1 Peter 4:18

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: ''' 1 Peter 4:18 ''' And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?)
Current revision (12:31, 1 April 2017) (view source)
 
(5 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
''' 1 Peter 4:18 ''' And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
+
{{Template:Verses in 1 Peter 4:18}}
 +
* '''[[1 Peter 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΠΕΤΡΟΥ Α΄  4:18]]''' [[2532|καὶ]] [[1487|Εἰ]] [[3588|ὁ]] [[1342|δίκαιος]] [[3433|μόλις]] [[4982|σώζεται,]] [[3588|ὁ]] [[765|ἀσεβὴς]] [[2532|καὶ]] [[268|ἁμαρτωλὸς]] [[4226|ποῦ]] [[5316|φανεῖται;]]
 +
 
 +
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
 +
 
 +
* '''1 Peter 4:18''' And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
 +
 +
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
 +
 
 +
* '''[[1 Peter 4:18 King James Version 2016|1 Peter 4:18]]''' Now “if the righteous are scarcely saved, where shall the ungodly and the sinner appear?”
 +
 
 +
{{King James Version 2016 Edition}}
 +
 
 +
==Interlinear==
 +
 
 +
==Commentary==
 +
 
 +
==Greek==
 +
 
 +
====Textus Receptus====
 +
 
 +
* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
 +
<small>''See Also [[1 Peter 4:18 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
 +
 
 +
====[[Desiderius Erasmus]]====
 +
 
 +
* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
 +
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
 +
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
 +
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
 +
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
 +
 
 +
====Colinæus====
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
 +
 
 +
====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
 +
 
 +
* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
 +
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
 +
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
 +
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
 +
 
 +
====[[Theodore Beza]]====
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
 +
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
 +
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
 +
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
 +
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
 +
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
 +
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
 +
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
 +
''See Also [[1 Peter 4:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
 +
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
 +
 
 +
====Elzevir====
 +
 
 +
* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
 +
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
 +
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
 +
 
 +
====Scholz====
 +
 
 +
* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
 +
 
 +
====Scrivener====
 +
 
 +
* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
 +
 
 +
====Other Greek====
 +
 
 +
* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
 +
* (Tischendorf 8th Ed.)
 +
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
 +
* (Greek orthodox Church)
 +
 
 +
==Anglo Saxon Translations==
 +
 
 +
* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
 +
 
 +
* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
 +
 
 +
==English Translations==
 +
 
 +
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1395 AD|1395]] And if a iust man vnnethe schal be sauid, where schulen the vnfeithful man and the synnere appere? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
 +
 
 +
* [[1534 AD|1534]] And yf the righteous scasly be saved: where shall the vngodly and the sinner appere? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
 +
 
 +
* [[1535 AD|1535]] And yf ye righteous scacely be saued, where shal ye vngodly & synner appeare? (Coverdale Bible)
 +
 
 +
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1540 AD|1540]] And yf the ryghteous scarcely be saued: where shall þe vngodly and þe synner appeare? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
 +
 
 +
* [[1549 AD|1549]] And yf the rightuous scasly be saued, where shal the vngodly and the sinner appere? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 +
 
 +
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
 +
 
 +
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
 +
 
 +
* [[1568 AD|1568]] And if the ryghteous scacely be saued, where shall the vngodly and the sinner appeare? ([[Bishop's Bible]] First Edition
 +
 
 +
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
 +
 
 +
* [[1587 AD|1587]] And if the righteous scarcely bee saued, where shall the vngodly and the sinner appeare? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 +
 
 +
* [[1611 AD|1611]] And if the righteous scarcely be saued, where shall the vngodly and the sinner appeare? ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1729 AD|1729]] if the virtuous escape with difficulty, what will become of impious transgressors? ([[Mace New Testament]])
 +
 
 +
* [[1745 AD|1745]] And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 +
 
 +
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
 +
 
 +
* [[1769 AD|1769]] And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
 +
 
 +
* [[1770 AD|1770]] And if the righteous be saved with difficulty, where shall the ungodly and the sinner appear? (Worsley Version by John Worsley)
 +
 
 +
* [[1790 AD|1790]] And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (Wesley Version by John Wesley)
 +
 
 +
* [[1795 AD|1795]] And if the righteous man is hardly saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
 +
 
 +
* [[1833 AD|1833]] And if the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear? (Webster Version - by [[Noah Webster]])
 +
 +
* [[1835 AD|1835]] And, if the righteous with difficulty escape, where will the ungodly and the sinner appear! (Living Oracles by Alexander Campbell)
 +
 
 +
* [[1849 AD|1849]] And if the righteous scarcely be saved, the wicked and the sinner where shall he be found? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 +
 
 +
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
 +
 
 +
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
 +
 
 +
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
 +
 
 +
* [[1858 AD|1858]] And if the righteous man is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] and if the just one scarcely is safe, the impious one and sinner where will appear? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
 +
 
 +
* [[1865 AD|1865]] And if the righteous is with difficulty saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
 +
 
 +
* [[1869 AD|1869]] and "if the righteous scarcely is saved, where shall the ungodly and the sinner appear?" (Noyes Translation by George Noyes)
 +
 
 +
* [[1873 AD|1873]] And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
 +
 
 +
* [[1885 AD|1885]] And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
 +
 
 +
* [[1890 AD|1890]] And if the righteous is difficultly saved, where shall the impious and [the] sinner appear? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
 +
 
 +
* [[1898 AD|1898]] And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner -- where shall he appear? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
 +
 
 +
* [[1901 AD|1901]] And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] And, if, the righteous man, is, with difficulty, saved, where then shall, the ungodly and sinful man, appear? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
 +
 
 +
* [[1902 AD|1902]] And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] And, if the righteous, with difficulty, is saved, where shall the ungodly and sinner appear? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
 +
 
 +
* [[1904 AD|1904]] If 'a good man is saved only with difficulty, what will become of the godless and the sinful?' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 +
 
 +
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] And if it is difficult even for a righteous man to be saved, what will become of irreligious men and sinners? (Weymouth New Testament)
 +
 
 +
* [[1918 AD|1918]] And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner, where shall he appear? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 +
 
 +
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
 +
 
 +
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
 +
 
 +
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
 +
 
 +
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
 +
 
 +
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
 +
 
 +
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
 +
 
 +
* ([[BBE]])
 +
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
 +
* ([[21st Century King James Version]])
 +
* ([[Common English Bible]])
 +
* ([[GOD’S WORD Translation]])
 +
* ([[Contemporary English Version]])
 +
* ([[New Living Translation]])
 +
* ([[Amplified Bible]])
 +
* ([[The Message]])
 +
* ([[New International Reader's Version]])
 +
* ([[Wycliffe New Testament]])
 +
 
 +
==Foreign Language Versions==
 +
 
 +
====[[Arabic]]====
 +
* وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
 +
 
 +
====[[Aramaic]]====
 +
* <big></big>(Aramaic Peshitta)
 +
 
 +
====[[Basque]]====
 +
 
 +
* Eta baldin iustoa nequez saluatzen bada, infidela eta bekatorea non comparituren da?
 +
 
 +
====[[Bulgarian]]====
 +
 
 +
* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)
 +
 
 +
====[[Chinese]]====
 +
 
 +
*  1 若 是 义 人 仅 仅 得 救 ， 那 不 虔 敬 和 犯 罪 的 人 将 有 何 地 可 站 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
 +
 
 +
*  1 若 是 義 人 僅 僅 得 救 ， 那 不 虔 敬 和 犯 罪 的 人 將 有 何 地 可 站 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))
 +
 
 +
====[[French]]====
 +
 
 +
* Et si le juste est sauve difficilement, ou paraitra l'impie et le pecheur? (French Darby)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] Et si le juste est difficilement sauvé, où comparaîtra le méchant et le pécheur? (Martin 1744)
 +
 
 +
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
 +
 
 +
====[[German]]====
 +
 
 +
* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)
 +
 
 +
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
 +
 
 +
* [[1912 AD|1912]] Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen? (Luther 1912)
 +
 
 +
====[[Italian]]====
 +
 
 +
* [[1649 AD|1649]] E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l’empio e il peccatore? (Giovanni Diodati Bible 1649)
 +
 
 +
* [[1927 AD|1927]] E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l’empio e il peccatore? (Riveduta Bible 1927)
 +
 
 +
====[[Japanese]]====
 +
 
 +
* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
 +
 
 +
====[[Latin]]====
 +
 
 +
* et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit [[Latin Vulgate]]
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
 +
 
 +
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
 +
 
 +
====[[Pidgin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
 +
 
 +
====[[Romainian]]====
 +
 
 +
* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
 +
 
 +
====[[Russian]]====
 +
 
 +
* [[1876 AD|1876]] И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится? [[Russian Synodal Version]]
 +
 
 +
Phonetically:
 +
 
 +
====[[Spanish]]====
 +
 
 +
* (RVG Spanish)
 +
 
 +
====[[Swedish]]====
 +
 
 +
* [[1917 AD|1917]] Och om den rättfärdige med knapp nöd bliver frälst, »huru skall det då gå den ogudaktige och syndaren?» (Swedish - Svenska 1917)
 +
 
 +
====[[Tagalog]]====
 +
 
 +
* [[1905 AD|1905]] At kung ang matuwid ay bahagya ng makaliligtas, ang masama at ang makasalanan ay saan kaya magsisiharap? (Ang Dating Biblia 1905)
 +
 
 +
====[[Tok Pisin]]====
 +
 
 +
* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
 +
 
 +
====[[Vietnamese]]====
 +
 
 +
* [[1934 AD|1934]] Lại nếu người công bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào? (VIET)
 +
 
 +
==See Also==
 +
* [[1 Peter 4:18 Timeline]]
 +
 
 +
==External Links==
 +
* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Current revision

Template:Verses in 1 Peter 4:18

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • 1 Peter 4:18 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Peter 4:18 Now “if the righteous are scarcely saved, where shall the ungodly and the sinner appear?”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also 1 Peter 4:18 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also 1 Peter 4:18 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And yf ye righteous scacely be saued, where shal ye vngodly & synner appeare? (Coverdale Bible)
  • 1568 And if the ryghteous scacely be saued, where shall the vngodly and the sinner appeare? (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And if the righteous scarcely be saued, where shall the vngodly and the sinner appeare? (King James Version)
  • 1729 if the virtuous escape with difficulty, what will become of impious transgressors? (Mace New Testament)
  • 1745 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And if the righteous be saved with difficulty, where shall the ungodly and the sinner appear? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And if the righteous man is hardly saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And if the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And, if the righteous with difficulty escape, where will the ungodly and the sinner appear! (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And if the righteous man is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And if the righteous is with difficulty saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and "if the righteous scarcely is saved, where shall the ungodly and the sinner appear?" (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And if the righteous is difficultly saved, where shall the impious and [the] sinner appear? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, if, the righteous man, is, with difficulty, saved, where then shall, the ungodly and sinful man, appear? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, if the righteous, with difficulty, is saved, where shall the ungodly and sinner appear? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 If 'a good man is saved only with difficulty, what will become of the godless and the sinful?' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And if it is difficult even for a righteous man to be saved, what will become of irreligious men and sinners? (Weymouth New Testament)
  • 1918 And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner, where shall he appear? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta baldin iustoa nequez saluatzen bada, infidela eta bekatorea non comparituren da?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 若 是 义 人 仅 仅 得 救 ， 那 不 虔 敬 和 犯 罪 的 人 将 有 何 地 可 站 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 若 是 義 人 僅 僅 得 救 ， 那 不 虔 敬 和 犯 罪 的 人 將 有 何 地 可 站 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et si le juste est sauve difficilement, ou paraitra l'impie et le pecheur? (French Darby)
  • 1744 Et si le juste est difficilement sauvé, où comparaîtra le méchant et le pécheur? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l’empio e il peccatore? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l’empio e il peccatore? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och om den rättfärdige med knapp nöd bliver frälst, »huru skall det då gå den ogudaktige och syndaren?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At kung ang matuwid ay bahagya ng makaliligtas, ang masama at ang makasalanan ay saan kaya magsisiharap? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Lại nếu người công bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/1_Peter_4:18"
Personal tools