Matthew 12:42

From Textus Receptus

Current revision

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος· καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 12:42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 12:42 The queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 12:42 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 The queene of the south shal rise in doom with this generacioun, and schal condempne it; for she cam fro the eendis of the erthe to here the wisdom of Salomon, and lo! here a gretter than Salomon. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 The quene of ye south shall ryse at ye daye of iudgement with this generacion and shall condemne the: for she came fro the vtmost parties of the worlde to heare the wysdome of Salomon. And beholde a greater then Salomo is here. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 The quene of the south shal aryse in the last iudgmet with this generacion, and shal condene it: for she came from the vttemost partes of the earth, to heare ye wyssdome of Salomon: And lo, here is one greater then Salomon. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 The quene of the south shall rise in the iudgement with this generacion, and shall condemne it: for she came from the vtmost partes of the worlde to heare þe wysdome of Salomon. And behold, in this place is one greater then Salomon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 The quene of the south shall ryse at the daye of iudgement with this generacion, and shall condemne theim: for she came from the vttermost parties of the worlde to hear the wysdome of Salomon. And beholde a greater then Salomon is here. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 The Queene of the south shall ryse in the iudgement, with this generation, and shall condemne it: for she came from the vtmost partes of the earth, to heare the wisdome of Solomon. And beholde, in this place [is] one greater then Solomon. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 The Queene of the South shall rise in iudgement with this generation, and shall condemne it: for she came from the vtmost partes of the earth to heare the wisdome of Solomon: and beholde, a greater then Solomon is here. (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 The Queene of the South shall rise vp in the iudgement with this generation, and shall condemne it: for she came from the vttermost parts of the earth to heare the wisedome of Solomon, and behold, a greater then Solomon is here. (King James Version)
• 1729 the queen of the south shall rise up at the day of judgement against this generation, and shall condemn it: for she came from the remote parts of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now a greater than Solomon is here. (Mace New Testament)
• 1745 The queen of the south shall rise up in judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost part of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, a greater than Solomon is here. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 The queen of the South too, shall rise up in the day of judgement against this generation, and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold a greater than Solomon is here. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 The queen of the South shall rise up in judgment against the men of this generation, and condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 The Queen of the South country will arise in the judgment against this race, and cause it to be condemned; because she came from the extremities of the earth to hear the wise discourses of Solomon; and behold here something greater than Solomon. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 The queen of the south shall arise in the judgment with this generation, and shall condemn it; for she came from the confines of the earth that she might hear the wisdom of Shelemun; but one more excellent than Shelemun is here. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold a greater than Solomon is here. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 Queen of south shall rise up in the judgment against the generation of this, and shall give judgment against her; for she came from the ends of the earth to her the wisdom of Solomon; and lo, a greater of Solomon here. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 A queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it; for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, a greater than Solomon is here. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and lo! something more than Solomon is here. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 A queen of [the] south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, more than Solomon [is] here. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 `A queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and lo, a greater than Solomon here! (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 The queen of the south, will arise in the judgment with this generation and will condemn it––because she came out of the ends of the earth, to hear the wisdom of Solomon; and lo! something greater than Solomon, here. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 The queen of the south will rise in judgment with this generation, and condemn it: because she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold a greater than Solomon is here. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 "A queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it; because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and, behold, a greater than Solomon is here. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 At the Judgement the Queen of the South will rise up with the present generation, and will condemn it, because she came from the very ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon; and here is more than a Solomon! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 The Queen of the south will awake at the Judgement together with the present generation, and will condemn it; because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and mark! there is One greater than Solomon here. (Weymouth New Testament)
• 1918 The queen of the south shall rise in the judgment with this generation, and shall condemn it, because she came from the most distant parts of the earth, to hear the wisdom of Solomon; and lo, something greater than Solomon is here. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

• 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
• 1953
• 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
• 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
• 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
• 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
• 2002 Die Boodskap
• 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
• 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
• 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
• 2014 Direct Translation, South African Bible Society
• 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

• 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
• 1999

Armenian

Arabic

• 1516
• 1591
• 1616
• 1622
• 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
• ملكة التيمن ستقوم في الدين مع هذا الجيل وتدينه. لانها اتت من اقاصي الارض لتسمع حكمة سليمان. وهوذا اعظم من سليمان ههنا. (Arabic Smith & Van Dyke)
• 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
• 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• 1571 Egu-erdico reguiná iaiquiren da iudicioan natione hunequin, eta harc condemnaturen du haur: ceren ethor baitzedin lurraren bazterretic Salomonen sapientiaren ençutera, eta huná, Salomon bainoagoa hemen.

Bulgarian

• 1940 Южната царица ще се яви на съда с това поколение и ще го осъди, защото тя дойде от краищата на земята за да чуе Соломоновата мъдрост; а, ето, тука има повече от Соломона. (1940 Bulgarian Bible)
• Южната царица ще се яви на съда с това поколение и ще го осъди, защото тя дойде от краищата на земята за да чуе Соломоновата мъдрост; а, ето, тука има повече от Соломона. (Матей 12:42) (Bulgarian Bible)

Cherokee

• 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))
• 1 (Chinese Union Version (Traditional))
• 12:42 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

• 1613

Danish

Dutch

• 1619

Esperanto

Finnish

• 1619
• 1938

French

• Une reine du midi se levera au jugement avec cette generation et la condamnera, car elle vint des bouts de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon. (French Darby)
• 1744 La Reine du Midi se lèvera au [jour du] jugement contre cette nation, et la condamnera, parce qu'elle vint du bout de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici plus que Salomon. (Martin 1744)
• 1744 (Ostervald 1744)
• 1864 (Augustin Crampon)
• 1910
• 2006 (King James Française)

German

• 1545 (Luther 1545)
• 1871 (Elberfelder 1871)
• 1912 Die Königin von Mittag wird auftreten am Jüngsten Gericht mit diesem Geschlecht und wird es verdammen; denn sie kam vom Ende der Erde, Salomons Weisheit zu hören. Und siehe, hier ist mehr denn Salomo. (Luther 1912)

Greek

• 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
• Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 La regina del Mezzodì risusciterà nel giudizio con questa generazione, e la condannerà; perciocchè ella venne dagli estremi termini della terra, per udir la sapienza di Salomone; ed ecco, qui è uno che è più che Salomone. (Giovanni Diodati Bible 1649)
• 1927 La regina del Mezzodì risusciterà nel giudizio con questa generazione e la condannerà; perché ella venne dalle estremità della terra per udir la sapienza di Salomone; ed ecco qui v’è più che Salomone! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

• 1928

Latin

• regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic Latin Vulgate
• 1527 (Erasmus 1527)
• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
• 1565 (Beza)
• 1598 (Beza)

Latvian

Maori

• 1833
• 1837
• 1858
• 1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
• 1833
• 1952

Norwegian

• 1930

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

• 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

• 1551 (Slavic-Romanian Gospel)
• 1561 (Coresi's Gospel)
• 1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
• 1582 (Palia from Orăştie)
• 1648 (The New Testament of Alba Iulia)
• 1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
• 1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
• 1921 (Cornilescu)
• 1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
• 1989 (Gute Botschaft Verlag)
• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
• 2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)
• 2015 Împărăteasa sudului se varidica la judecată cu aceastăgeneraţie şi o va condamna,pentru că a venit de la marginilepământului să audăînţelepciunea lui Solomon; şiiată, aici este unul mai mare decâtSolomon. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. Russian Synodal Version
• Phonetically:

Sanskrit

• 1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
• 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
• 1569 (Sagradas Escrituras)
• 1814 Valera Revision
• 1817 Valera Revision
• 1831 Valera Revision
• 1858 Reina Valera
• 1862 Valera Revision
• 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
• 1869 Valera Revision
• 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
• 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
• 2002 (1602 Purificada)
• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
• 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

• Malkia wa kusini atatokea wakati kizazi hiki kitakapohukumiwa, naye atakihukumu kwamba kina hatia. Maana yeye alisafiri kutoka mbali akaja kusikiliza maneno ya hekima ya Solomoni, na kumbe hapa kuna kikuu kuliko Solomoni.

Swedish

• 1917 Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Magbabangon sa paghuhukom ang reina ng timugan na kasama ng lahing ito, at ito'y hahatulan: sapagka't siya'y nanggaling sa mga wakas ng lupa upang pakinggan ang karunungan ni Salomon; at narito, dito'y may isang lalong dakila kay sa kay Salomon. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

• 1878 (Hindustani Roman Script)
• 1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
• 2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

• 1934 Ðến ngày phán xét, nữ hoàng nam phương sẽ đứng dậy với dòng dõi nầy mà lên án nó, vì người từ nơi cùng trái đất đến nghe lời khôn ngoan vua Sa-lô-môn; mà đây nầy, có một người tôn trọng hơn vua Sa-lô-môn! (Ma-thi-ô 12:42 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

• 1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
• 1588 (William Morgan)
• 1620 (William Morgan)
• 1824
• 1988 (New Welsh Bible)
• 2004
• 2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

See Also

External Links