От Иоанна 1:1 (RUSV)
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
Current revision (18:46, 11 June 2011) (view source) |
|||
| (5 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
==Greek== | ==Greek== | ||
| - | + | Russian Transliteration of the Greek | |
| - | * Ен архэ̃ь э̃н ъо Ло́гос, ка̀й ъо Ло́гос э̃н про̀с то̀н Тъео́н, ка̀й Тъео̀с э̃н ъо Ло́гос. | + | * [[1722 (RUSV)|Ἐν]] - Ен - [[1722 (RUSV)|В]] - V |
| + | * [[746 (RUSV)|ἀρχῇ]] - архэ̃ь - [[746 (RUSV)|начале]] - nachale | ||
| + | * [[2258 (RUSV)|ἦν]] - э̃н - [[2258 (RUSV)|было]] - bylo | ||
| + | * [[3588 (RUSV)|ὁ]] - ъо - | ||
| + | * [[3056 (RUSV)|λόγος]], - Ло́гос, - [[3056 (RUSV)|Слово]], - Slovo | ||
| + | * [[2532 (RUSV)|καὶ]] - ка̀й - [[2532 (RUSV)|и]] - i | ||
| + | * [[3588 (RUSV)|ὁ]] - ъо - | ||
| + | * [[3056 (RUSV)|λόγος]] - Ло́гос - [[3056 (RUSV)|Слово]] - Slovo | ||
| + | * [[2258 (RUSV)|ἦν]] - э̃н - [[2258 (RUSV)|было]] - bylo | ||
| + | * [[4314 (RUSV)|πρὸς]] - про̀с - [[4314 (RUSV)|у]] - u | ||
| + | * [[3588 (RUSV)|τὸν]] - то̀н - | ||
| + | * [[2316 (RUSV)|Θεόν]], - Тъео́н, - [[2316 (RUSV)|Бога]], - Boga | ||
| + | * [[2532 (RUSV)|καὶ]] - ка̀й - [[2532 (RUSV)|и]] - i | ||
| + | * [[2316 (RUSV)|Θεὸς]] - Тъео̀с - [[2316 (RUSV)|Бога]], - Bog | ||
| + | * [[2258 (RUSV)|ἦν]] - э̃н - [[2258 (RUSV)|было]] - bylo | ||
| + | * [[3588 (RUSV)|ὁ]] - ъо - | ||
| + | * [[3056 (RUSV)|λόγος]]. - Ло́гос. - [[3056 (RUSV)|Слово]] - Slovo | ||
| + | |||
| + | (Beza [[1598 AD|1598]]) | ||
==Church Slavonic== | ==Church Slavonic== | ||
* В началѣ бѣ слово и слово бѣ къ Богу и Бог бѣ слово (Church Slavonic) | * В началѣ бѣ слово и слово бѣ къ Богу и Бог бѣ слово (Church Slavonic) | ||
Current revision
От Иоанна 1:1 (RUSV) От Иоанна 1:1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. (RUSV)
Phonetically
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
V nachale bylo Slovo, i Slovo bylo u Boga, i Slovo bylo Bog.
Greek
Russian Transliteration of the Greek
- Ἐν - Ен - В - V
- ἀρχῇ - архэ̃ь - начале - nachale
- ἦν - э̃н - было - bylo
- ὁ - ъо -
- λόγος, - Ло́гос, - Слово, - Slovo
- καὶ - ка̀й - и - i
- ὁ - ъо -
- λόγος - Ло́гос - Слово - Slovo
- ἦν - э̃н - было - bylo
- πρὸς - про̀с - у - u
- τὸν - то̀н -
- Θεόν, - Тъео́н, - Бога, - Boga
- καὶ - ка̀й - и - i
- Θεὸς - Тъео̀с - Бога, - Bog
- ἦν - э̃н - было - bylo
- ὁ - ъо -
- λόγος. - Ло́гос. - Слово - Slovo
(Beza 1598)
Church Slavonic
- В началѣ бѣ слово и слово бѣ къ Богу и Бог бѣ слово (Church Slavonic)
