Family Kr
From Textus Receptus
(→Members of the family) |
Current revision (16:07, 11 March 2016) (view source) (→Further reading) |
||
| (8 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Description == | == Description == | ||
| - | The group was discovered by [[Hermann von Soden]] and designated by him with symbol K<sup>r</sup>.[1] The group is the result of an early 12th century attempt to create a unified New Testament text. The copying was controlled and the accuracy in unequalled in the history of the transmission of the New Testament text. Text K<sup>r</sup> gained in popularity and became the most copied Greek text of the late Middle Ages. On the basis of the present location of most of the members of the group, it appears to have originated in the area of [[Constantinople]] or [[Mount Athos]]. Majority of manuscript can be recognized by the distinctive marginal lectionary equipment which which are different from the traditional [[Eusebian Canons]]. Von Soden used this markings to identify K<sup>r</sup> members. The text of the group is also distinct and easy to identifying. [2] | + | The group was discovered by [[Hermann von Soden]] and designated by him with symbol K<sup>r</sup>.<sup>[1]</sup> The group is the result of an early 12th century attempt to create a unified New Testament text. The copying was controlled and the accuracy in unequalled in the history of the transmission of the New Testament text. Text K<sup>r</sup> gained in popularity and became the most copied Greek text of the late Middle Ages. On the basis of the present location of most of the members of the group, it appears to have originated in the area of [[Constantinople]] or [[Mount Athos]]. Majority of manuscript can be recognized by the distinctive marginal lectionary equipment which which are different from the traditional [[Eusebian Canons]]. Von Soden used this markings to identify K<sup>r</sup> members. The text of the group is also distinct and easy to identifying.<sup>[2]</sup> |
| + | |||
| + | David O. Voss confirmed distinctiveness of the K<sup>r</sup> group. He enumerated some readings typical for this group.<sup>[3]</sup> | ||
| + | |||
| + | == Wisse's group readings in [[Luke 1]], [[Luke 10|10]], and [[Luke 20|20]] == | ||
| + | |||
| + | The word before the bracket is the reading of the UBS edition; the readings which are not bold are those of the Textus Receptus.<sup>[]</sup> | ||
| + | |||
| + | : [[Luke 1:44]] — εν αγαλλιασει το βρεφος ] '''το βρεφος εν αγαλλιασει''' | ||
| + | : [[Luke 1:55]] — εις τον αιωνα ] '''εως αιωνος''' | ||
| + | : [[Luke 1:63]] — εστι(ν) ] '''εσται''' | ||
| + | : [[Luke 10:4]] — '''μη''' ] μηδε | ||
| + | : [[Luke 10:12]] — '''λεγω''' ] + δε | ||
| + | : [[Luke 10:36]] — '''πλησιον δοκει σοι''' ] δοκει σοι πλησιον | ||
| + | : [[Luke 10:39]] — τον λογον ] '''των λογων''' | ||
| + | : [[Luke 10:41]] — ειπεν αυτη ο κυριος (or Ιησους) ] '''ο κυριος ειπεν αυτη''' | ||
| + | : [[Luke 20:1]] — αρχιερεις ] '''ιερεις''' | ||
| + | : [[Luke 20:5]] — '''δια τι''' ] + ουν | ||
| + | : [[Luke 20:9]] — τις ] '''οmit''' | ||
| + | : [[Luke 20:15]] — αυτον ] '''οmit''' | ||
| + | : [[Luke 20:19]] — τον λαον ] '''οmit''' | ||
| + | : [[Luke 20:28]] — '''Μωυσης''' ] Μωσης | ||
| + | : [[Luke 20:31]] — '''επτα''' ] + και | ||
| + | : [[Luke 20:34]] — γαμιζονται ] '''εγκαμιζονται''' ([[Textus Receptus|ΤR]] reads: εγκαμισκονται) | ||
| + | : [[Luke 20:37]] — '''Μωυσης''' ] Μωσης.<ref>Frederik Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', 1982, p. 92, 122-125.</ref> | ||
| - | |||
== Members of the family == | == Members of the family == | ||
Wisse enumarated 221 manuscripts of this family: | Wisse enumarated 221 manuscripts of this family: | ||
| - | [[Minuscule 18|18]], [[Minuscule 35|35]], [[Minuscule 47|47]], [[Minuscule 55|55]], [[Minuscule 56|56]], [[Minuscule 58|58]], [[Minuscule 66|66]], [[Minuscule 83|83]], [[Minuscule 128|128]], [[Minuscule 141|141]], [[Minuscule 147|147]], [[Minuscule 155|155]], [[Minuscule 167|167]], [[Minuscule 170|170]], [[Minuscule 182|182]], [[Minuscule 189|189]], [[Minuscule 201|201]], [[Minuscule 204|204]], [[Minuscule 214|214]], [[Minuscule 246|246]], [[Minuscule 285|285]], [[Minuscule 290|290]], [[Minuscule 361|361]], [[Minuscule 363|363]], [[Minuscule 386|386]], [[Minuscule 387|387]], [[Minuscule 394|394]], [[Minuscule 402|402]], [[Minuscule 479|479]], [[Minuscule 480|480]], [[Minuscule 483|483]], 510, 511, 512, 516, 521, 547, 553, 558, 575, 586, 588, 594, 645, 660, 664, 673, 685, 689, 691, 694, 696, 757, 758, 763, 769, 781, 786, 789, 797, 802, 806, 824, 825, 845, 867, 897, 928, 932, 938, 940, 952, 953, 955, 959, 960, 962, 966, 973, 975, 1003, 1020, 1023, 1025, 1030, 1046, 1059, 1062, 1072, 1075, 1082, 1092, 1095, 1111, 1116, 1145, 1156, 1147, 1158, 1165, 1169, 1176, 1185, 1189, 1190, 1199, 1224, 1234, 1236, 1247, 1250, 1251, 1276, 1323, 1328, 1329, 1334, 1339, 1348, 1389, 1400, 1401, 1409, 1435, 1445, 1453, 1461, 1462, 1471, 1476, 1480, 1482, 1487, 1488, 1489, 1492, 1493, 1496, 1499, 1501, 1503, 1508, 1517, 1543, 1544, 1548, 1551, 1552, 1559, 1560, 1572, 1576, 1584, 1596, 1599, 1600, 1601, 1614, 1617, 1619, 1621, 1622, 1625, 1628, 1633, 1634, 1636, 1637, 1638, 1648, 1649, 1650, 1656, 1658, 1659, 1664, 1667, 1686, 1694, 1698, 1699, 1703, 1713, 1813, 2122, 2135, 2204, 2221, 2260, 2261, 2273, 2284, 2296, 3222, 2323, 2355, 2364, 2367, 2370, 2382, 2399, 2407, 2452, 2454, 2460, 2466, 2483, 2496, 2503, 2520, 2554, 2621, 2635, 2673, 2689, 2692, 2709, 2765, 2767.[4] | + | [[Minuscule 18|18]], [[Minuscule 35|35]], [[Minuscule 47|47]], [[Minuscule 55|55]], [[Minuscule 56|56]], [[Minuscule 58|58]], [[Minuscule 66|66]], [[Minuscule 83|83]], [[Minuscule 128|128]], [[Minuscule 141|141]], [[Minuscule 147|147]], [[Minuscule 155|155]], [[Minuscule 167|167]], [[Minuscule 170|170]], [[Minuscule 182|182]], [[Minuscule 189|189]], [[Minuscule 201|201]], [[Minuscule 204|204]], [[Minuscule 214|214]], [[Minuscule 246|246]], [[Minuscule 285|285]], [[Minuscule 290|290]], [[Minuscule 361|361]], [[Minuscule 363|363]], [[Minuscule 386|386]], [[Minuscule 387|387]], [[Minuscule 394|394]], [[Minuscule 402|402]], [[Minuscule 479|479]], [[Minuscule 480|480]], [[Minuscule 483|483]], [[Minuscule 510|510]], [[Minuscule 511|511]], [[Minuscule 512|512]], [[Minuscule 516|516]], [[Minuscule 521|521]], [[Minuscule 547|547]], [[Minuscule 553|553]], [[Minuscule 558|558]], [[Minuscule 575|575]], [[Minuscule 586|586]], [[Minuscule 588|588]], [[Minuscule 594|594]], [[Minuscule 645|645]], [[Minuscule 660|660]], [[Minuscule 664|664]], [[Minuscule 673|673]], [[Minuscule 685|685]], [[Minuscule 689|689]], [[Minuscule 691|691]], [[Minuscule 694|694]], [[Minuscule 696|696]], [[Minuscule 757|757]], [[Minuscule 758|758]], [[Minuscule 763|763]], [[Minuscule 769|769]], [[Minuscule 781|781]], [[Minuscule 786|786]], [[Minuscule 789|789]], [[Minuscule 797|797]], [[Minuscule 802|802]], [[Minuscule 806|806]], [[Minuscule 824|824]], [[Minuscule 825|825]], [[Minuscule 845|845]], [[Minuscule 867|867]], [[Minuscule 897|897]], [[Minuscule 928|928]], [[Minuscule 932|932]], [[Minuscule 938|938]], [[Minuscule 940|940]], [[Minuscule 952|952]], [[Minuscule 953|953]], [[Minuscule 955|955]], [[Minuscule 959|959]], [[Minuscule 960|960]], [[Minuscule 962|962]], [[Minuscule 966|966]], [[Minuscule 973|973]], [[Minuscule 975|975]], [[Minuscule 1003|1003]], [[Minuscule 1020|1020]], [[Minuscule 1023|1023]], [[Minuscule 1025|1025]], [[Minuscule 1030|1030]], [[Minuscule 1046|1046]], [[Minuscule 1059|1059]], [[Minuscule 1062|1062]], [[Minuscule 1072|1072]], [[Minuscule 1075|1075]], [[Minuscule 1082|1082]], [[Minuscule 1092|1092]], [[Minuscule 1095|1095]], [[Minuscule 1111|1111]], [[Minuscule 1116|1116]], [[Minuscule 1145|1145]], [[Minuscule 1156|1156]], [[Minuscule 1147|1147]], [[Minuscule 1158|1158]], [[Minuscule 1165|1165]], [[Minuscule 1169|1169]], [[Minuscule 1176|1176]], [[Minuscule 1185|1185]], [[Minuscule 1189|1189]], [[Minuscule 1190|1190]], [[Minuscule 1199|1199]], [[Minuscule 1224|1224]], [[Minuscule 1234|1234]], [[Minuscule 1236|1236]], [[Minuscule 1247|1247]], [[Minuscule 1250|1250]], [[Minuscule 1251|1251]], [[Minuscule 1276|1276]], [[Minuscule 1323|1323]], [[Minuscule 1328|1328]], [[Minuscule 1329|1329]], [[Minuscule 1334|1334]], [[Minuscule 1339|1339]], [[Minuscule 1348|1348]], [[Minuscule 1389|1389]], [[Minuscule 1400|1400]], [[Minuscule 1401|1401]], [[Minuscule 1409|1409]], [[Minuscule 1435|1435]], [[Minuscule 1445|1445]], [[Minuscule 1453|1453]], [[Minuscule 1461|1461]], [[Minuscule 1462|1462]], [[Minuscule 1471|1471]], [[Minuscule 1476|1476]], [[Minuscule 1480|1480]], [[Minuscule 1482|1482]], [[Minuscule 1487|1487]], [[Minuscule 1488|1488]], [[Minuscule 1489|1489]], [[Minuscule 1492|1492]], [[Minuscule 1493|1493]], [[Minuscule 1496|1496]], [[Minuscule 1499|1499]], [[Minuscule 1501|1501]], [[Minuscule 1503|1503]], [[Minuscule 1508|1508]], [[Minuscule 1517|1517]], [[Minuscule 1543|1543]], [[Minuscule 1544|1544]], [[Minuscule 1548|1548]], [[Minuscule 1551|1551]], [[Minuscule 1552|1552]], [[Minuscule 1559|1559]], [[Minuscule 1560|1560]], [[Minuscule 1572|1572]], [[Minuscule 1576|1576]], [[Minuscule 1584|1584]], [[Minuscule 1596|1596]], [[Minuscule 1599|1599]], [[Minuscule 1600|1600]], [[Minuscule 1601|1601]], [[Minuscule 1614|1614]], [[Minuscule 1617|1617]], [[Minuscule 1619|1619]], [[Minuscule 1621|1621]], [[Minuscule 1622|1622]], [[Minuscule 1625|1625]], [[Minuscule 1628|1628]], [[Minuscule 1633|1633]], [[Minuscule 1634|1634]], [[Minuscule 1636|1636]], [[Minuscule 1637|1637]], [[Minuscule 1638|1638]], [[Minuscule 1648|1648]], [[Minuscule 1649|1649]], [[Minuscule 1650|1650]], [[Minuscule 1656|1656]], [[Minuscule 1658|1658]], [[Minuscule 1659|1659]], [[Minuscule 1664|1664]], [[Minuscule 1667|1667]], [[Minuscule 1686|1686]], [[Minuscule 1694|1694]], [[Minuscule 1698|1698]], [[Minuscule 1699|1699]], [[Minuscule 1703|1703]], [[Minuscule 1713|1713]], [[Minuscule 1813|1813]], [[Minuscule 2122|2122]], [[Minuscule 2135|2135]], [[Minuscule 2204|2204]], [[Minuscule 2221|2221]], [[Minuscule 2260|2260]], [[Minuscule 2261|2261]], [[Minuscule 2273|2273]], [[Minuscule 2284|2284]], [[Minuscule 2296|2296]], [[Minuscule 3222|3222]], [[Minuscule 2323|2323]], [[Minuscule 2355|2355]], [[Minuscule 2364|2364]], [[Minuscule 2367|2367]], [[Minuscule 2370|2370]], [[Minuscule 2382|2382]], [[Minuscule 2399|2399]], [[Minuscule 2407|2407]], [[Minuscule 2452|2452]], [[Minuscule 2454|2454]], [[Minuscule 2460|2460]], [[Minuscule 2466|2466]], [[Minuscule 2483|2483]], [[Minuscule 2496|2496]], [[Minuscule 2503|2503]], [[Minuscule 2520|2520]], [[Minuscule 2554|2554]], [[Minuscule 2621|2621]], [[Minuscule 2635|2635]], [[Minuscule 2673|2673]], [[Minuscule 2689|2689]], [[Minuscule 2692|2692]], [[Minuscule 2709|2709]], [[Minuscule 2765|2765]], [[Minuscule 2767|2767]].<sup>[4]</sup> |
== See also == | == See also == | ||
| + | * [[New Testament Manuscript Families]] | ||
* [[Family E]] | * [[Family E]] | ||
* [[Family Π]] | * [[Family Π]] | ||
| Line 22: | Line 46: | ||
* 2. F. Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', 1982, p. 92. | * 2. F. Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', 1982, p. 92. | ||
* 3. David O. Voss, ''Is von Soden's K<sup>r</sup> a distinct type of Text?'' JBL 57 (1938), pp. 311-318. | * 3. David O. Voss, ''Is von Soden's K<sup>r</sup> a distinct type of Text?'' JBL 57 (1938), pp. 311-318. | ||
| - | + | * 4. F. Wisse, ''The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence'', ''[[William B. Eerdmans Publishing]]'', 1982, pp. 92-93. | |
== Further reading == | == Further reading == | ||
| Line 31: | Line 55: | ||
[[Category:Greek New Testament manuscripts]] | [[Category:Greek New Testament manuscripts]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
Family Kr is a large group of the New Testament manuscripts. It belongs to the Byzantine text-type as one of the textual families of this group. It has no uncials, no early minuscules, it has only hundreds of minuscules.
Contents |
Description
The group was discovered by Hermann von Soden and designated by him with symbol Kr.[1] The group is the result of an early 12th century attempt to create a unified New Testament text. The copying was controlled and the accuracy in unequalled in the history of the transmission of the New Testament text. Text Kr gained in popularity and became the most copied Greek text of the late Middle Ages. On the basis of the present location of most of the members of the group, it appears to have originated in the area of Constantinople or Mount Athos. Majority of manuscript can be recognized by the distinctive marginal lectionary equipment which which are different from the traditional Eusebian Canons. Von Soden used this markings to identify Kr members. The text of the group is also distinct and easy to identifying.[2]
David O. Voss confirmed distinctiveness of the Kr group. He enumerated some readings typical for this group.[3]
Wisse's group readings in Luke 1, 10, and 20
The word before the bracket is the reading of the UBS edition; the readings which are not bold are those of the Textus Receptus.[]
- Luke 1:44 — εν αγαλλιασει το βρεφος ] το βρεφος εν αγαλλιασει
- Luke 1:55 — εις τον αιωνα ] εως αιωνος
- Luke 1:63 — εστι(ν) ] εσται
- Luke 10:4 — μη ] μηδε
- Luke 10:12 — λεγω ] + δε
- Luke 10:36 — πλησιον δοκει σοι ] δοκει σοι πλησιον
- Luke 10:39 — τον λογον ] των λογων
- Luke 10:41 — ειπεν αυτη ο κυριος (or Ιησους) ] ο κυριος ειπεν αυτη
- Luke 20:1 — αρχιερεις ] ιερεις
- Luke 20:5 — δια τι ] + ουν
- Luke 20:9 — τις ] οmit
- Luke 20:15 — αυτον ] οmit
- Luke 20:19 — τον λαον ] οmit
- Luke 20:28 — Μωυσης ] Μωσης
- Luke 20:31 — επτα ] + και
- Luke 20:34 — γαμιζονται ] εγκαμιζονται (ΤR reads: εγκαμισκονται)
- Luke 20:37 — Μωυσης ] Μωσης.<ref>Frederik Wisse, The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence, William B. Eerdmans Publishing, 1982, p. 92, 122-125.</ref>
Members of the family
Wisse enumarated 221 manuscripts of this family: 18, 35, 47, 55, 56, 58, 66, 83, 128, 141, 147, 155, 167, 170, 182, 189, 201, 204, 214, 246, 285, 290, 361, 363, 386, 387, 394, 402, 479, 480, 483, 510, 511, 512, 516, 521, 547, 553, 558, 575, 586, 588, 594, 645, 660, 664, 673, 685, 689, 691, 694, 696, 757, 758, 763, 769, 781, 786, 789, 797, 802, 806, 824, 825, 845, 867, 897, 928, 932, 938, 940, 952, 953, 955, 959, 960, 962, 966, 973, 975, 1003, 1020, 1023, 1025, 1030, 1046, 1059, 1062, 1072, 1075, 1082, 1092, 1095, 1111, 1116, 1145, 1156, 1147, 1158, 1165, 1169, 1176, 1185, 1189, 1190, 1199, 1224, 1234, 1236, 1247, 1250, 1251, 1276, 1323, 1328, 1329, 1334, 1339, 1348, 1389, 1400, 1401, 1409, 1435, 1445, 1453, 1461, 1462, 1471, 1476, 1480, 1482, 1487, 1488, 1489, 1492, 1493, 1496, 1499, 1501, 1503, 1508, 1517, 1543, 1544, 1548, 1551, 1552, 1559, 1560, 1572, 1576, 1584, 1596, 1599, 1600, 1601, 1614, 1617, 1619, 1621, 1622, 1625, 1628, 1633, 1634, 1636, 1637, 1638, 1648, 1649, 1650, 1656, 1658, 1659, 1664, 1667, 1686, 1694, 1698, 1699, 1703, 1713, 1813, 2122, 2135, 2204, 2221, 2260, 2261, 2273, 2284, 2296, 3222, 2323, 2355, 2364, 2367, 2370, 2382, 2399, 2407, 2452, 2454, 2460, 2466, 2483, 2496, 2503, 2520, 2554, 2621, 2635, 2673, 2689, 2692, 2709, 2765, 2767.[4]
See also
References
- 1. H. von Soden Die Schriften, pp. 757-765, 799-805.
- 2. F. Wisse, The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence, William B. Eerdmans Publishing, 1982, p. 92.
- 3. David O. Voss, Is von Soden's Kr a distinct type of Text? JBL 57 (1938), pp. 311-318.
- 4. F. Wisse, The profile method for the classification and evaluation of manuscript evidence, William B. Eerdmans Publishing, 1982, pp. 92-93.
Further reading
- Hermann von Soden, Die Schriften des Neuen Testaments, in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte, Verlag von Arthur Glaue, Berlin 1902-1910, pp. 757-765, 799-805.
- David O. Voss, Is von Soden's Kr a distinct type of Text? JBL 57 (1938), pp. 311-318.
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
