Mark 5:2

From Textus Receptus

Revision as of 11:00, 27 November 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→French) ← Previous diff		Current revision (10:12, 27 August 2023) (view source) Nick (Talk | contribs)
(16 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Mark 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|        ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ                    5:2]]''' καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὲως ἀπήντησεν αὐτῶ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ	+	{{Verses in Mark 5}}
-	<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>	+	<center><< - [[Mark 5:1]] - [[Mark 5:3]] - >></center>
-		+
-	* ''' Mark 5:2 ''' And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,	+
-	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>	+	* '''[[Mark 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:2]]''' [[2532|Καὶ]] [[1831|ἐξελθόντι]] [[846|αὐτῷ]] [[1537|ἐκ]] [[3588|τοῦ]] [[4143|πλοίου]], [[2112|εὐθέως]] [[528|ἀπήντησεν]] [[846|αὐτῷ]] [[1537|ἐκ]] [[3588|τῶν]] [[3419|μνημείων]] [[444|ἄνθρωπος]] [[1722|ἐν]] [[4151|πνεύματι]] [[169|ἀκαθάρτῳ]],
-	* '''[[ Mark 5:2 (TRV)|Mark 5:2]]''' And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>	+	* '''Mark 5:2''' [[2532|And]] [[846|when he]] [[1831|was come]] [[1537|out of]] [[3588|the]] [[4143|ship]], [[2112|immediately]] [[528|there met]] [[846|him]] [[1537|out of]] [[3588|the tombs]] [[444|a man]] [[1722|with]] [[169|an unclean]] [[4151|spirit]],
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Mark 5:2 King James Version 2016|Mark 5:2]]''' [[2532|And]] [[846|when He]] [[1831|had come]] [[1537|out of]] [[3588|the]] [[4143|boat]],  [[2112|immediately]] [[528|there met]] [[846|Him]] [[1537|out of]] [[3588|the tombs]] [[444|a man]] [[1722|with]] [[169|an unclean]] [[4151|spirit]],
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 37:		Line 40:
	* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD|1550]] καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὲως ἀπήντησεν αὐτῶ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD|1551]] καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὲως ἀπήντησεν αὐτῶ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 51:
	* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD|1598]] Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθὺς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====
-	* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)	+	* [[1894 AD|1894]] καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Scrivener)
	====Other Greek====		====Other Greek====
	* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD|1872]] καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD|1881]] καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD|1904]] καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD|1904]] καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Nestle)
	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==
Line 81:		Line 85:
	==English Translations==		==English Translations==
-	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
		+	* [[1395 AD|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
		+	* [[1534 AD|1534]] <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
		+	* [[1535 AD|1535]] <small>(Coverdale Bible)</small>
		+	* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
		+	* [[1540 AD|1540]] <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
		+	* [[1549 AD|1549]] <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
		+	* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1560 AD|1560]]
		+	* [[1568 AD|1568]] <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
		+	* [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
		+	* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
		+	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1611 AD|1611]] <small>([[King James Version]])</small>
		+	* [[1729 AD|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>
		+	* [[1745 AD|1745]] <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
		+	* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
		+	* [[1769 AD|1769]] <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
		+	* [[1770 AD|1770]] <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
		+	* [[1790 AD|1790]] <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
		+	* [[1795 AD|1795]] <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
		+	* [[1833 AD|1833]] <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
		+	* [[1835 AD|1835]] <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
		+	* [[1849 AD|1849]] <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
		+	* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
		+	* [[1851 AD|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
		+	* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
		+	* [[1858 AD|1858]] <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
		+	* [[1865 AD|1865]] <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
		+	* [[1865 AD|1865]] <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
		+	* [[1869 AD|1869]] <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
		+	* [[1873 AD|1873]] <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
		+	* [[1885 AD|1885]] <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
		+	* [[1890 AD|1890]] <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
		+	* [[1898 AD|1898]] <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
		+	* [[1901 AD|1901]] <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
		+	* [[1902 AD|1902]] <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
		+	* [[1902 AD|1902]] <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
		+	* [[1904 AD|1904]] <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
		+	* [[1904 AD|1904]] <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
		+	* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
		+	* [[1912 AD|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>
		+	* [[1918 AD|1918]] <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
		+	* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
		+	* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
		+	* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
		+	* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
		+	* [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
		+	* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
		+	* ([[BBE]])
		+	* [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
		+	* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
		+	* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
		+	* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
		+	* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
		+	* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
		+	* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
		+	* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
		+	* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
		+	* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
-	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	==Foreign Language Versions==
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	''See also [[Bible translations into Afrikaans]]''
		+	====[[Afrikaans]]====
		+	* [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small>
		+	* [[1953 AD|1953]]
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small>
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small>
		+	* [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika
		+	* [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small>
		+	* [[2002 AD|2002]] Die Boodskap
		+	* [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small>
		+	* [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small>
		+	* [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society,  Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small>
-	* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)	+	====[[Akan]]====
-	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])	+	====[[Albabian]]====
		+	*
-	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	====[[Amuzgo de Guerrero]]====
		+	* [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small>
		+	* [[1999 AD|1999]]
-	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	====[[Armenian]]====
		+	*
-	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])	+	====[[Arabic]]====
		+	* [[1516 AD|1516]]
		+	* [[1591 AD|1591]]
		+	* [[1616 AD|1616]]
		+	* [[1622 AD|1622]]
		+	* [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
		+	* ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
		+	* [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
		+	* [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>
-	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition	+	====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
		+	* <big> </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>
-	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	====[[Basque]]====
		+	* [[1571]] Eta ilki cenean vncitic, bertan aitzinera ethor cequión thumbetaric spiritu satsua çuen guiçombat:
-	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])	+	====[[Bulgarian]]====
		+	* [[1940 AD|1940]] И като излезе от ладията, на часа Го срещна от гробищата човек с нечист дух. (1940 Bulgarian Bible)
		+	* <small>(Марко 5:2) (Bulgarian Bible)</small>
-	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	====[[Cherokee]]====
-	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1860 AD|1860]] Cherokee New Testament (CHR)
-	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])	+	====[[Chinese]]====
		+	*  1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
		+	*  1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
		+	* 5:2 <small>([[Chinese King James Version]])</small>
-	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	====[[Croatian]]====
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	====[[Czech]]====
-	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])	+	* [[1613 AD|1613]]
-	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	====[[Danish]]====
-	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	====[[Dutch]]====
		+	* [[1619 AD|1619]]
-	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	====[[Esperanto]]====
-	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	====[[Finnish]]====
-		+	* [[1619 AD|1619]]
-	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1938 AD|1938]]
-		+
-	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+
-		+
-	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+
-		+
-	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)	+
-		+
-	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)	+
-		+
-	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]	+
-		+
-	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+
-		+
-	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+
-		+
-	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+
-		+
-	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+
-		+
-	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+
-		+
-	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+
-		+
-	* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+
-		+
-	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)	+
-		+
-	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)	+
-		+
-	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+
-		+
-	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)	+
-		+
-	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])	+
-		+
-	* [[1984 AD|1984]] When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him. ([[New International Version]])	+
-		+
-	* [[1995 AD|1995]] When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him, ([[New American Standard Bible]])  (©1995)	+
-		+
-	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+
-		+
-	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+
-		+
-	* ([[BBE]])	+
-	* As soon as He got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met Him. ([[Holman Christian Standard Bible]])	+
-	* And when He had come out of the boat, immediately there met Him from out of the tombs a man with an unclean spirit, ([[21st Century King James Version]])	+
-	* As soon as Jesus got out of the boat, a man possessed by an evil spirit came out of the tombs. ([[Common English Bible]])	+
-	* As Jesus stepped out of the boat, a man came out of the tombs and met him. The man was controlled by an evil spirit ([[GOD’S WORD Translation]])	+
-	* When he was getting out of the boat, a man with an evil spirit quickly ran to him ([[Contemporary English Version]])	+
-	* When Jesus climbed out of the boat, a man possessed by an evil spirit came out from a cemetery to meet him. ([[New Living Translation]])	+
-	* And as soon as He got out of the boat, there met Him out of the tombs a man [under the power] of an unclean spirit. ([[Amplified Bible]])	+
-	* 1-5 They arrived on the other side of the sea in the country of the Gerasenes. As Jesus got out of the boat, a madman from the cemetery came up to him. He lived there among the tombs and graves. No one could restrain him—he couldn’t be chained, couldn’t be tied down. He had been tied up many times with chains and ropes, but he broke the chains, snapped the ropes. No one was strong enough to tame him. Night and day he roamed through the graves and the hills, screaming out and slashing himself with sharp stones. ([[The Message]])	+
-	* Jesus got out of the boat. A man with an evil spirit came from the tombs to meet him. ([[New International Reader's Version]])	+
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+
-		+
-	==Foreign Language Versions==	+
-		+
-	====[[Arabic]]====	+
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+
-		+
-	====[[Aramaic]]====	+
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+
-		+
-	====[[Basque]]====	+
-		+
-	*	+
-		+
-	====[[Bulgarian]]====	+
-		+
-	* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)	+
-		+
-	====[[Chinese]]====	+
-		+
-	*  1 (Chinese Union Version (Simplified))	+
-		+
-	*  1 (Chinese Union Version (Traditional))	+
	====[[French]]====		====[[French]]====
-		+	* Et aussitôt, comme il sortait de la nacelle, un homme possédé d'un esprit immonde, <small>(French Darby)</small>
-	* Et aussitôt, comme il sortait de la nacelle, un homme possédé d'un esprit immonde, (French Darby)	+	* [[1744 AD|1744]] Et quand il fut sorti de la nacelle, un homme qui avait un esprit immonde, [sortit] d'abord des sépulcres, et le vint rencontrer. <small>(Martin 1744)</small>
-		+	* [[1744 AD|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
-	* [[1744 AD|1744]] Et quand il fut sorti de la nacelle, un homme qui avait un esprit immonde, [sortit] d'abord des sépulcres, et le vint rencontrer. (Martin 1744)	+	* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
-		+	* [[1910 AD|1910]]
-	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)	+	* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])
	====[[German]]====		====[[German]]====
		+	* [[1545 AD|1545]] <small>(Luther 1545)</small>
		+	* [[1871 AD|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>
		+	* [[1912 AD|1912]] Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist, <small>(Luther 1912)</small>
-	* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)	+	====[[Greek]]====
		+	* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
		+	* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>
-	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)	+	====[[Hungarian]]====
-	* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)	+	====[[Indonesian]]====
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
		+	* [[1649 AD|1649]] E, come Gesù fu uscito della navicella, subito gli venne incontro da’ monumenti, un uomo posseduto da uno spirito immondo. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
		+	* [[1927 AD|1927]] E come Gesù fu smontato dalla barca, subito gli venne incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo, <small>(Riveduta Bible 1927)</small>
-	* [[1649 AD|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)	+	====[[Japanese]]====
		+	* [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small>
-	* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	====[[Kabyle]]====
-	====[[Japanese]]====	+	====Khmer====
-	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])	+	* [[1928 AD|1928]]
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo <small>[[Latin Vulgate]]</small>
		+	* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
		+	* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza)
		+	* [[1598 AD|1598]] (Beza)
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)	+	====[[Latvian]]====
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)	+	====[[Maori]]====
		+	* [[1833 AD|1833]]
		+	* [[1837 AD|1837]]
		+	* [[1858 AD|1858]]
		+	* [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]])
		+	* [[1833 AD|1833]]
		+	* [[1952 AD|1952]]
		+
		+	====[[Norwegian]]====
		+
		+	* [[1930 AD|1930]]
	====[[Pidgin]]====		====[[Pidgin]]====
		+	* [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small>
		+
		+	====[[Portugese]]====
-	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)	+	====[[Potawatomi]]====
		+	* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====
-	* [[2010 AD|2010]] Cînd a ieşit Isus din corabie, L -a întîmpinat îndată un om care ieşea din morminte, stăpînit de un duh necurat. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)	+	* [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
		+	* [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
		+	* [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
		+	* [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
		+	* [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
		+	* [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
		+	* [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
		+	* [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
		+	* [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
		+	* [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
		+	* [[1876 AD|1876]] И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
		+	* Phonetically:
-	* [[1876 AD|1876]] И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом, [[Russian Synodal Version]]	+	====Sanskrit====
		+	* [[1851 AD|1851]]
-	Phonetically:	+	====Shur====
	====[[Spanish]]====		====[[Spanish]]====
		+	''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
		+	* [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small>
		+	* [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
		+	* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)
		+	* [[1814 AD|1814]] Valera Revision
		+	* [[1817 AD|1817]] Valera Revision
		+	* [[1831 AD|1831]] Valera Revision
		+	* [[1858 AD|1858]] Reina Valera
		+	* [[1862 AD|1862]] Valera Revision
		+	* [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión)
		+	* [[1869 AD|1869]] Valera Revision
		+	* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
		+	* [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
		+	* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
		+	* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
		+	* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
		+	* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
		+	* [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada)
		+	* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
		+	* [[Marcos 5:2 (RVG)|1]]  <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>
-	* Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo, (RVG Spanish)	+	====[[Swahili]]====
		+	* Mara tu Yesu aliposhuka mashuani, mtu mmoja aliyepagawa na pepo mchafu alitoka makaburini, akakutana naye.
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
-
	* [[1917 AD|1917]] Och strax då han hade stigit ur båten, kom en man, som var besatt av en oren ande, emot honom från gravarna där; (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD|1917]] Och strax då han hade stigit ur båten, kom en man, som var besatt av en oren ande, emot honom från gravarna där; (Swedish - Svenska 1917)
	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
		+	* [[1905 AD|1905]] At paglunsad niya sa daong, pagdaka'y sinalubong siya na galing sa mga libingan ng isang lalake na may isang karumaldumal na espiritu, <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>
-	* [[1905 AD|1905]] At paglunsad niya sa daong, pagdaka'y sinalubong siya na galing sa mga libingan ng isang lalake na may isang karumaldumal na espiritu, (Ang Dating Biblia 1905)	+	====Thai====
		+	(Thai KJV)
-	====[[Tok Pisin]]====	+	====[[Turkish]]====
-	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)	+	====[[Ukrainian]]====
		+
		+	====[[Urdu]]====
		+	* [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script)
		+	* [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938)
		+	* [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible)
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
		+	* [[1934 AD|1934]] Ngài mới ở trên thuyền bước xuống, tức thì có một người bị tà ma ám từ nơi mồ mả đi ra đến trước mặt Ngài. <small>(Maùc 5:2 Vietnamese Bible) (VIET)</small>
-	* [[1934 AD|1934]] Ngài mới ở trên thuyền bước xuống, tức thì có một người bị tà ma ám từ nơi mồ mả đi ra đến trước mặt Ngài. (VIET)	+	====[[Welsh]]====
		+	* [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
		+	* [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]])
		+	* [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]])
		+	* [[1824 AD|1824]]
		+	* [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]])
		+	* [[2004 AD|2004]]
		+	* [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
	==See Also==		==See Also==
Line 285:		Line 372:
	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

New Testament Mark 5

Mark 5:1 Mark 5:2 Mark 5:3 Mark 5:4 Mark 5:5 Mark 5:6 Mark 5:7 Mark 5:8 Mark 5:9 Mark 5:10 Mark 5:11 Mark 5:12 Mark 5:13 Mark 5:14 Mark 5:15 Mark 5:16 Mark 5:17 Mark 5:18 Mark 5:19 Mark 5:20 Mark 5:21 Mark 5:22 Mark 5:23 Mark 5:24 Mark 5:25 Mark 5:26 Mark 5:27 Mark 5:28 Mark 5:29 Mark 5:30 Mark 5:31 Mark 5:32 Mark 5:33 Mark 5:34 Mark 5:35 Mark 5:36 Mark 5:37 Mark 5:38 Mark 5:39 Mark 5:40 Mark 5:41 Mark 5:42 Mark 5:43

<< - Mark 5:1 - Mark 5:3 - >>

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:2 Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Mark 5:2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 5:2 And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Afrikaans 6.2 Akan 6.3 Albabian 6.4 Amuzgo de Guerrero 6.5 Armenian 6.6 Arabic 6.7 Aramaic/Syriac 6.8 Basque 6.9 Bulgarian 6.10 Cherokee 6.11 Chinese 6.12 Croatian 6.13 Czech 6.14 Danish 6.15 Dutch 6.16 Esperanto 6.17 Finnish 6.18 French 6.19 German 6.20 Greek 6.21 Hungarian 6.22 Indonesian 6.23 Italian 6.24 Japanese 6.25 Kabyle 6.26 Khmer 6.27 Latin 6.28 Latvian 6.29 Maori 6.30 Norwegian 6.31 Pidgin 6.32 Portugese 6.33 Potawatomi 6.34 Romainian 6.35 Russian 6.36 Sanskrit 6.37 Shur 6.38 Spanish 6.39 Swahili 6.40 Swedish 6.41 Tagalog 6.42 Thai 6.43 Turkish 6.44 Ukrainian 6.45 Urdu 6.46 Vietnamese 6.47 Welsh 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὲως ἀπήντησεν αὐτῶ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὲως ἀπήντησεν αὐτῶ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθὺς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Beza 4th)

See Also Mark 5:2 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Scrivener)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• 1872 καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Westcott & Hort)
• 1904 καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Greek orthodox Church)
• 1904 καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, (Nestle)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 (King James Version)
• 1729 (Mace New Testament)
• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 (Weymouth New Testament)
• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

• 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
• 1953
• 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
• 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
• 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
• 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
• 2002 Die Boodskap
• 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
• 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
• 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
• 2014 Direct Translation, South African Bible Society
• 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

• 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
• 1999

Armenian

Arabic

• 1516
• 1591
• 1616
• 1622
• 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
• ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس (Arabic Smith & Van Dyke)
• 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
• 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• 1571 Eta ilki cenean vncitic, bertan aitzinera ethor cequión thumbetaric spiritu satsua çuen guiçombat:

Bulgarian

• 1940 И като излезе от ладията, на часа Го срещна от гробищата човек с нечист дух. (1940 Bulgarian Bible)
• (Марко 5:2) (Bulgarian Bible)

Cherokee

• 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))
• 1 (Chinese Union Version (Traditional))
• 5:2 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

• 1613

Danish

Dutch

• 1619

Esperanto

Finnish

• 1619
• 1938

French

• Et aussitôt, comme il sortait de la nacelle, un homme possédé d'un esprit immonde, (French Darby)
• 1744 Et quand il fut sorti de la nacelle, un homme qui avait un esprit immonde, [sortit] d'abord des sépulcres, et le vint rencontrer. (Martin 1744)
• 1744 (Ostervald 1744)
• 1864 (Augustin Crampon)
• 1910
• 2006 (King James Française)

German

• 1545 (Luther 1545)
• 1871 (Elberfelder 1871)
• 1912 Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist, (Luther 1912)

Greek

• 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
• Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 E, come Gesù fu uscito della navicella, subito gli venne incontro da’ monumenti, un uomo posseduto da uno spirito immondo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
• 1927 E come Gesù fu smontato dalla barca, subito gli venne incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

• 1928

Latin

• et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo Latin Vulgate
• 1527 (Erasmus 1527)
• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
• 1565 (Beza)
• 1598 (Beza)

Latvian

Maori

• 1833
• 1837
• 1858
• 1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
• 1833
• 1952

Norwegian

• 1930

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

• 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

• 1551 (Slavic-Romanian Gospel)
• 1561 (Coresi's Gospel)
• 1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
• 1582 (Palia from Orăştie)
• 1648 (The New Testament of Alba Iulia)
• 1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
• 1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
• 1921 (Cornilescu)
• 1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
• 1989 (Gute Botschaft Verlag)
• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
• 2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)

Russian

• 1876 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом, Russian Synodal Version
• Phonetically:

Sanskrit

• 1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
• 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
• 1569 (Sagradas Escrituras)
• 1814 Valera Revision
• 1817 Valera Revision
• 1831 Valera Revision
• 1858 Reina Valera
• 1862 Valera Revision
• 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
• 1869 Valera Revision
• 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
• 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
• 2002 (1602 Purificada)
• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
• 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

• Mara tu Yesu aliposhuka mashuani, mtu mmoja aliyepagawa na pepo mchafu alitoka makaburini, akakutana naye.

Swedish

• 1917 Och strax då han hade stigit ur båten, kom en man, som var besatt av en oren ande, emot honom från gravarna där; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At paglunsad niya sa daong, pagdaka'y sinalubong siya na galing sa mga libingan ng isang lalake na may isang karumaldumal na espiritu, (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

• 1878 (Hindustani Roman Script)
• 1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
• 2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

• 1934 Ngài mới ở trên thuyền bước xuống, tức thì có một người bị tà ma ám từ nơi mồ mả đi ra đến trước mặt Ngài. (Maùc 5:2 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

• 1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
• 1588 (William Morgan)
• 1620 (William Morgan)
• 1824
• 1988 (New Welsh Bible)
• 2004
• 2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

See Also

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version