John 8:55

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Current revision (14:36, 12 February 2017) (view source)
 
(3 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
    
    
{{Verses in John 8}}
{{Verses in John 8}}
-
* '''[[John 8:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|8:55]]'''  
+
* '''[[John 8:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:55]]''' [[2532|καὶ]] [[3756|οὐκ]] [[1097|ἐγνώκατε]] [[846|αὐτόν·]] [[1473|ἐγὼ]] [[1161|δὲ]] [[1492|οἶδα]] [[846|αὐτόν,]] [[2532|καὶ]] [[1437|ἐὰν]] [[2036|εἴπω]] [[3754|ὅτι]] [[3756|οὐκ]] [[1492|οἶδα]] [[846|αὐτόν,]] [[2071|ἔσομαι]] [[3664|ὅμοιος]] [[5216|ὑμῶν,]] [[5583|ψεύστης·]] [[235|ἀλλ’]] [[1492|οἶδα]] [[846|αὐτόν,]] [[2532|καὶ]] [[3588|τὸν]] [[3056|λόγον]] [[846|αὐτοῦ]] [[5083|τηρῶ.]] 
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9: Line 9:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[John 8:55 (TRV)|John 8:55]]'''  
+
*'''[[John 8:55 King James Version 2016|John 8:55]]''' Yet you have not known Him, but I know Him. And if I should say, ‘I do not know Him,’ I would be a liar like you; but I do know Him and keep His word.
-
{{Progressive King James Version}}
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Current revision

New Testament John 8

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 8:55 Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • John 8:55 Yet you have not known Him, but I know Him. And if I should say, ‘I do not know Him,’ I would be a liar like you; but I do know Him and keep His word.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 8:55 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 8:55 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولستم تعرفونه. واما انا فاعرفه. وان قلت اني لست اعرفه اكون مثلكم كاذبا. لكني اعرفه واحفظ قوله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta eztuçue eçagutzen hura: baina nic eçagutzen dut hura: eta baldin erran badeçat ecen eztudala hura eçagutzen, içanen naiz çuec irudi, gueçurti: baina badaçagut hura, eta haren hitza beguiratzen dut.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 未 曾 认 识 他 ； 我 却 认 识 他 。 我 若 说 不 认 识 他 ， 我 就 是 说 谎 的 ， 像 你 们 一 样 ； 但 我 认 识 他 ， 也 遵 守 他 的 道 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 未 曾 認 識 他 ； 我 卻 認 識 他 。 我 若 說 不 認 識 他 ， 我 就 是 說 謊 的 ， 像 你 們 一 樣 ； 但 我 認 識 他 ， 也 遵 守 他 的 道 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais: et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur, semblable à vous; mais je le connais, et je garde sa parole. (French Darby)
  • 1744 Toutefois vous ne l'avez point connu, mais moi je le connais; et si je dis que je ne le connais point, je serai menteur, semblable à vous; mais je le connais, et je garde sa parole. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und kennet ihn nicht, ich aber kenne ihn. Und so ich würde sagen: Ich kenne ihn nicht, so würde ich ein Lügner, gleichwie ihr seid. Aber ich kenne ihn und halte sein Wort. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E pur voi non l’avete conosciuto; ma io lo conosco; e, se io dicessi che io non lo conosco, sarei mendace, simile a voi; ma io lo conosco, e guardo la sua parola. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e non l’avete conosciuto; ma io lo conosco, e se dicessi di non conoscerlo, sarei un bugiardo come voi; ma io lo conosco e osservo la sua parola. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et non cognovistis eum ego autem novi eum et si dixero quia non scio eum ero similis vobis mendax sed scio eum et sermonem eius servo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И вы не познали Его, а Я знаю Его;и если скажу, что не знаю Его, то будуподобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Dock, I haven icke lärt känna honom, men jag känner honom; och om jag sade att jag icke kände honom, så bleve jag en lögnare likasom I; men jag känner honom och håller hans ord. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At hindi ninyo siya napagkilala: nguni't nakikilala ko siya; at kung aking sasabihin, na hindi ko siya nakikilala, ay ako'y matutulad sa inyo, na sinungaling: datapuwa't nakikilala ko siya, at tinutupad ko ang kaniyang salita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Dầu vậy, các ngươi chưa biết Ngài đâu; còn ta thì biết. Và nếu ta nói rằng ta không biết Ngài, ta sẽ cũng nói dối như các ngươi vậy; song ta biết Ngài, và ta giữ lời Ngài. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/John_8:55"
Personal tools