Philemon 1 KJV 1611/1900 Parallel
From Textus Receptus
Current revision (06:08, 28 March 2022) (view source) |
|||
| (4 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 19: | Line 19: | ||
| - | * [[Philemon 1:6 (1611 KJV) |6]] That the communication of thy faith may become effectuall by the acknowledging of euery good thing, which is in you in Christ Iesus. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:6 (1611 KJV) |6]] [[3704|That]] [[3588|the]] [[2842|communication]] [[4675|of thy]] [[4102|faith]] [[1096|may become]] [[1756|effectuall]] [[1722|by]] [[1922|the acknowledging]] [[3956|of euery]] [[18|good thing]], [[3588|which]] [[1722|is in]] [[5213|you]] [[1519|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Iesus]]. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:6|6]] [[3704|That]] [[3588|the]] [[2842|communication]] [[4675|of thy]] [[4102|faith]] [[1096|may become]] [[1756|effectual]] [[1722|by]] [[1922|the acknowledging]] [[3956|of every]] [[18|good thing]] [[3588|which]] [[1722|is in]] [[5213|you]] [[1519|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Jesus]]. ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:6|6]] [[3704|That]] [[3588|the]] [[2842|communication]] [[4675|of thy]] [[4102|faith]] [[1096|may become]] [[1756|effectual]] [[1722|by]] [[1922|the acknowledging]] [[3956|of every]] [[18|good thing]] [[3588|which]] [[1722|is in]] [[5213|you]] [[1519|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Jesus]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:7 (1611 KJV) |7]] For wee haue great ioy and consolation in thy loue, because the bowels of the Saints are refreshed by thee, brother. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:7 (1611 KJV) |7]] [[1063|For]] [[2192|wee haue]] [[4183|great]] [[5485|ioy]] [[2532|and]] [[3874|consolation]] [[1909|in]] [[4675|thy]] [[26|loue]], [[3754|because]] [[3588|the]] [[4698|bowels]] [[3588|of the]] [[40|Saints]] [[373|are refreshed]] [[1223|by]] [[4675|thee]], [[80|brother]]. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:7|7]] [[1063|For]] [[2192|we have]] [[4183|great]] [[5485|joy]] [[2532|and]] [[3874|consolation]] [[1909|in]] [[4675|thy]] [[26|love]], [[3754|because]] [[3588|the]] [[4698|bowels]] [[3588|of the]] [[40|saints]] [[373|are refreshed]] [[1223|by]] [[4675|thee]], [[80|brother]]. ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:7|7]] [[1063|For]] [[2192|we have]] [[4183|great]] [[5485|joy]] [[2532|and]] [[3874|consolation]] [[1909|in]] [[4675|thy]] [[26|love]], [[3754|because]] [[3588|the]] [[4698|bowels]] [[3588|of the]] [[40|saints]] [[373|are refreshed]] [[1223|by]] [[4675|thee]], [[80|brother]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:8 (1611 KJV) |8]] Wherefore, though I might bee much bolde in Christ to enioyne thee that which is conuenient; ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:8 (1611 KJV) |8]] [[1352|Wherefore]], [[2192|though I might bee]] [[4183|much]] [[3954|bolde]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2004|to enioyne]] [[4671|thee]] [[433|that which is conuenient]]; ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:8|8]] [[1352|Wherefore]], [[2192|though I might be]] [[4183|much]] [[3954|bold]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2004|to enjoin]] [[4671|thee]] [[433|that which is convenient]], ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:8|8]] [[1352|Wherefore]], [[2192|though I might be]] [[4183|much]] [[3954|bold]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2004|to enjoin]] [[4671|thee]] [[433|that which is convenient]], ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:9 (1611 KJV) |9]] Yet for loues sake I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner | + | * [[Philemon 1:9 (1611 KJV) |9]] Yet for loues sake [[3123|I rather]] [[38870|beseech thee]], [[5607|being]] [[5108|such a one]] [[5613|as]] [[3972|Paul]] [[4246|the aged]], [[1161|and]] [[3570|now]] [[2532|also]] [[1198|a prisoner]] [[2424|Iesus]] [[5547|Christ]]. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:9|9]] Yet for love's sake [[3123|I rather]] [[38870|beseech]] ''thee'', [[5607|being]] [[5108|such an one]] [[5613|as]] [[3972|Paul]] [[4246|the aged]], [[1161|and]] [[3570|now]] [[2532|also]] [[1198|a prisoner]] [[2424|of Jesus]] [[5547|Christ]]. ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:9|9]] Yet for love's sake [[3123|I rather]] [[38870|beseech]] ''thee'', [[5607|being]] [[5108|such an one]] [[5613|as]] [[3972|Paul]] [[4246|the aged]], [[1161|and]] [[3570|now]] [[2532|also]] [[1198|a prisoner]] [[2424|of Jesus]] [[5547|Christ]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:10 (1611 KJV) |10]] I beseech thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bonds, ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:10 (1611 KJV) |10]] [[3870|I beseech]] [[4571|thee]] [[4012|for]] [[1699|my]] [[5043|sonne]] [[3682|Onesimus]], [[3739|whome]] [[1080|I haue begotten]] [[1722|in]] [[3450|my]] [[1199|bonds]], ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:10|10]] [[3870|I beseech]] [[4571|thee]] [[4012|for]] [[1699|my]] [[5043|son]] [[3682|Onesimus]], [[3739|whom]] [[1080|I have begotten]] [[1722|in]] [[3450|my]] [[1199|bonds]]: ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:10|10]] [[3870|I beseech]] [[4571|thee]] [[4012|for]] [[1699|my]] [[5043|son]] [[3682|Onesimus]], [[3739|whom]] [[1080|I have begotten]] [[1722|in]] [[3450|my]] [[1199|bonds]]: ([[KJV 1900]]) | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
| - | * [[Philemon 1:12 (1611 KJV) |12]] Whom I haue sent againe: thou therfore receiue him, that is mine owne bowels. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:12 (1611 KJV) |12]] [[3739|Whom]] [[375|I haue sent againe]]: [[4771|thou]] [[1161|therfore]] [[4355|receiue]] [[846|him]], [[5123|that is]], [[1699|mine owne]] [[4698|bowels]]. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:12|12]] [[3739|Whom]] [[375|I have sent again]]: [[4771|thou]] [[1161|therefore]] [[4355|receive]] [[846|him]], [[5123|that is]], [[1699|mine own]] [[4698|bowels]]: ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:12|12]] [[3739|Whom]] [[375|I have sent again]]: [[4771|thou]] [[1161|therefore]] [[4355|receive]] [[846|him]], [[5123|that is]], [[1699|mine own]] [[4698|bowels]]: ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:13 (1611 KJV) |13]] Whome I would haue reteined with mee, that in thy stead hee might haue ministred vnto me in the bonds of the Gospel. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:13 (1611 KJV) |13]] [[3739|Whome]] [[1473|I]] [[1014|would]] [[2722|haue reteined]] [[4314|with]] [[1683|mee]], [[2443|that]] in thy stead [[1247|hee might haue ministred vnto]] [[3427|me]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[1199|bonds]] [[3588|of the]] [[2098|Gospel]]. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:13|13]] [[3739|Whom]] [[1473|I]] [[1014|would]] [[2722|have retained]] [[4314|with]] [[1683|me]], [[2443|that]] in thy stead [[1247|he might have ministered unto]] [[3427|me]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[1199|bonds]] [[3588|of the]] [[2098|gospel]]: ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:13|13]] [[3739|Whom]] [[1473|I]] [[1014|would]] [[2722|have retained]] [[4314|with]] [[1683|me]], [[2443|that]] in thy stead [[1247|he might have ministered unto]] [[3427|me]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[1199|bonds]] [[3588|of the]] [[2098|gospel]]: ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:14 (1611 KJV) |14]] But without thy minde would I doe nothing, that thy benefite should not bee as it were of necessitie, but willingly. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:14 (1611 KJV) |14]] [[1161|But]] [[5565|without]] [[4674|thy]] [[1106|minde]] [[2309|would]] [[4160|I doe]] [[3762|nothing]], [[2443|that]] [[4675|thy]] [[18|benefite]] [[3361|should not]] [[5600|bee]] [[5613|as it were]] [[2596|of]] [[318|necessitie]], [[235|but]] willingly. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:14|14]] [[1161|But]] [[5565|without]] [[4674|thy]] [[1106|mind]] [[2309|would]] [[4160|I do]] [[3762|nothing]]; [[2443|that]] [[4675|thy]] [[18|benefit]] [[3361|should not]] [[5600|be]] [[5613|as it were]] [[2596|of]] [[318|necessity]], [[235|but]] willingly. ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:14|14]] [[1161|But]] [[5565|without]] [[4674|thy]] [[1106|mind]] [[2309|would]] [[4160|I do]] [[3762|nothing]]; [[2443|that]] [[4675|thy]] [[18|benefit]] [[3361|should not]] [[5600|be]] [[5613|as it were]] [[2596|of]] [[318|necessity]], [[235|but]] willingly. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:15 (1611 KJV) |15]] For perhaps hee therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer: ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:15 (1611 KJV) |15]] [[1063|For]] [[5029|perhaps]] hee therefore [[5563|departed]] [[4314|for]] [[5610|a season]], [[2443|that]] [[568|thou shouldest receiue]] [[846|him]] [[846|for]] [[166|euer]]: ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:15|15]] [[1063|For]] [[5029|perhaps]] he therefore [[5563|departed]] [[4314|for]] [[5610|a season]], [[2443|that]] [[568|thou shouldest receive]] [[846|him]] [[846|for]] [[166|ever]]; ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:15|15]] [[1063|For]] [[5029|perhaps]] he therefore [[5563|departed]] [[4314|for]] [[5610|a season]], [[2443|that]] [[568|thou shouldest receive]] [[846|him]] [[846|for]] [[166|ever]]; ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:16 (1611 KJV) |16]] Not now as a seruant, but aboue a seruant, a brother beloued, specially to mee, but how much more vnto thee, both in the flesh, and in the Lord? ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:16 (1611 KJV) |16]] [[3765|Not now]] [[5613|as]] [[1401|a seruant]], [[235|but]] [[5228|aboue]] [[1401|a seruant]], [[80|a brother]] [[27|beloued]], [[3122|specially]] [[1698|to mee]], [[4214|but how much]] [[3123|more]] [[4671|vnto thee]], [[2532|both]] [[1722|in]] [[4561|the flesh]], [[2532|and]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]? ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:16|16]] [[3765|Not now]] [[5613|as]] [[1401|a servant]], [[235|but]] [[5228|above]] [[1401|a servant]], [[80|a brother]] [[27|beloved]], [[3122|specially]] [[1698|to me]], [[4214|but how much]] [[3123|more]] [[4671|unto thee]], [[2532|both]] [[1722|in]] [[4561|the flesh]], [[2532|and]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]? ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:16|16]] [[3765|Not now]] [[5613|as]] [[1401|a servant]], [[235|but]] [[5228|above]] [[1401|a servant]], [[80|a brother]] [[27|beloved]], [[3122|specially]] [[1698|to me]], [[4214|but how much]] [[3123|more]] [[4671|unto thee]], [[2532|both]] [[1722|in]] [[4561|the flesh]], [[2532|and]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]? ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:17 (1611 KJV) |17]] If thou count mee therefore a partner, receiue him as | + | * [[Philemon 1:17 (1611 KJV) |17]] [[1487|If]] [[2192|thou count]] [[1691|mee]] [[3767|therefore]] [[2844|a partner]], [[4355|receiue]] [[846|him]] [[5613|as]] [[1691|selfe]]. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:17|17]] [[1487|If]] [[2192|thou count]] [[1691|me]] [[3767|therefore]] [[2844|a partner]], [[4355|receive]] [[846|him]] [[5613|as]] [[1691|myself]]. ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:17|17]] [[1487|If]] [[2192|thou count]] [[1691|me]] [[3767|therefore]] [[2844|a partner]], [[4355|receive]] [[846|him]] [[5613|as]] [[1691|myself]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:18 (1611 KJV) |18]] If hee hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:18 (1611 KJV) |18]] [[1487|If]] [[91|hee hath wronged]] [[4571|thee]], [[2228|or]] [[3784|oweth]] ''thee'' ''ought'', put that on mine account. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:18|18]] [[1487|If]] [[91|he hath wronged]] [[4571|thee]], [[2228|or]] [[3784|oweth]] ''thee'' [[5100|ought]], put that on mine account; ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:18|18]] [[1487|If]] [[91|he hath wronged]] [[4571|thee]], [[2228|or]] [[3784|oweth]] ''thee'' [[5100|ought]], put that on mine account; ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:19 (1611 KJV) |19]] I Paul | + | * [[Philemon 1:19 (1611 KJV) |19]] [[1473|I]] [[3972|Paul]] [[1125|have written it]] [[1699|with mine own]] [[5495|hand]], [[1473|I]] [[661|will repay it]]: [[2443|albeit]] [[3361|I doe not]] [[3004|say]] [[4671|to thee]] [[3754|how]] [[4359|thou owest]] [[3427|vnto me]], [[2532|euen]] [[4572|thine owne selfe besides]]: ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:19|19]] [[1473|I]] [[3972|Paul]] [[1125|have written]] ''it'' [[1699|with mine own]] [[5495|hand]], [[1473|I]] [[661|will repay]] ''it'': [[2443|albeit]] [[3361|I do not]] [[3004|say]] [[4671|to thee]] [[3754|how]] [[4359|thou owest]] [[3427|unto me]] [[2532|even]] [[4572|thine own self besides]]. ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:19|19]] [[1473|I]] [[3972|Paul]] [[1125|have written]] ''it'' [[1699|with mine own]] [[5495|hand]], [[1473|I]] [[661|will repay]] ''it'': [[2443|albeit]] [[3361|I do not]] [[3004|say]] [[4671|to thee]] [[3754|how]] [[4359|thou owest]] [[3427|unto me]] [[2532|even]] [[4572|thine own self besides]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:20 (1611 KJV) |20]] Yea, brother, let mee haue ioy of thee in the Lord: refresh my bowles in the Lord. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:20 (1611 KJV) |20]] [[3483|Yea]], [[80|brother]], [[1473|let mee]] [[3685|have haue ioy]] [[4675|of thee]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]: [[373|refresh]] [[3450|my]] [[4698|bowles]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:20|20]] [[3483|Yea]], [[80|brother]], [[1473|let me]] [[3685|have joy]] [[4675|of thee]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]: [[373|refresh]] [[3450|my]] [[4698|bowels]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]. ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:20|20]] [[3483|Yea]], [[80|brother]], [[1473|let me]] [[3685|have joy]] [[4675|of thee]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]: [[373|refresh]] [[3450|my]] [[4698|bowels]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:21 (1611 KJV) |21]] Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:21 (1611 KJV) |21]] [[3982|Hauing confidence]] [[4675|in thy]] [[5218|obedience]], [[1125|I wrote]] [[4671|vnto thee]], [[1492|knowing]] [[3754|that]] [[2532|thou wilt also]] [[4160|doe]] more then [[3004|I say]]. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:21|21]] [[3982|Having confidence]] [[4675|in thy]] [[5218|obedience]] [[1125|I wrote]] [[4671|unto thee]], [[1492|knowing]] [[3754|that]] [[2532|thou wilt also]] [[4160|do]] more than [[3004|I say]]. ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:21|21]] [[3982|Having confidence]] [[4675|in thy]] [[5218|obedience]] [[1125|I wrote]] [[4671|unto thee]], [[1492|knowing]] [[3754|that]] [[2532|thou wilt also]] [[4160|do]] more than [[3004|I say]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:22 (1611 KJV) |22]] But withall prepare mee also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be giuen vnto you. ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:22 (1611 KJV) |22]] [[1161|But]] [[260|withall]] [[2090|prepare]] [[3427|mee]] [[2532|also]] [[3578|a lodging]]: [[1063|for]] [[1679|I trust]] [[3754|that]] [[1223|through]] [[5216|your]] [[4335|prayers]] [[5483|I shall be giuen]] [[5213|vnto you]]. ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:22|22]] [[1161|But]] [[260|withal]] [[2090|prepare]] [[3427|me]] [[2532|also]] [[3578|a lodging]]: [[1063|for]] [[1679|I trust]] [[3754|that]] [[1223|through]] [[5216|your]] [[4335|prayers]] [[5483|I shall be given]] [[5213|unto you]]. ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:22|22]] [[1161|But]] [[260|withal]] [[2090|prepare]] [[3427|me]] [[2532|also]] [[3578|a lodging]]: [[1063|for]] [[1679|I trust]] [[3754|that]] [[1223|through]] [[5216|your]] [[4335|prayers]] [[5483|I shall be given]] [[5213|unto you]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| - | * [[Philemon 1:23 (1611 KJV) |23]] There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Iesus: ([[KJV 1611]]) | + | * [[Philemon 1:23 (1611 KJV) |23]] [[782|There salute]] [[4571|thee]] [[1889|Epaphras]], [[3450|my]] [[4869|fellow prisoner]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Iesus]]: ([[KJV 1611]]) |
* [[Philemon 1:23|23]] [[782|There salute]] [[4571|thee]] [[1889|Epaphras]], [[3450|my]] [[4869|fellowprisoner]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Jesus]]; ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:23|23]] [[782|There salute]] [[4571|thee]] [[1889|Epaphras]], [[3450|my]] [[4869|fellowprisoner]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Jesus]]; ([[KJV 1900]]) | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
* [[Philemon 1:25 (1611 KJV) |25]] [[3588|The]] [[5485|grace]] [[2257|of our]] [[2962|Lord]] [[2424|Iesus]] [[5547|Christ]] ''be'' [[3326|with]] [[5216|your]] [[4151|spirit]]. [[281|Amen]]. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a seruant. ([[KJV 1611]]) | * [[Philemon 1:25 (1611 KJV) |25]] [[3588|The]] [[5485|grace]] [[2257|of our]] [[2962|Lord]] [[2424|Iesus]] [[5547|Christ]] ''be'' [[3326|with]] [[5216|your]] [[4151|spirit]]. [[281|Amen]]. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a seruant. ([[KJV 1611]]) | ||
* [[Philemon 1:25|25]] [[3588|The]] [[5485|grace]] [[2257|of our]] [[2962|Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]] ''be'' [[3326|with]] [[5216|your]] [[4151|spirit]]. [[281|Amen]]. ([[KJV 1900]]) | * [[Philemon 1:25|25]] [[3588|The]] [[5485|grace]] [[2257|of our]] [[2962|Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]] ''be'' [[3326|with]] [[5216|your]] [[4151|spirit]]. [[281|Amen]]. ([[KJV 1900]]) | ||
| + | |||
| + | ==See also== | ||
| + | * [[Philemon 1]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
- 1 Paul a prisoner of Iesus Christ, & Timothie our brother vnto Philemon our dearely beloued, and fellow labourer, (KJV 1611)
- 1 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, (KJV 1900)
- 2 And to our beloued Apphia, and Archippus our fellow Souldier, and to the church in thy house. (KJV 1611)
- 2 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: (KJV 1900)
- 3 Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Iesus Christ. (KJV 1611)
- 3 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. (KJV 1900)
- 4 I thanke my God, making mention of thee alwayes in my prayers, (KJV 1611)
- 4 I thank my God, making mention of thee always in my prayers, (KJV 1900)
- 5 Hearing of thy loue, and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and toward all Saints: (KJV 1611)
- 5 Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; (KJV 1900)
- 6 That the communication of thy faith may become effectuall by the acknowledging of euery good thing, which is in you in Christ Iesus. (KJV 1611)
- 6 That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. (KJV 1900)
- 7 For wee haue great ioy and consolation in thy loue, because the bowels of the Saints are refreshed by thee, brother. (KJV 1611)
- 7 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. (KJV 1900)
- 8 Wherefore, though I might bee much bolde in Christ to enioyne thee that which is conuenient; (KJV 1611)
- 8 Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, (KJV 1900)
- 9 Yet for loues sake I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner Iesus Christ. (KJV 1611)
- 9 Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. (KJV 1900)
- 10 I beseech thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bonds, (KJV 1611)
- 10 I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: (KJV 1900)
- 11 Which in time past was to thee vnprofitable: but now profitable to thee and to me: (KJV 1611)
- 11 Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: (KJV 1900)
- 12 Whom I haue sent againe: thou therfore receiue him, that is, mine owne bowels. (KJV 1611)
- 12 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: (KJV 1900)
- 13 Whome I would haue reteined with mee, that in thy stead hee might haue ministred vnto me in the bonds of the Gospel. (KJV 1611)
- 13 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: (KJV 1900)
- 14 But without thy minde would I doe nothing, that thy benefite should not bee as it were of necessitie, but willingly. (KJV 1611)
- 14 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. (KJV 1900)
- 15 For perhaps hee therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer: (KJV 1611)
- 15 For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; (KJV 1900)
- 16 Not now as a seruant, but aboue a seruant, a brother beloued, specially to mee, but how much more vnto thee, both in the flesh, and in the Lord? (KJV 1611)
- 16 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? (KJV 1900)
- 17 If thou count mee therefore a partner, receiue him as selfe. (KJV 1611)
- 17 If thou count me therefore a partner, receive him as myself. (KJV 1900)
- 18 If hee hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account. (KJV 1611)
- 18 If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; (KJV 1900)
- 19 I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I doe not say to thee how thou owest vnto me, euen thine owne selfe besides: (KJV 1611)
- 19 I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. (KJV 1900)
- 20 Yea, brother, let mee have haue ioy of thee in the Lord: refresh my bowles in the Lord. (KJV 1611)
- 20 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. (KJV 1900)
- 21 Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say. (KJV 1611)
- 21 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. (KJV 1900)
- 22 But withall prepare mee also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be giuen vnto you. (KJV 1611)
- 22 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. (KJV 1900)
- 23 There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Iesus: (KJV 1611)
- 23 There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; (KJV 1900)
- 24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow labourers. (KJV 1611)
- 24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. (KJV 1900)
- 25 The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a seruant. (KJV 1611)
- 25 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. (KJV 1900)
See also
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
