] [[80|brethren]] [[3588|the]] [[4396|prophets]], [[2532|and]] [[5083|of them which keep]] [[3588|the]] [[3056|sayings]] [[5127|of this]] [[975|book]]: [[4352|worship]] [[2316|God]]. | * [[Revelation 22:9|9]] [[2532|Then]] [[3004|saith]] [[3427|he unto me]], [[3708|See]] ''thou do it'' [[3361|not]]: [[1063|for]] [[1510|I am]] [[4675|thy]] [[4889|fellowservant]], [[2532|and]] [[4675|of thy]] [[80|brethren]] [[3588|the]] [[4396|prophets]], [[2532|and]] [[5083|of them which keep]] [[3588|the]] [[3056|sayings]] [[5127|of this]] [[975|book]]: [[4352|worship]] [[2316|God]]. | ||
| - | * [[Revelation 22:10|10]] And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. | + | * [[Revelation 22:10|10]] [[2532|And]] [[3004|he saith]] [[3427|unto me]], [[4972|Seal]] [[3361|not]] [[3588|the]] [[3056|sayings]] [[3588|of the]] [[4394|prophecy]] [[5127|of this]] [[975|book]]: [[3754|for]] [[3588|the]] [[2540|time]] [[2076|is]] [[1451|at hand]]. |
| - | * [[Revelation 22:11|11]] He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. | + | * [[Revelation 22:11|11]] [[91|He that is unjust]], [[91|let him be unjust]] [[2089|still]]: [[2532|and]] [[4510|he which is filthy]], [[4510|let him be filthy]] [[2089|still]]: [[2532|and]] [[1342|he that is righteous]], [[1344|let him be righteous]] [[2089|still]]: [[2532|and]] [[40|he that is holy]], [[37|let him be holy]] [[2089|still]]. |
| - | * [[Revelation 22:12|12]] And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. | + | * [[Revelation 22:12|12]] [[2532|And]], [[2400|behold]], [[2064|I come]] [[5035|quickly]]; [[2532|and]] [[3450|my]] [[3408|reward]] ''is'' [[3326|with]] [[1700|me]], [[591|to give]] [[1538|every man according]] [[5613|as]] [[848|his]] [[2041|work]] [[2071|shall be]]. |
| - | * [[Revelation 22:13|13]] I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. | + | * [[Revelation 22:13|13]] [[1473|I]] [[1510|am]] [[1|Alpha]] [[2532|and]] [[5598|Omega]], [[746|the beginning]] [[2532|and]] [[5056|the end]], [[3588|the]] [[4413|first]] [[2532|and]] [[3588|the]] [[2078|last]]. |
| - | * [[Revelation 22:14|14]] Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city. | + | * [[Revelation 22:14|14]] [[3107|Blessed]] ''are'' [[4160|they that do]] [[848|his]] [[1785|commandments]], [[2443|that]] [[846|they]] [[2071|may have]] [[1849|right]] [[1909|to]] [[3588|the]] [[3586|tree]] [[2222|of life]], [[2532|and]] [[1525|may enter in through]] [[3588|the]] [[4440|gates]] [[1519|into]] [[3588|the]] [[4172|city]]. |
| - | * [[Revelation 22:15|15]] For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie. | + | * [[Revelation 22:15|15]] [[1161|For]] [[1854|without]] ''are'' [[2965|dogs]], [[2532|and]] [[5333|sorcerers]], [[2532|and]] [[4205|whoremongers]], [[2532|and]] [[5406|murderers]], [[2532|and]] [[1496|idolaters]], [[2532|and]] [[3956|whosoever]] [[5368|loveth]] [[2532|and]] [[4160|maketh]] [[5579|a lie]]. |
| - | * [[Revelation 22:16|16]] I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star. | + | * [[Revelation 22:16|16]] [[1473|I]] [[2424|Jesus]] [[3992|have sent]] [[3450|mine]] [[32|angel]] [[3140|to testify]] [[5213|unto you]] [[5023|these things]] [[1909|in]] [[3588|the]] [[1577|churches]]. [[1473|I]] [[1510|am]] [[3588|the]] [[4491|root]] [[2532|and]] [[3588|the]] [[1085|offspring]] [[1138|of David]], ''and'' [[3588|the]] [[2986|bright]] [[2532|and]] [[3720|morning]] [[792|star]]. |
| - | * [[Revelation 22:17|17]] And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely. | + | * [[Revelation 22:17|17]] [[2532|And]] [[3588|the]] [[4151|Spirit]] [[2532|and]] [[3588|the]] [[3565|bride]] [[3004|say]], [[2064|Come]]. [[2532|And]] [[191|let him that heareth]] [[2036|say]], [[2064|Come]]. [[2532|And]] [[1372|let him that is athirst]] [[2064|come]]. [[2532|And]] [[3588|whosoever]] [[2309|will]], [[2983|let him take]] [[3588|the]] [[5204|water]] [[2222|of life]] [[1432|freely]]. |
| - | * [[Revelation 22:18|18]] For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: | + | * [[Revelation 22:18|18]] [[1063|For]] [[4828|I testify]] [[3956|unto every man]] [[191|that heareth]] [[3588|the]] [[3056|words]] [[3588|of the]] [[4394|prophecy]] [[5127|of this]] [[975|book]], [[1437|If]] [[5100|any man]] [[2007|shall add]] [[4314|unto]] [[5023|these things]], [[2316|God]] [[2007|shall add]] [[1909|unto]] [[846|him]] [[3588|the]] [[4127|plagues]] [[1125|that are written]] [[1722|in]] [[5129|this]] [[975|book]]: |
| - | * [[Revelation 22:19|19]] And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. | + | * [[Revelation 22:19|19]] [[2532|And]] [[1437|if]] [[5100|any man]] [[851|shall take away]] [[575|from]] [[3588|the]] [[3056|words]] [[976|of the book]] [[5026|of this]] [[4394|prophecy]], [[2316|God]] [[851|shall take away]] [[846|his]] [[3313|part]] [[575|out of]] [[976|the book]] [[2222|of life]], [[2532|and]] [[1537|out of]] [[3588|the]] [[40|holy]] [[4172|city]], [[2532|and]] ''from'' [[1125|the things which are written]] [[1722|in]] [[5129|this]] [[975|book]]. |
| - | * [[Revelation 22:20|20]] He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus. | + | * [[Revelation 22:20|20]] [[3140|He which testifieth]] [[5023|these things]] [[3004|saith]], [[3483|Surely]] [[2064|I come]] [[5035|quickly]]. [[281|Amen]]. [[3483|Even so]], [[2064|come]], [[2962|Lord]] [[2424|Jesus]]. |
| - | * [[Revelation 22:21|21]] The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | + | * [[Revelation 22:21|21]] [[3588|The]] [[5485|grace]] [[2257|of our]] [[2962|Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]] ''be'' [[3326|with]] [[5216|you]] [[3956|all]]. [[281|Amen]]. |
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | ||
==See Also== | ==See Also== | ||
| - | + | {{Revelation 22 Footnote}} | |
| - | + | ||
| - | + | {{Donate}} | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Current revision
See Also: Old Testament |
|---|
- 1 And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
- 2 In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
- 3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
- 5 And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign forever and ever.
- 6 And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done.
- 8 And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which showed me these things.
- 9 Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
- 10 And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
- 11 He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
- 12 And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
- 14 Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
- 15 For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
- 16 I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
- 17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
- 18 For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
- 19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
See Also
- English
Translations
- Revelation 22 King James Version 2023
- Revelation 22 King James Version 1900 PCE
- Revelation 22 Websters 1833
- Revelation 22 King James Version 1611
- Revelation 22 Geneva Bible 1599
- Revelation 22 Bishops' Bible 1568
- Revelation 22 Geneva Bible 1560
- Revelation 22 Geneva Bible 1557
- Revelation 22 Matthew's Bible 1549
- Revelation 22 Great Bible 1539
- Revelation 22 Coverdale Bible 1535
- Revelation 22 Tyndale Bible 1534
- Revelation 22 Wycliffe Bible 1395
Parallel
- Greek
Editions
- Revelation 22 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)
- Revelation 22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)
- Revelation 22 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)
Parallel
- Languages
German
Italian
Latin
Russian
- Откровение 22 (RUSV) Russian Synodal Version
|
𝔓1 · 𝔓2 · 𝔓3 · 𝔓4 · 𝔓5 · 𝔓6 · 𝔓7 · 𝔓8 · 𝔓9 · 𝔓10 · 𝔓11 · 𝔓12 · 𝔓13 · 𝔓14 · 𝔓15 · 𝔓16 · 𝔓17 · 𝔓18 · 𝔓19 · 𝔓20 · 𝔓21 · 𝔓22 · 𝔓23 · 𝔓24 · 𝔓25 · 𝔓26 · 𝔓27 · 𝔓28 · 𝔓29 · 𝔓30 · 𝔓31 · 𝔓32 · 𝔓33 · 𝔓34 · 𝔓35 · 𝔓36 · 𝔓37 · 𝔓38 · 𝔓39 · 𝔓40 · 𝔓41 · 𝔓42 · 𝔓43 · 𝔓44 · 𝔓45 · 𝔓46 · 𝔓47 · 𝔓48 · 𝔓49 · 𝔓50 · 𝔓51 · 𝔓52 · 𝔓53 · 𝔓54 · 𝔓55 · 𝔓56 · 𝔓57 · 𝔓58 · 𝔓59 · 𝔓60 · 𝔓61 · 𝔓62 · 𝔓63 · 𝔓64 · 𝔓65 · 𝔓66 · 𝔓67 · 𝔓68 · 𝔓69 · 𝔓70 · 𝔓71 · 𝔓72 · 𝔓73 · 𝔓74 · 𝔓75 · 𝔓76 · 𝔓77 · 𝔓78 · 𝔓79 · 𝔓80 · 𝔓81 · 𝔓82 · 𝔓83 · 𝔓84 · 𝔓85 · 𝔓86 · 𝔓87 · 𝔓88 · 𝔓89 · 𝔓90 · 𝔓91 · 𝔓92 · 𝔓93 · 𝔓94 · 𝔓95 · 𝔓96 · 𝔓97 · 𝔓98 · 𝔓99 · 𝔓100 · 𝔓101 · 𝔓102 · 𝔓103 · 𝔓104 · 𝔓105 · 𝔓106 · 𝔓107 · 𝔓108 · 𝔓109 · 𝔓110 · 𝔓111 · 𝔓112 · 𝔓113 · 𝔓114 · 𝔓115 · 𝔓116 · 𝔓117 · 𝔓118 · 𝔓119 · 𝔓120 · 𝔓121 · 𝔓122 · 𝔓123 · 𝔓124 · 𝔓125 · 𝔓126 · 𝔓127 · 𝔓128 · 𝔓129 · 𝔓130 · 𝔓131 · 𝔓132 · 𝔓133 · 𝔓134 · 𝔓135 · 𝔓136 · 𝔓137 · 𝔓138 · 𝔓139 · 𝔓140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 918 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
