Matthew 11:23

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And thou, Cafarnaum, whethir thou schalt be arerid vp in to heuene? Thou shalt go doun in to helle. For if the vertues that ben don in thee, hadden be don in Sodom, perauenture thei schulden haue dwellid `in to this dai. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And thou Capernau which art lift vp vnto heve shalt be brought doune to hell. For if the miracles which have bene done in the had bene shewed in zodom: they had remayned to this daye. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And thou Capernaum which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe vnto hel. For yf the miracles which haue bene done in the, had bene shewed in Sodom, they had remained vnto this daye. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And thou Capernaum, which art lyft vp vnto heuen, shalt be brought downe to hell. For yf the miracles which haue bene done in þe, had bene shewed in Zodom: they had remayned vntill this daye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And thou Capernaum, which art lyft vp vnto heauen, shall be brought doune to hell. For if the miracles which haue bene done in the, had be shewed in Zodome: they had remayned to this daye. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And thou Capernaum, which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mightie workes which haue ben done in thee had ben done among them of Sodome, they had remayned vntyll this day. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And thou, Capernaum, which art lifted vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: for if the great workes, which haue bin done in thee, had bene done among them of Sodom, they had remained to this day. (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And thou Capernaum, which art exalted vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mighty works which haue beene done in thee, had bin done in Sodome, it would haue remained vntil this day. (King James Version)
1729 and thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be brought to destruction: for if the miracles which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have subsisted even to this day. (Mace New Testament)
1745 And thou, Capharnaum, shalt thou be exalted unto heaven, or shalt thou descend into Hades? for if the mighty works which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained unto this day. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And thou, Capernaum, which art exalted even to heaven, shalt be cast down to hell: for if the miracles, which have been wrought in thee, had been wrought in Sodom, it would have remained unto this day. (Worsley Version by John Worsley)
1790 And thou, Capernaum, who hast been exalted to heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained to this day. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And thou, Capernaum, who hast been exalted unto heaven, shalt be cast down to hell: for if the miracles which have been wrought in thee had been done in Sodom, it had remained unto this day. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 And thou, Capernaum, which hast been exalted to heaven, shalt be brought down to Hades; for, if the miracles which have been performed in thee, had been performed in Sodom, it had remained till now. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And thou, Kaphernachum, who unto heaven art exalted, unto Shiul shalt be brought down; for if in Sadum had been done those miracles which have been done in thee, it would have stood until this day. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And you, Capernaum, which are exalted even to heaven, shall go down even to hades; for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained to this day. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And thou, Capernaum, which even to the heaven art being exalted, to invisibility shalt be brought down; for if in Sodom had been done the mighty works, those being done in thee, it had remained till this day. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And thou, Capernaum, that wast exalted to heaven, shalt go down to the underworld. For if the miracles, that were done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And thou, Capernaum! shalt thou be exalted to heaven? Thou shalt be brought down to the underworld; for if the miracles which were done in thee had been done in Sodom, it would have remained until this day. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And thou, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades. For if the works of power which have taken place in thee, had taken place in Sodom, it had remained until this day. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day; (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And, thou, Capernaum! Unto heaven, shalt thou be uplifted? Unto hades, thou shall be brought down; because, if, in Sodom, had been done the works of power, which were done in thee, it would, in that case, have remained until this day. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And thou, Capernaum, art thou not exalted up to heaven? thou shall be cast down to Hades: because if the mighty works which were wrought in thee had been performed in Sodom, it would have remained until this day. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 "And you, Capernaum, shall you be exalted to Heaven? You shall go down to Hades; because, if the mighty works which were done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 And you, Capernaum! Will you 'exalt yourself to Heaven'? 'You shall go down to the Place of Death.' For, if the miracles which have been done in you had been done in Sodom, it would have been standing to this day. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 And thou, Capernaum, shalt thou be exalted even to Heaven? Even to Hades shalt thou descend. For had the mighty works been done in Sodom which have been done in thee, it would have remained until now. (Weymouth New Testament)
1918 And thou, Capernaum, shalt thou be exalted to heaven? Thou shalt be brought down to Hades; for if the mighty works which have been done in thee had been done in Sodom, it would have remained to this day. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Afrikaans

1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
1953
1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
2002 Die Boodskap
2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
2014 Direct Translation, South African Bible Society
2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
1999

Armenian

Arabic

1516
1591
1616
1622
1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم. (Arabic Smith & Van Dyke)
1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

ܘܐܢܬܝ ܟܦܪܢܚܘܡ ܗܝ ܕܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܐܬܬܪܝܡܬܝ ܥܕܡܐ ܠܫܝܘܠ ܬܬܚܬܝܢ ܕܐܠܘ ܒܤܕܘܡ ܗܘܘ ܚܝܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܘ ܒܟܝ ܩܝܡܐ ܗܘܬ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

1571 Eta hi Capernaum cerurano altchatu içan aicena iffernurano beheraturen aiz: ecen baldin Sodoman eguin içan balirade hi baithan eguin içan diraden verthuteac, egungo egunerano egon çateán.

Bulgarian

1940 И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? до ада ще слезеш! защото, ако бяха се извършили в Содом великите дела, които се извършиха в тебе, той би и до днес останал. (1940 Bulgarian Bible)
И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? до ада ще слезеш! защото, ако бяха се извършили в Содом великите дела, които се извършиха в тебе, той би и до днес останал. (Матей 11:23) (Bulgarian Bible)

Cherokee

1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

1 (Chinese Union Version (Simplified))
1 (Chinese Union Version (Traditional))
11:23 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

1613

Danish

Dutch

1619

Esperanto

Finnish

French

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi eussent été faits dans Sodome, elle serait demeurée jusqu'à aujourd'hui. (French Darby)
1744 Et toi Capernaüm, qui as été élevée jusques au ciel, tu seras abaissée jusque dans l'enfer; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi, eussent été faits dans Sodome, elle subsisterait encore. (Martin 1744)
1744 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'en enfer; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi eussent été faits à Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui. (Ostervald 1744)
1864 (Augustin Crampon)
1910
2006 (King James Française)

German

1545 Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei dir geschehen sind, sie stünde noch heutigestages. (Luther 1545)
1871 Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden. Denn wenn in Sodom die Wunderwerke geschehen wären, die in dir geschehen sind, es wäre geblieben bis auf den heutigen Tag. (Elberfelder 1871)
1912 Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, sie stände noch heutigestages. (Luther 1912)

Greek

1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

1649 E tu, o Capernaum, che sei stata innalzata infino al cielo, sarai abbassata fin nell’inferno; perciocchè, se in Sodoma fossero state fatte le potenti operazioni, che sono state fatte in te, ella sarebbe durata infino al dì d’oggi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
1927 E tu, o Capernaum, sarai tu forse innalzata fino al cielo? No, tu scenderai fino nell’Ades. Perché se in Sodoma fossero state fatte le opere potenti compiute in te, ella sarebbe durata fino ad oggi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

1928

Latin

et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem Latin Vulgate
1527 (Erasmus 1527)
1527 (Erasmus Vulgate 1527)
1565 (Beza)
1598 (Beza)

Latvian

Maori

1833
1837
1858
1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
1833
1952

Norwegian

1930

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

1551 (Slavic-Romanian Gospel)
1561 (Coresi's Gospel)
1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
1582 (Palia from Orăştie)
1648 (The New Testament of Alba Iulia)
1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
1921 (Cornilescu)
1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
1989 (Gute Botschaft Verlag)
2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)
2015 Şi tu, Capernaum, care eştiînălţat până la cer, vei fi doborâtpână în iad, căci, dacă înSodoma ar fi fost făcute fapteleputernice care au fost făcute întine, ar fi rămas până astăzi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; Russian Synodal Version
Phonetically:

Sanskrit

1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
1569 (Sagradas Escrituras)
1814 Valera Revision
1817 Valera Revision
1831 Valera Revision
1858 Reina Valera
1862 Valera Revision
1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
1869 Valera Revision
1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
1994 Nuevo Testamento versión Recobro
1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
2002 (1602 Purificada)
2009 Santa Biblia: Reina-Valera
1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

Na wewe Kafarnaumu, je, utajikweza mpaka mbinguni? Utaporomoshwa mpaka Kuzimu! Maana, kama miujiza iliyofanyika kwako ingalifanyika kule Sodoma, mji huo ungalikuwako mpaka hivi leo.

Swedish

1917 Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i dig hade blivit gjorda i Sodom, så skulle det hava stått ännu i dag. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ikaw, Capernaum, magpapakataas ka baga hanggang sa langit? ibababa ka hanggang sa Hades: sapagka't kung sa Sodoma sana ginawa ang mga makapangyarihang gawang sa iyo'y ginawa, ay nanatili sana siya hanggang sa araw na ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

1878 (Hindustani Roman Script)
1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

1934 Còn mầy, Ca-bê-na-um là thành đã được cao tới trời, sẽ hạ xuống tới âm phủ! Vì nếu các phép lạ đã làm giữa mầy, đem làm trong thành Sô-đôm, thì thành ấy còn lại đến ngày nay. (Ma-thi-ô 11:23 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
1588 (William Morgan)
1620 (William Morgan)
1824
1988 (New Welsh Bible)
2004
2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV.

Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+{{Verses in Matthew 11}}
-'''Matthew 11:23'''     And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
+* '''[[Matthew 11:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:23]]''' [[2532|καὶ]] [[4771|σύ]], [[2584|Καπερναούμ]], [[3588|ἡ]] [[2193|ἕως]] [[3588|τοῦ]] [[3772|οὐρανοῦ]] [[5312|ὑψωθεῖσα]], [[2193|ἕως]] [[86|ᾅδου]] [[2601|καταβιβασθήσῃ]]· [[3754|ὅτι]] [[1487|εἰ]] [[1722|ἐν]] [[4670|Σοδόμοις]] [[1096|ἐγένοντο]] [[3588|αἱ]] [[1411|δυνάμεις]] [[3588|αἱ]] [[1096|γενόμεναι]] [[1722|ἐν]] [[4671|σοί]], [[3306|ἔμειναν]] [[302|ἂν]] [[3360|μέχρι]] [[3588|τῆς]] [[4594|σήμερον]].
-<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
-<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+{{Textus Receptus 1598 Footer}}
+* '''Matthew 11:23''' [[2532|And]] [[4771|thou]], [[2584|Capernaum]], [[5312|which art exalted]] [[2193|unto]] [[3772|heaven]], [[2601|shalt be brought down]] [[2193|to]] [[86|hell]]: [[3754|for]] [[1487|if]] [[3588|the]] [[1411|mighty works]], [[1096|which have been done]] [[1722|in]] [[4671|thee]], [[1096|had been done]] [[1722|in]] [[4670|Sodom]], [[3306|it would have remained]] [[3360|until]] [[4594|this day]].
+{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
+* '''[[Matthew 11:23 King James Version 2016|Matthew 11:23]]''' [[2532|And]] [[4771|you]], [[2584|Capernaum]], [[5312|who are exalted]] [[2193|to]] [[3772|heaven]], [[2601|will be brought down]] [[2193|to]] [[86|hell]]; [[3754|because]], [[1487|if]] [[3588|the]] [[1411|mighty works]], [[1096|which were done]] [[1722|in]] [[4671|you]], [[1096|had been done]] [[1722|in]] [[4670|Sodom]], [[3306|it would have remained]] [[3360|until]] [[4594|this day]].
+{{King James Version 2016 Edition}}
 ==Interlinear==
@@ Line 45: / Line 51: @@
 * [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
 * [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+''See Also [[Matthew 11:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
 * [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
@@ Line 76: / Line 82: @@
 ==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
-* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
+* [[1395 AD|1395]] And thou, Cafarnaum, whethir thou schalt be arerid vp in to heuene? Thou shalt go doun in to helle. For if the vertues that ben don in thee, hadden be don in Sodom, perauenture thei schulden haue dwellid `in to this dai.  <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
+* [[1534 AD|1534]] And thou Capernau which art lift vp vnto heve shalt be brought doune to hell. For if the miracles which have bene done in the had bene shewed in zodom: they had remayned to this daye. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
+* [[1535 AD|1535]] And thou Capernaum which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe vnto hel. For yf the miracles which haue bene done in the, had bene shewed in Sodom, they had remained vnto this daye.  <small>(Coverdale Bible)</small>
+* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
+* [[1540 AD|1540]] And thou Capernaum, which art lyft vp vnto heuen, shalt be brought downe to hell. For yf the miracles which haue bene done in þe, had bene shewed in Zodom: they had remayned vntill this daye. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
+* [[1549 AD|1549]] And thou Capernaum, which art lyft vp vnto heauen, shall be brought doune to hell. For if the miracles which haue bene done in the, had be shewed in Zodome: they had remayned to this daye. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
+* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
+* [[1560 AD|1560]]
+* [[1568 AD|1568]] And thou Capernaum, which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mightie workes which haue ben done in thee had ben done among them of Sodome, they had remayned vntyll this day.  	<small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
+* [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
+* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
+* [[1587 AD|1587]] And thou, Capernaum, which art lifted vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: for if the great workes, which haue bin done in thee, had bene done among them of Sodom, they had remained to this day.  <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
+* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
+* [[1611 AD|1611]] And thou Capernaum, which art exalted vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mighty works which haue beene done in thee, had bin done in Sodome, it would haue remained vntil this day. <small>([[King James Version]])</small>
+* [[1729 AD|1729]] and thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be brought to destruction: for if the miracles which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have subsisted even to this day.  <small>([[Mace New Testament]])</small>
+* [[1745 AD|1745]] And thou, Capharnaum, shalt thou be exalted unto heaven, or shalt thou descend into Hades? for if the mighty works which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained unto this day.  <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
+* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
+* [[1769 AD|1769]] be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.  <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
+* [[1770 AD|1770]] And thou, Capernaum, which art exalted even to heaven, shalt be cast down to hell: for if the miracles, which have been wrought in thee, had been wrought in Sodom, it would have remained unto this day.  <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
+* [[1790 AD|1790]] And thou, Capernaum, who hast been exalted to heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained to this day. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
+* [[1795 AD|1795]] And thou, Capernaum, who hast been exalted unto heaven, shalt be cast down to hell: for if the miracles which have been wrought in thee had been done in Sodom, it had remained unto this day. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
+* [[1833 AD|1833]] And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.  <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
+* [[1835 AD|1835]] And thou, Capernaum, which hast been exalted to heaven, shalt be brought down to Hades; for, if the miracles which have been performed in thee, had been performed in Sodom, it had remained till now.  <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
+* [[1849 AD|1849]] And thou, Kaphernachum, who unto heaven art exalted, unto Shiul shalt be brought down; for if in Sadum had been done those miracles which have been done in thee, it would have stood until this day. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
+* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
+* [[1851 AD|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
+* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
+* [[1858 AD|1858]] And you, Capernaum, which are exalted even to heaven, shall go down even to hades; for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained to this day. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
+* [[1865 AD|1865]] And thou, Capernaum, which even to the heaven art being exalted, to invisibility shalt be brought down; for if in Sodom had been done the mighty works, those being done in thee, it had remained till this day.  <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
+* [[1865 AD|1865]] And thou, Capernaum, that wast exalted to heaven, shalt go down to the underworld. For if the miracles, that were done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.  <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
+* [[1869 AD|1869]] And thou, Capernaum! shalt thou be exalted to heaven? Thou shalt be brought down to the underworld; for if the miracles which were done in thee had been done in Sodom, it would have remained until this day.  <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
+* [[1873 AD|1873]] And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.  <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
+* [[1885 AD|1885]] And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.  <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
+* [[1890 AD|1890]] And thou, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades. For if the works of power which have taken place in thee, had taken place in Sodom, it had remained until this day. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
+* [[1898 AD|1898]] `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;  <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
+* [[1901 AD|1901]] And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.  <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
+* [[1902 AD|1902]] And, thou, Capernaum! Unto heaven, shalt thou be uplifted? Unto hades, thou shall be brought down; because, if, in Sodom, had been done the works of power, which were done in thee, it would, in that case, have remained until this day.  <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
+* [[1902 AD|1902]] And thou, Capernaum, art thou not exalted up to heaven? thou shall be cast down to Hades: because if the mighty works which were wrought in thee had been performed in Sodom, it would have remained until this day.  <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
+* [[1904 AD|1904]] "And you, Capernaum, shall you be exalted to Heaven? You shall go down to Hades; because, if the mighty works which were done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
+* [[1904 AD|1904]] And you, Capernaum! Will you 'exalt yourself to Heaven'? 'You shall go down to the Place of Death.' For, if the miracles which have been done in you had been done in Sodom, it would have been standing to this day.  <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
+* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
+* [[1912 AD|1912]] And thou, Capernaum, shalt thou be exalted even to Heaven? Even to Hades shalt thou descend. For had the mighty works been done in Sodom which have been done in thee, it would have remained until now.  <small>(Weymouth New Testament)</small>
+* [[1918 AD|1918]] And thou, Capernaum, shalt thou be exalted to heaven? Thou shalt be brought down to Hades; for if the mighty works which have been done in thee had been done in Sodom, it would have remained to this day.  <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
+* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
+* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
+* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
+* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
+* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
+* [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>
+* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
+* ([[BBE]])
+* [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
+* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
+* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
+* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
+* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
+* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
+* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
+* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
+* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
+* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+==Foreign Language Versions==
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+''See also [[Bible translations into Afrikaans]]''
+====[[Afrikaans]]====
+* [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small>
+* [[1953 AD|1953]]
+* [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small>
+* [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small>
+* [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika
+* [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small>
+* [[2002 AD|2002]] Die Boodskap
+* [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small>
+* [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small>
+* [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society,  Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small>
+* [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small>
+* [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small>
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+====[[Akan]]====
-* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
+====[[Albabian]]====
+*
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+====[[Amuzgo de Guerrero]]====
+* [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small>
+* [[1999 AD|1999]]
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+====[[Armenian]]====
+*
-* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
+====[[Arabic]]====
+* [[1516 AD|1516]]
+* [[1591 AD|1591]]
+* [[1616 AD|1616]]
+* [[1622 AD|1622]]
+* [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
+* <big> وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم.  </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
+* [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
+* [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>
-* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
+====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
+* <big> ܘܐܢܬܝ ܟܦܪܢܚܘܡ ܗܝ ܕܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܐܬܬܪܝܡܬܝ ܥܕܡܐ ܠܫܝܘܠ ܬܬܚܬܝܢ ܕܐܠܘ ܒܤܕܘܡ ܗܘܘ ܚܝܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܘ ܒܟܝ ܩܝܡܐ ܗܘܬ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+====[[Basque]]====
+* [[1571]] Eta hi Capernaum cerurano altchatu içan aicena iffernurano beheraturen aiz: ecen baldin Sodoman eguin içan balirade hi baithan eguin içan diraden verthuteac, egungo egunerano egon çateán.
-* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
+====[[Bulgarian]]====
+* [[1940 AD|1940]] И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? до ада ще слезеш! защото, ако бяха се извършили в Содом великите дела, които се извършиха в тебе, той би и до днес останал. (1940 Bulgarian Bible)
+* И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? до ада ще слезеш! защото, ако бяха се извършили в Содом великите дела, които се извършиха в тебе, той би и до днес останал. <small>(Матей 11:23) (Bulgarian Bible)</small>
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+====[[Cherokee]]====
-* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1860 AD|1860]]  Cherokee New Testament (CHR)
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+====[[Chinese]]====
+*  1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
+*  1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
+* 11:23 <small>([[Chinese King James Version]])</small>
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+====[[Croatian]]====
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+====[[Czech]]====
-* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
+* [[1613 AD|1613]]
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+====[[Danish]]====
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+====[[Dutch]]====
+* [[1619 AD|1619]]
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+====[[Esperanto]]====
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+====[[Finnish]]====
+* [[1619 AD|1619]]
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1938 AD|1938]]
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
-* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
-* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
-* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
-* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
-* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
-* ([[BBE]])
-* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-* ([[21st Century King James Version]])
-* ([[Common English Bible]])
-* ([[GOD’S WORD Translation]])
-* ([[Contemporary English Version]])
-* ([[New Living Translation]])
-* ([[Amplified Bible]])
-* ([[The Message]])
-* ([[New International Reader's Version]])
-* ([[Wycliffe New Testament]])
-==Foreign Language Versions==
-====[[Arabic]]====
-* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
-====[[Aramaic]]====
-* <big></big>(Aramaic Peshitta)
-====[[Basque]]====
-*
-====[[Bulgarian]]====
-* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
-====[[Chinese]]====
-*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
-*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
 ====[[French]]====
+* Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi eussent été faits dans Sodome, elle serait demeurée jusqu'à aujourd'hui.  <small>(French Darby)</small>
-* (French Darby)
+* [[1744 AD|1744]] Et toi Capernaüm, qui as été élevée jusques au ciel, tu seras abaissée jusque dans l'enfer; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi, eussent été faits dans Sodome, elle subsisterait encore.  <small>(Martin 1744)</small>
+* [[1744 AD|1744]] Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'en enfer; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi eussent été faits à Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.  <small>(Ostervald 1744)</small>
-* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
+* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
+* [[1910 AD|1910]]
-* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
+* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])
 ====[[German]]====
+* [[1545 AD|1545]] Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei dir geschehen sind, sie stünde noch heutigestages.  <small>(Luther 1545)</small>
+* [[1871 AD|1871]] Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden. Denn wenn in Sodom die Wunderwerke geschehen wären, die in dir geschehen sind, es wäre geblieben bis auf den heutigen Tag.  <small>(Elberfelder 1871)</small>
+* [[1912 AD|1912]] Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, sie stände noch heutigestages.  <small>(Luther 1912)</small>
-* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)
+====[[Greek]]====
+* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
+* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>
-* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
+====[[Hungarian]]====
-* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
+====[[Indonesian]]====
 ====[[Italian]]====
+* [[1649 AD|1649]] E tu, o Capernaum, che sei stata innalzata infino al cielo, sarai abbassata fin nell’inferno; perciocchè, se in Sodoma fossero state fatte le potenti operazioni, che sono state fatte in te, ella sarebbe durata infino al dì d’oggi.  <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
+* [[1927 AD|1927]] E tu, o Capernaum, sarai tu forse innalzata fino al cielo? No, tu scenderai fino nell’Ades. Perché se in Sodoma fossero state fatte le opere potenti compiute in te, ella sarebbe durata fino ad oggi.  <small>(Riveduta Bible 1927)</small>
-* [[1649 AD|1649]] E tu, o Capernaum, che sei stata innalzata infino al cielo, sarai abbassata fin nell’inferno; perciocchè, se in Sodoma fossero state fatte le potenti operazioni, che sono state fatte in te, ella sarebbe durata infino al dì d’oggi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
+====[[Japanese]]====
+* [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small>
-* [[1927 AD|1927]] E tu, o Capernaum, sarai tu forse innalzata fino al cielo? No, tu scenderai fino nell’Ades. Perché se in Sodoma fossero state fatte le opere potenti compiute in te, ella sarebbe durata fino ad oggi. (Riveduta Bible 1927)
+====[[Kabyle]]====
-====[[Japanese]]====
+====Khmer====
-* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
+* [[1928 AD|1928]]
 ====[[Latin]]====
+* et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem <small>[[Latin Vulgate]]</small>
+* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
+* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
+* [[1565 AD|1565]] (Beza)
+* [[1598 AD|1598]] (Beza)
-* [[Latin Vulgate]]
+====[[Latvian]]====
-* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
+====[[Maori]]====
+* [[1833 AD|1833]]
+* [[1837 AD|1837]]
+* [[1858 AD|1858]]
+* [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]])
+* [[1833 AD|1833]]
+* [[1952 AD|1952]]
-* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
+====[[Norwegian]]====
+* [[1930 AD|1930]]
 ====[[Pidgin]]====
+* [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small>
+====[[Portugese]]====
-* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
+====[[Potawatomi]]====
+* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)
 ====[[Romainian]]====
-* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
+* [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
+* [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
+* [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
+* [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
+* [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
+* [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
+* [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
+* [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
+* [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
+* [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
+* [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
+* [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
+* [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
+* [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
+* [[2015 AD|2015]] Şi tu, Capernaum, care eştiînălţat până la cer, vei fi doborâtpână în iad, căci, dacă înSodoma ar fi fost făcute fapteleputernice care au fost făcute întine, ar fi rămas până astăzi. <small>([[Fidela Bible|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>
 ====[[Russian]]====
+* [[1876 AD|1876]] И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;  <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
+* Phonetically:
-* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
+====Sanskrit====
+* [[1851 AD|1851]]
-Phonetically:
+====Shur====
 ====[[Spanish]]====
+''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
+* [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small>
+* [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
+* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)
+* [[1814 AD|1814]] Valera Revision
+* [[1817 AD|1817]] Valera Revision
+* [[1831 AD|1831]] Valera Revision
+* [[1858 AD|1858]] Reina Valera
+* [[1862 AD|1862]] Valera Revision
+* [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión)
+* [[1869 AD|1869]] Valera Revision
+* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
+* [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
+* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
+* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
+* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
+* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
+* [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada)
+* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
+* [[Mateo 11:23 (RVG)|1]]  <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>
-* (RVG Spanish)
+====[[Swahili]]====
+* Na wewe Kafarnaumu, je, utajikweza mpaka mbinguni? Utaporomoshwa mpaka Kuzimu! Maana, kama miujiza iliyofanyika kwako ingalifanyika kule Sodoma, mji huo ungalikuwako mpaka hivi leo.
 ====[[Swedish]]====
+* [[1917 AD|1917]] Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i dig hade blivit gjorda i Sodom, så skulle det hava stått ännu i dag.  (Swedish - Svenska 1917)
-* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
 ====[[Tagalog]]====
+* [[1905 AD|1905]] At ikaw, Capernaum, magpapakataas ka baga hanggang sa langit? ibababa ka hanggang sa Hades: sapagka't kung sa Sodoma sana ginawa ang mga makapangyarihang gawang sa iyo'y ginawa, ay nanatili sana siya hanggang sa araw na ito.   <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>
-* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
+====Thai====
+(Thai KJV)
-====[[Tok Pisin]]====
+====[[Turkish]]====
-* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
+====[[Ukrainian]]====
+====[[Urdu]]====
+* [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script)
+* [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938)
+* [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible)
 ====[[Vietnamese]]====
+* [[1934 AD|1934]] Còn mầy, Ca-bê-na-um là thành đã được cao tới trời, sẽ hạ xuống tới âm phủ! Vì nếu các phép lạ đã làm giữa mầy, đem làm trong thành Sô-đôm, thì thành ấy còn lại đến ngày nay.  <small>(Ma-thi-ô 11:23 Vietnamese Bible) (VIET)</small>
-* [[1934 AD|1934]] (VIET)
+====[[Welsh]]====
+* [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
+* [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]])
+* [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]])
+* [[1824 AD|1824]]
+* [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]])
+* [[2004 AD|2004]]
+* [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
 ==See Also==
@@ Line 282: / Line 370: @@
 ==External Links==
+{{Donate}}

Matthew 11:23

From Textus Receptus

Current revision

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

Aramaic/Syriac

Khmer

Sanskrit

Shur

Thai

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox