Jeremiah 18 Bishops' Bible 1568

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: Jer 18:1 The word which came to Jeremiah from Jehovah, saying, Jer 18:2 Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words. Jer 18:3 Then I went down to...)
Current revision (16:22, 3 February 2016) (view source)
 
Line 1: Line 1:
-
Jer 18:1 The word which came to Jeremiah from Jehovah, saying,
+
Jer 18:1 This is another communication that God had with Ieremie, saying:
-
Jer 18:2 Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
+
Jer 18:2 Arise, and go downe into the potters house, & there shal I tell thee more of my mynde,
-
Jer 18:3 Then I went down to the potter's house, and, behold, he was making a work on the wheels.
+
Jer 18:3 Nowe when I came to the potters house, I founde hym makyng his worke vpon a wheele.
-
Jer 18:4 And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
+
Jer 18:4 The vessell that the potter made of clay, brake among his handes: So he began a newe, and made another vessell accordyng to his mynde.
-
Jer 18:5 Then the word of Jehovah came to me, saying,
+
Jer 18:5 Then sayde the Lorde thus vnto me:
-
Jer 18:6 O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel.
+
Jer 18:6 May not I do with you as this potter doth O ye house of Israel saith the Lorde? Beholde ye house of Israel, ye are in my hande, euen as the clay is in the potters hande.
-
Jer 18:7 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
+
Jer 18:7 When I take in hande to roote out, to destroy, or to waste away any people or kyngdome:
-
Jer 18:8 if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
+
Jer 18:8 If that people agaynst whom I haue thus deuised, conuert from their wickednesse, I repent of the plague that I deuised to bryng vpon them.
-
Jer 18:9 And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
+
Jer 18:9 Agayne, when I take in hande to builde or to plant a people or a kyngdome:
-
Jer 18:10 if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
+
Jer 18:10 If the same people do euyll before me and heare not my voyce, I repent of the good that I haue deuised for them.
-
Jer 18:11 Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and amend your ways and your doings.
+
Jer 18:11 Speake nowe therfore vnto whole Iuda, and to them that dwell at Hierusalem, thus saith the Lorde, Beholde I am deuisyng a plague for you, and am takyng a thyng in hande agaynst you: therfore let euery man turne from his euyll way, and take vpon you the thyng that is good and ryght.
-
Jer 18:12 But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.
+
Jer 18:12 But they sayde, No more of this, we wyll folowe our owne imaginations, and do euery man accordyng to the wilfulnesse of his owne mynde.
-
Jer 18:13 Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
+
Jer 18:13 Therfore thus saith the Lorde, Aske among the heathen yf any man haue hearde such horrible thynges, as the mayden Israel hath done?
-
Jer 18:14 Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? `or' shall the cold waters that flow down from afar be dried up?
+
Jer 18:14 Wyll a man forsake the showe of Libanus, which commeth from the rocke of the fielde? Or shall the colde flowyng waters that commeth from another place be forsaken?
-
Jer 18:15 For my people have forgotten me, they have burned incense to false `gods'; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;
+
Jer 18:15 But my people hath forgotten me, they haue made sacrifice in vayne, and their prophetes make them fall in their wayes from the auncient pathes, and to go into a way not vsed to be troden [of iust men.]
-
Jer 18:16 to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.
+
Jer 18:16 Wherethrough they haue brought their lande into an euerlastyng wildernesse and scorne: so that whosoeuer trauayleth therby, shalbe abashed, and wagge their heades.
-
Jer 18:17 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
+
Jer 18:17 With an east wynde wyll I scatter them before their enemies: and when their destruction commeth, I wil turne my backe vpon them, but not my face.
-
Jer 18:18 Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
+
Jer 18:18 Then sayd they, Come, let vs imagine somethyng agaynst this Ieremie: for the priestes shall not be destitute of the lawe, neither shall the wise men be destitute of counsayle, nor the prophetes destitute of the worde of God: Come, and let vs smite hym with the tongue, and let vs not marke all his wordes.
-
Jer 18:19 Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
+
Jer 18:19 Consider me O Lorde, and heare the voyce of mine enemies.
-
Jer 18:20 Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
+
Jer 18:20 Shall they recompence euyll for good? for they haue digged a pit for my soule: Remember howe that I stoode before thee to speake good for them, and to turne away thy wrath from them.
-
Jer 18:21 Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, `and' their young men smitten of the sword in battle.
+
Jer 18:21 Therfore, let their children dye of hunger, and let them be oppressed with the sworde: Let their wiues be robbed of their children, and become widowes, let their husbandes be slayne, let their young men be kylled with the sworde in the fielde.
-
Jer 18:22 Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
+
Jer 18:22 Let the noyse be hearde out of their houses when thou bryngest the murtherer sodaynly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and layde snares for my feete.
-
Jer 18:23 Yet, Jehovah, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; but let them be overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger.
+
Jer 18:23 Yet Lorde thou knowest all their counsayle, that they haue deuised to slay me, forgeue not their wickednesse, and let not their sinnes be put out of thy sight, but let them be iudged before thee as giltie: this do thou vnto them in the tyme of thine indignation.

Current revision

Jer 18:1 This is another communication that God had with Ieremie, saying: Jer 18:2 Arise, and go downe into the potters house, & there shal I tell thee more of my mynde, Jer 18:3 Nowe when I came to the potters house, I founde hym makyng his worke vpon a wheele. Jer 18:4 The vessell that the potter made of clay, brake among his handes: So he began a newe, and made another vessell accordyng to his mynde. Jer 18:5 Then sayde the Lorde thus vnto me: Jer 18:6 May not I do with you as this potter doth O ye house of Israel saith the Lorde? Beholde ye house of Israel, ye are in my hande, euen as the clay is in the potters hande. Jer 18:7 When I take in hande to roote out, to destroy, or to waste away any people or kyngdome: Jer 18:8 If that people agaynst whom I haue thus deuised, conuert from their wickednesse, I repent of the plague that I deuised to bryng vpon them. Jer 18:9 Agayne, when I take in hande to builde or to plant a people or a kyngdome: Jer 18:10 If the same people do euyll before me and heare not my voyce, I repent of the good that I haue deuised for them. Jer 18:11 Speake nowe therfore vnto whole Iuda, and to them that dwell at Hierusalem, thus saith the Lorde, Beholde I am deuisyng a plague for you, and am takyng a thyng in hande agaynst you: therfore let euery man turne from his euyll way, and take vpon you the thyng that is good and ryght. Jer 18:12 But they sayde, No more of this, we wyll folowe our owne imaginations, and do euery man accordyng to the wilfulnesse of his owne mynde. Jer 18:13 Therfore thus saith the Lorde, Aske among the heathen yf any man haue hearde such horrible thynges, as the mayden Israel hath done? Jer 18:14 Wyll a man forsake the showe of Libanus, which commeth from the rocke of the fielde? Or shall the colde flowyng waters that commeth from another place be forsaken? Jer 18:15 But my people hath forgotten me, they haue made sacrifice in vayne, and their prophetes make them fall in their wayes from the auncient pathes, and to go into a way not vsed to be troden [of iust men.] Jer 18:16 Wherethrough they haue brought their lande into an euerlastyng wildernesse and scorne: so that whosoeuer trauayleth therby, shalbe abashed, and wagge their heades. Jer 18:17 With an east wynde wyll I scatter them before their enemies: and when their destruction commeth, I wil turne my backe vpon them, but not my face. Jer 18:18 Then sayd they, Come, let vs imagine somethyng agaynst this Ieremie: for the priestes shall not be destitute of the lawe, neither shall the wise men be destitute of counsayle, nor the prophetes destitute of the worde of God: Come, and let vs smite hym with the tongue, and let vs not marke all his wordes. Jer 18:19 Consider me O Lorde, and heare the voyce of mine enemies. Jer 18:20 Shall they recompence euyll for good? for they haue digged a pit for my soule: Remember howe that I stoode before thee to speake good for them, and to turne away thy wrath from them. Jer 18:21 Therfore, let their children dye of hunger, and let them be oppressed with the sworde: Let their wiues be robbed of their children, and become widowes, let their husbandes be slayne, let their young men be kylled with the sworde in the fielde. Jer 18:22 Let the noyse be hearde out of their houses when thou bryngest the murtherer sodaynly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and layde snares for my feete. Jer 18:23 Yet Lorde thou knowest all their counsayle, that they haue deuised to slay me, forgeue not their wickednesse, and let not their sinnes be put out of thy sight, but let them be iudged before thee as giltie: this do thou vnto them in the tyme of thine indignation.

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Jeremiah_18_Bishops%27_Bible_1568"
Personal tools