Clement of Alexandria
From Textus Receptus
Current revision (09:07, 23 April 2020) (view source) |
|||
| (2 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | [[image:Clement_alexandrin.jpg|250px|thumb|right|Clement of Alexandria]] | ||
'''Titus Flavius Clemens''', also known as '''Clement of Alexandria''' (Κλήμης ὁ Ἀλεξανδρεύς; c. [[150 AD|150]] – c. [[215 AD|215]]),<sup>[1]</sup> was a [[Christian theology|Christian theologian]] and philosopher who taught at the [[Catechetical School of Alexandria]]. A convert to Christianity, he was an educated man who was familiar with [[Ancient Greek philosophy|classical Greek philosophy]] and [[Ancient Greek literature|literature]]. As his three major works demonstrate, Clement was influenced by Hellenistic philosophy to a greater extent than any other Christian thinker of his time, and in particular by [[Plato]] and the [[Stoicism|Stoics]].<sup>[2]</sup> His secret works, which exist only in fragments, suggest that he was also familiar with pre-Christian [[Judaism|Jewish]] esotericism and [[Gnosticism]]. In one of his works he argued that Greek philosophy had its origin among non-Greeks, claiming that both Plato and [[Pythagoras]] were taught by Egyptian scholars.<sup>[3]</sup> Among his pupils were [[Origen]] and [[Alexander of Jerusalem]]. | '''Titus Flavius Clemens''', also known as '''Clement of Alexandria''' (Κλήμης ὁ Ἀλεξανδρεύς; c. [[150 AD|150]] – c. [[215 AD|215]]),<sup>[1]</sup> was a [[Christian theology|Christian theologian]] and philosopher who taught at the [[Catechetical School of Alexandria]]. A convert to Christianity, he was an educated man who was familiar with [[Ancient Greek philosophy|classical Greek philosophy]] and [[Ancient Greek literature|literature]]. As his three major works demonstrate, Clement was influenced by Hellenistic philosophy to a greater extent than any other Christian thinker of his time, and in particular by [[Plato]] and the [[Stoicism|Stoics]].<sup>[2]</sup> His secret works, which exist only in fragments, suggest that he was also familiar with pre-Christian [[Judaism|Jewish]] esotericism and [[Gnosticism]]. In one of his works he argued that Greek philosophy had its origin among non-Greeks, claiming that both Plato and [[Pythagoras]] were taught by Egyptian scholars.<sup>[3]</sup> Among his pupils were [[Origen]] and [[Alexander of Jerusalem]]. | ||
Clement is usually regarded as a [[Church Father]]. He is venerated as a [[saint]] in [[Coptic Orthodox Church of Alexandria|Coptic Christianity]], [[Eastern Catholicism]], [[Ethiopian Christianity]] and [[Anglicanism]]. He was previously revered in [[Western Catholicism]], but his name was removed from the [[Roman Martyrology]] in 1586 by [[Pope Sixtus V]] on the advice of [[Baronius]]. | Clement is usually regarded as a [[Church Father]]. He is venerated as a [[saint]] in [[Coptic Orthodox Church of Alexandria|Coptic Christianity]], [[Eastern Catholicism]], [[Ethiopian Christianity]] and [[Anglicanism]]. He was previously revered in [[Western Catholicism]], but his name was removed from the [[Roman Martyrology]] in 1586 by [[Pope Sixtus V]] on the advice of [[Baronius]]. | ||
| + | |||
| + | ==Works== | ||
| + | ===Editions=== | ||
| + | *[[Friedrich Sylburg|Sylburg, Friedrich]] (ed.) (1592). [https://books.google.com/books?id=5GyKqmKb_hEC&pg=PP9#v=onepage&q&f=false ''Clementis Alexandrini Opera Quae Extant''.] Heidelberg: ex typographeio Hieronymi Commelini. | ||
| + | *[[Daniel Heinsius|Heinsius, Daniel]] (ed.) (1616). [https://books.google.com/books?id=zUJkAAAAcAAJ&pg=PP5#v=onepage&q&f=false ''Clementis Alexandrini Opera Graece et Latine Quae Extant''.] Leiden: excudit Ioannes Patius academiae typographus. | ||
| + | *[[John Potter (bishop)|Potter, John]] (ed.) (1715). ''Clementis Alexandrini Opera'', 2 vols. Oxonii: e theatro Sheldoniano. [https://books.google.com/books?id=qWVZAAAAYAAJ&pg=PP7#v=onepage&q&f=false Vol. 1. ''Cohortatio ad gentes. Paedagogus. Stromatum'' I-IV.] [https://books.google.com/books?id=-iBZAAAAcAAJ&pg=PA641#v=onepage&q&f=false Vol. 2. ''Stromatum'' V-VIII. ''Quis dives salvetur. Excerpta Theodoti. Prophetarum ecologiae. Fragmenta''.] | ||
| + | *[[Reinhold Klotz|Klotz, Reinhold]] (ed.) (1831–34). ''Titi Flaui Clementis Alexandrini Opera Omnia'', 4 vols. Leipzig: E. B. Schwickert. [https://books.google.com/books?id=qCoQAAAAYAAJ&pg=PR2#v=onepage&q&f=false Vol. 1. ''Ρrotrepticus. Paedagogus''.] [https://books.google.com/books?id=JSsQAAAAYAAJ&pg=PR2#v=onepage&q&f=false Vol. 2. ''Stromatorum'' I-IV.] [https://books.google.com/books?id=RSsQAAAAYAAJ&pg=PP10#v=onepage&q&f=false Vol. 3.'' Stromatourm'' V-VIII. ''Quis dives salvetur''.] [https://books.google.com/books?id=YEROAAAAYAAJ&pg=PP8#v=onepage&q&f=false Vol. 4. Fragmenta. Scholia. Annotationes. Indices.] | ||
| + | * [[Jacques Paul Migne|Migne, J.-P.]] (ed.) (1857). ''Clementis Alexandrini Opera Quae Exstant Omnia'', 2 toms. (= PG 8, 9) Paris: J.-P. Migne. [https://books.google.com/books?id=FvsUAAAAQAAJ&pg=PA9#v=onepage&q&f=false Tom. 1. ''Cohortatio ad gentes. Paedagogus. Stromata'' I-IV.] [https://archive.org/details/patrologiaecurs59hopfgoog Tom. 2. ''Stromata'' V-VIII. ''Quis dives salvetur''. Fragmenta.] | ||
| + | *[[Karl Wilhelm Dindorf|Dindorf, Wilhelm]] (ed.) (1869). ''Clementis Alexandrini Opera'', 4 vols. Oxonni: e typographeo Clarendoniano. [https://books.google.com/books?id=yVk5cJhGjP4C&pg=PR3#v=onepage&q&f=false Vol. 1. ''Ρrotrepticus. Paedagogus''.] [https://books.google.com/books?id=82I9AAAAIAAJ&pg=PP9#v=onepage&q&f=false Vol. 2. ''Stromatum'' I-IV.] [https://books.google.com/books?id=vVmWgVRRBoYC&pg=PP7#v=onepage&q&f=false Vol. 3. ''Stromatum'' V-VIII.] [https://books.google.com/books?id=Tdf_fyBznz0C&pg=PP9#v=onepage&q&f=false Vol. 4. Annotationes. Interpretum.] | ||
| + | *Barnard, P. Mourdant (ed.) (1897). [https://archive.org/stream/clementofalexan00clem#page/n7/mode/2up Clement of Alexandria, ''Quis dives salvetur''.] Texts and Studies 5/2. Cambridge: Cambridge University Press. | ||
| + | *[[:de:Otto Stählin]] (ed.) (1905–36). ''Clemens Alexandrinus'', 4 bds. (= GCS 12, 15, 17, 39) Leipzig: J. C. Hinrichs. [https://books.google.com/books?id=DTYYAAAAYAAJ&pg=PR1#v=onepage&q&f=false Bd. 1. ''Ρrotrepticus'' und ''Paedagogus''.] [https://books.google.com/books?id=n1wPAAAAYAAJ&pg=PP5#v=onepage&q&f=false Bd. 2. ''Stromata'' I-VI.] [https://archive.org/stream/clemensalexandri17clemuoft#page/n7/mode/2up Bd. 3. ''Stromata'' VII-VIII. ''Excerpta ex Theodoto. Eclogae prophetica. Quis dives salvetur''. Fragmente.] [https://archive.org/stream/clemensalexandri04clemuoft#page/n9/mode/2up Bd. 4. Register.] | ||
| + | * [[Miroslav Marcovich|Marcovich, Miroslav]] and Jacobus C. M. van Winden (eds.) (2002). [https://books.google.com/books?id=h-35iALtOD0C&pg=PR3#v=onepage&q&f=false Clementis Alexandrini ''Paedagogus''.] Leiden: Brill. ISBN 978-9004124707 | ||
| + | |||
| + | ===Translations=== | ||
| + | *Wilson, William (trans.) (1867). [https://books.google.com/books?id=xuxYAAAAYAAJ&pg=PA163#v=onepage&q&f=false "The Writings of Clement of Alexandria".] In ''Ante-Nicene Fathers'', ed. A. Roberts, et al., 2:163-629. (Reprint 1905) New York: Charles Scribner's Sons. | ||
| + | *Barnard, P. Mourdant (trans.) (1901). [https://books.google.com/books?id=W9sPAAAAYAAJ&pg=PR1#v=onepage&q&f=false ''A Homily of Clement of Alexandria, Entitled: Who is the Rich Man that is being Saved?''] London: SPCK. | ||
| + | *[[Fenton Hort|Hort, F. J. A.]] and Joseph B. Mayor (eds. & trans.) (1902). [https://books.google.com/books?id=ZMX0ykRov6YC&pg=PR1#v=onepage&q&f=false ''Clement of Alexandria, Miscellanies Book VII''.] London: Macmillan. ISBN 978-1108007542 | ||
| + | *Patrick, John (1914). [https://archive.org/stream/clementofalexand00patrrich#page/182/mode/2up ''Clement of Alexandria'', 183-85.] Edinburgh: Wm. Blackwood. (''Exhortation to Endurance, or, To the Newly Baptized''; cf. Butterworth 1919, 371 ff.) | ||
| + | *Butterworth, G. W. (ed. & trans.) (1919). [https://archive.org/stream/clementofalexand00clem#page/n7/mode/2up Clement of Alexandria, ''Exhortation to the Greeks, Rich Man's Salvation'', etc.] (= LCL 92) Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0674991033 | ||
| + | *Casey, Robert Pierce (ed. & trans.) (1936). ''The Excerpta ex Theodoto of Clement of Alexandria''. Studies and Documents 1. London: Christophers. | ||
| + | *Oulton, J. E. L. and [[Henry Chadwick (theologian)|Henry Chadwick]] (trans.) (1954). [https://archive.org/stream/alexandrianchris012826mbp#page/n43/mode/2up ''Alexandrian Christianity'', 40-165.] Philadelphia: Westminster Press. (''Miscellanies'', Books III, VII) ISBN 978-0664241537 | ||
| + | *Wood, Simon P. (trans.) (1954). [https://books.google.com/books?id=h63vsOCHAGIC&pg=PP1#v=onepage&q&f=false ''Clement of Alexandria, Christ the Educator.] Fathers of the Church 23. Washington, DC: Catholic University of America Press. ISBN 978-0813215624 | ||
| + | *Ferguson, John (trans.) (1991). [https://books.google.com/books?id=XWpL1zz5cmoC&pg=PP1#v=onepage&q&f=false ''Clement of Alexandria, Stromateis, Books 1-3.] Fathers of the Church 85. Washington, DC: Catholic University of America Press. ISBN 978-0813214337 | ||
| + | |||
| + | ==See Also== | ||
| + | * [[Johanneum Comma and Clement of Alexandria]] | ||
==References== | ==References== | ||
Current revision
Titus Flavius Clemens, also known as Clement of Alexandria (Κλήμης ὁ Ἀλεξανδρεύς; c. 150 – c. 215),[1] was a Christian theologian and philosopher who taught at the Catechetical School of Alexandria. A convert to Christianity, he was an educated man who was familiar with classical Greek philosophy and literature. As his three major works demonstrate, Clement was influenced by Hellenistic philosophy to a greater extent than any other Christian thinker of his time, and in particular by Plato and the Stoics.[2] His secret works, which exist only in fragments, suggest that he was also familiar with pre-Christian Jewish esotericism and Gnosticism. In one of his works he argued that Greek philosophy had its origin among non-Greeks, claiming that both Plato and Pythagoras were taught by Egyptian scholars.[3] Among his pupils were Origen and Alexander of Jerusalem.
Clement is usually regarded as a Church Father. He is venerated as a saint in Coptic Christianity, Eastern Catholicism, Ethiopian Christianity and Anglicanism. He was previously revered in Western Catholicism, but his name was removed from the Roman Martyrology in 1586 by Pope Sixtus V on the advice of Baronius.
Contents |
Works
Editions
- Sylburg, Friedrich (ed.) (1592). Clementis Alexandrini Opera Quae Extant. Heidelberg: ex typographeio Hieronymi Commelini.
- Heinsius, Daniel (ed.) (1616). Clementis Alexandrini Opera Graece et Latine Quae Extant. Leiden: excudit Ioannes Patius academiae typographus.
- Potter, John (ed.) (1715). Clementis Alexandrini Opera, 2 vols. Oxonii: e theatro Sheldoniano. Vol. 1. Cohortatio ad gentes. Paedagogus. Stromatum I-IV. Vol. 2. Stromatum V-VIII. Quis dives salvetur. Excerpta Theodoti. Prophetarum ecologiae. Fragmenta.
- Klotz, Reinhold (ed.) (1831–34). Titi Flaui Clementis Alexandrini Opera Omnia, 4 vols. Leipzig: E. B. Schwickert. Vol. 1. Ρrotrepticus. Paedagogus. Vol. 2. Stromatorum I-IV. Vol. 3. Stromatourm V-VIII. Quis dives salvetur. Vol. 4. Fragmenta. Scholia. Annotationes. Indices.
- Migne, J.-P. (ed.) (1857). Clementis Alexandrini Opera Quae Exstant Omnia, 2 toms. (= PG 8, 9) Paris: J.-P. Migne. Tom. 1. Cohortatio ad gentes. Paedagogus. Stromata I-IV. Tom. 2. Stromata V-VIII. Quis dives salvetur. Fragmenta.
- Dindorf, Wilhelm (ed.) (1869). Clementis Alexandrini Opera, 4 vols. Oxonni: e typographeo Clarendoniano. Vol. 1. Ρrotrepticus. Paedagogus. Vol. 2. Stromatum I-IV. Vol. 3. Stromatum V-VIII. Vol. 4. Annotationes. Interpretum.
- Barnard, P. Mourdant (ed.) (1897). Clement of Alexandria, Quis dives salvetur. Texts and Studies 5/2. Cambridge: Cambridge University Press.
- de:Otto Stählin (ed.) (1905–36). Clemens Alexandrinus, 4 bds. (= GCS 12, 15, 17, 39) Leipzig: J. C. Hinrichs. Bd. 1. Ρrotrepticus und Paedagogus. Bd. 2. Stromata I-VI. Bd. 3. Stromata VII-VIII. Excerpta ex Theodoto. Eclogae prophetica. Quis dives salvetur. Fragmente. Bd. 4. Register.
- Marcovich, Miroslav and Jacobus C. M. van Winden (eds.) (2002). Clementis Alexandrini Paedagogus. Leiden: Brill. ISBN 978-9004124707
Translations
- Wilson, William (trans.) (1867). "The Writings of Clement of Alexandria". In Ante-Nicene Fathers, ed. A. Roberts, et al., 2:163-629. (Reprint 1905) New York: Charles Scribner's Sons.
- Barnard, P. Mourdant (trans.) (1901). A Homily of Clement of Alexandria, Entitled: Who is the Rich Man that is being Saved? London: SPCK.
- Hort, F. J. A. and Joseph B. Mayor (eds. & trans.) (1902). Clement of Alexandria, Miscellanies Book VII. London: Macmillan. ISBN 978-1108007542
- Patrick, John (1914). Clement of Alexandria, 183-85. Edinburgh: Wm. Blackwood. (Exhortation to Endurance, or, To the Newly Baptized; cf. Butterworth 1919, 371 ff.)
- Butterworth, G. W. (ed. & trans.) (1919). Clement of Alexandria, Exhortation to the Greeks, Rich Man's Salvation, etc. (= LCL 92) Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0674991033
- Casey, Robert Pierce (ed. & trans.) (1936). The Excerpta ex Theodoto of Clement of Alexandria. Studies and Documents 1. London: Christophers.
- Oulton, J. E. L. and Henry Chadwick (trans.) (1954). Alexandrian Christianity, 40-165. Philadelphia: Westminster Press. (Miscellanies, Books III, VII) ISBN 978-0664241537
- Wood, Simon P. (trans.) (1954). Clement of Alexandria, Christ the Educator. Fathers of the Church 23. Washington, DC: Catholic University of America Press. ISBN 978-0813215624
- Ferguson, John (trans.) (1991). Clement of Alexandria, Stromateis, Books 1-3. Fathers of the Church 85. Washington, DC: Catholic University of America Press. ISBN 978-0813214337
See Also
References
- 1. Buell (1999), p. 10
- 2. Outler (1940), p. 217
- 3. Press (2003), p. 83
External Links
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
