1 Corinthians 4:16

From Textus Receptus

Revision as of 11:50, 10 January 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 12:02, 10 January 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) Next diff →
Line 11:		Line 11:
	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 4th)		* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 4th)
	* [[1535 AD|1535]] (Erasmus 5th)		* [[1535 AD|1535]] (Erasmus 5th)
-	* [[1550 AD|1550]] (Stephanus)	+	* [[1550 AD|1550]] παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς μιμηταί μου γίνεσθε (Stephanus)
	* [[1551 AD|1551]] (Stephanus)		* [[1551 AD|1551]] (Stephanus)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza)		* [[1598 AD|1598]] (Beza)
-		+	* παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (Tischendorf 8th Ed. with Diacritics)
		+	* [[1881 AD|1881]] Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (Westcott and Hort)
		+	* [[1894 AD|1894]] (Sciverner)
	==English Translations==		==English Translations==
-	* [[1526 AD|1526]] ([[Tyndale Bible]]) First Edition by ([[William Tyndale]])	+	* [[1395 AD|1395]] Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist.
		+
		+	* [[1526 AD|1526]] Wherefore I desire you to counterfeit me. [[Tyndale Bible]]) First Edition by ([[William Tyndale]])
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD|1534]] Wherfore I desyre you to folowe me. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])
	* [[1535 AD|1535]] ([[Coverdale Bible]])		* [[1535 AD|1535]] ([[Coverdale Bible]])
Line 31:		Line 35:
	* [[1560 AD|1560]] (Geneva) First Edition		* [[1560 AD|1560]] (Geneva) First Edition
-	* [[1568 AD|1568]] Bishop's Bible First Edition	+	* [[1568 AD|1568]] Wherfore, I desire you, be ye folowers of me. (Bishop's Bible First Edition)
	* [[1587 AD|1587]] (Geneva)		* [[1587 AD|1587]] (Geneva)
Line 55:		Line 59:
	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-	* [[1898 AD|1898]] (Youngs)	+	* [[1873 AD|1873]] Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (The Cambridge Paragraph Bible
		+	(King James Version) by Frederick Scrivener)
		+
		+
		+	* [[1890 AD|1890]] I entreat you therefore, be my imitators. (Darby Version 1890 by John Darby)
		+
		+	* [[1898 AD|1898]] I call upon you, therefore, become ye followers of me; (Youngs)
		+
		+	* [[1901 AD|1901]] I beseech you therefore, be ye imitators of me. (American Standard Version - Philip Schaff editor
	* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
Line 133:		Line 145:
	====Danish====		====Danish====
		+
		+	* Jeg formaner eder altså, vorder mine Efterfølgere!
	====Dutch====		====Dutch====
Line 139:		Line 153:
	====French====		====French====
-	* [[1744 AD|1744]] (Martin)	+	* [[1744 AD|1744]] (Martin) Je vous prie donc d'être mes imitateurs.
-	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald)	+	* [[1744 AD|1744]] Je vous en supplie donc, soyez mes imitateurs. (Ostervald)
	* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
-	* (Darby)	+	* Je vous supplie donc d'être mes imitateurs. (Darby)
-	* [[1910 AD|1910]] Louis Segond	+	* [[1910 AD|1910]] Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs. (Louis Segond)
-	* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])	+	* [[2006 AD|2006]] C’est pourquoi je vous supplie, suivez mon exemple. ([[King James Française]])
	====German====		====German====
-	* [[1545 AD|1545]] (Luther)	+	* [[1545 AD|1545]] Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! (Luther)
-	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder)	+	* [[1871 AD|1871]] Ich bitte (O. ermahne) euch nun, seid meine Nachahmer!( Elberfelder)
-	* [[1912 AD|1912]] (Luther)	+	* [[1912 AD|1912]] Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! (Luther)
	====Italian====		====Italian====
-	* [[1649 AD|1649]] (Diodati)	+	* [[1649 AD|1649]] Io vi esorto adunque che siate miei imitatori. (Diodati)
-	* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible)	+	* [[1927 AD|1927]] Io vi esorto dunque: Siate miei imitatori. (Riveduta Bible)
	====Latin====		====Latin====
-	* (Vulgate)	+	* rogo ergo vos imitatores mei estote (Vulgate)
	* [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]		* [[1514 AD|1514]] [[Complutensian Polyglot]]
Line 172:		Line 186:
	====Russian====		====Russian====
-	* [[1876 AD|1876]] ([[Russian Synodal Version]])	+	* [[1876 AD|1876]] Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу ([[Russian Synodal Version]])
	* Russian Transliteration of the Greek		* Russian Transliteration of the Greek
Line 192:		Line 206:
	* [[1994 AD|1994] Nuevo Testamento versión Recobro		* [[1994 AD|1994] Nuevo Testamento versión Recobro
-	* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)	+	* [[1997 AD|1997]] Por tanto, os exhorto: sed imitadores míos. (La Biblia de las Américas) (©1997)
	* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)		* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)

---

Revision as of 12:02, 10 January 2011

1 Corinthians 4:16 Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

Contents 1 Greek 1.1 Textus Receptus 2 English Translations 3 Foreign Language Versions 4 Foreign Language Versions 4.1 Albabian 4.2 Armenian 4.3 Arabic 4.4 Bulgarian 4.5 Czech 4.6 Chinese 4.7 Croatian 4.8 Danish 4.9 Dutch 4.10 French 4.11 German 4.12 Italian 4.13 Latin 4.14 Russian 4.15 Spanish 4.16 Swahili 4.17 Swedish 4.18 Turkish 4.19 Thai

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian)
• 1516 (Erasmus)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)
• 1550 παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς μιμηταί μου γίνεσθε (Stephanus)
• 1551 (Stephanus)
• 1598 (Beza)
• παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (Tischendorf 8th Ed. with Diacritics)
• 1881 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (Westcott and Hort)
• 1894 (Sciverner)

English Translations

• 1395 Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist.

• 1526 Wherefore I desire you to counterfeit me. Tyndale Bible) First Edition by (William Tyndale)

• 1534 Wherfore I desyre you to folowe me. (Tyndale Bible) by (William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible)

• 1549 (Matthew's Bible)

• 1560 (Geneva) First Edition

• 1568 Wherfore, I desire you, be ye folowers of me. (Bishop's Bible First Edition)

• 1587 (Geneva)

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney editor)

• 1849 (Etheridge Translation)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1865 (The Emphatic Diaglott)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1873 Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (The Cambridge Paragraph Bible

(King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1890 I entreat you therefore, be my imitators. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 I call upon you, therefore, become ye followers of me; (Youngs)

• 1901 I beseech you therefore, be ye imitators of me. (American Standard Version - Philip Schaff editor

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated 1904 by Adolphus Worrell)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1923 (The New Testament: An American Translation)

• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)

• 1999 Why I beseech you, be you followers of me. (American King James Version) AKJV

• (Websters)

• (Douay Rheims)

• (Darby's)

• (BBE)

• [1901 AD|1901]] American Standard Version (ASV)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (New King James Version)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• 1984 (New International Version)
• (Wycliffe New Testament)
• 2005 (Today’s New International Version)
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])
• ([[]])

Foreign Language Versions

Foreign Language Versions

Albabian

Armenian

Arabic

(Smith & Van Dyke)

Bulgarian

Czech

• 1613 Bible of Kralice Kralicka

Chinese

• Chinese Bible: Union (Simplified)

Croatian

Danish

• Jeg formaner eder altså, vorder mine Efterfølgere!

Dutch

• 1619

French

• 1744 (Martin) Je vous prie donc d'être mes imitateurs.

• 1744 Je vous en supplie donc, soyez mes imitateurs. (Ostervald)

• 1864 (Augustin Crampon)

• Je vous supplie donc d'être mes imitateurs. (Darby)

• 1910 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs. (Louis Segond)

• 2006 C’est pourquoi je vous supplie, suivez mon exemple. (King James Française)

German

• 1545 Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! (Luther)

• 1871 Ich bitte (O. ermahne) euch nun, seid meine Nachahmer!( Elberfelder)

• 1912 Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! (Luther)

Italian

• 1649 Io vi esorto adunque che siate miei imitatori. (Diodati)

• 1927 Io vi esorto dunque: Siate miei imitatori. (Riveduta Bible)

Latin

• rogo ergo vos imitatores mei estote (Vulgate)

• 1514 Complutensian Polyglot

Russian

• 1876 Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу (Russian Synodal Version)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

• 1917 Russian Synodal Version (Orthodox Synodal Edition)

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1569 (Reina-Valera)

• 1909 (Reina Valera) Biblia Reina-Valera, Revisión 1909

1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.

• [[1994 AD|1994] Nuevo Testamento versión Recobro

• 1997 Por tanto, os exhorto: sed imitadores míos. (La Biblia de las Américas) (©1997)

• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)

• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera

Swahili

Swedish

• 1917

Turkish

Thai

(Thai KJV)