Galatians 1:9

From Textus Receptus

Revision as of 05:25, 9 February 2011 (view source) Textus Receptus (Talk | contribs) (New page: '''Galatians 1:9''' As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.) ← Previous diff		Current revision (10:37, 22 January 2023) (view source) Nick (Talk | contribs)
(21 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	'''Galatians 1:9'''   As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.	+	* '''[[Galatians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:9]]''' [[5613|ὡς]] [[4280|προειρήκαμεν]], [[2532|καὶ]] [[737|ἄρτι]] [[3825|πάλιν]] [[3004|λέγω]], [[1487|εἴ]] [[5100|τις]] [[5209|ὑμᾶς]] [[2097|εὐαγγελίζεται]] [[3844|παρ’]] [[3739|ὃ]] [[3880|παρελάβετε,]] [[331|ἀνάθεμα]] [[2077|ἔστω]].
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* ''' Galatians 1:9 ''' [[5613|As]] [[4280|we said before]], [[2532|so]] [[3004|say]] [[737|I now]] [[3825|again]], [[1536|if any]] ''man'' [[2097|preach any other gospel]] [[5209|unto you]] [[3844|than]] [[3739|that]] [[3880|ye have received]], [[2077|let him be]] [[331|accursed]].
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[ Galatians 1:9 King James Version 2016|Galatians 1:9]]''' As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
		+
		+	==Interlinear==
		+
		+	==Commentary==
		+
		+	==Greek==
		+
		+	====Textus Receptus====
		+
		+	* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
		+
		+	====[[Desiderius Erasmus]]====
		+
		+	* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
		+	* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
		+	* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
		+	* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
		+	* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
		+
		+	====Colinæus====
		+
		+	* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
		+
		+	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
		+
		+	* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
		+	* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
		+	* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
		+	* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
		+
		+	====[[Theodore Beza]]====
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
		+	* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
		+	* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
		+	* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
		+	* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
		+	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
		+	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
		+	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
		+
		+	====Elzevir====
		+
		+	* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
		+	* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
		+	* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
		+
		+	====Scholz====
		+
		+	* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
		+
		+	====Scrivener====
		+
		+	* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
		+
		+	====Other Greek====
		+
		+	* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
		+	* (Tischendorf 8th Ed.)
		+	* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
		+	* (Greek orthodox Church)
		+
		+	==Anglo Saxon Translations==
		+
		+	* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
		+
		+	* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
		+
		+	==English Translations==
		+
		+	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1395 AD|1395]] As Y haue seid bifore, and now eftsoones Y seie, if ony preche to you bisidis that that ye han vndurfongun, be he cursid. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1534 AD|1534]] As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
		+
		+	* [[1535 AD|1535]] As we haue sayde afore, so saye we now agayne: Yf eny ma preach vnto you eny other thinge, the yt ye haue receaued, ye same be acursed. (Coverdale Bible)
		+
		+	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1540 AD|1540]] As we said before, so saye I nowe agayne, yf eny man preache eny other Gospell vnto you, then þt ye haue receaued, lett hym be acursed. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1549 AD|1549]] As I haue sayed before, so saye I nowe agayne, yf anye man preache any other thynge vnto you, then that you haue receyued, holde hym accursed. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
		+
		+	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
		+
		+	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
		+
		+	* [[1568 AD|1568]] As we sayde before, so say I nowe agayne, yf any man preache any other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, let hym be accursed. ([[Bishop's Bible]] First Edition
		+
		+	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
		+
		+	* [[1587 AD|1587]] As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1611 AD|1611]] As we said before, so say I now againe, If any man preach any other Gospel vnto you, then that yee haue receiued, let him be accursed. ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD|1729]] as I said before, so say I now again, if any one preach any other thing to you for gospel, than what you have received, let him be accursed. ([[Mace New Testament]])
		+
		+	* [[1745 AD|1745]] As we said before, so say I now again, if any one preach any other gospel unto you, than that ye have received, let him be accursed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
		+
		+	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1769 AD|1769]] As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1770 AD|1770]] I say it again, if any one preach to you any other gospel than what ye have received, let him be accursed. (Worsley Version by John Worsley)
		+
		+	* [[1790 AD|1790]] As we have said before, so I say now again, if any one preach to you another gospel than that ye received, let him be accursed. (Wesley Version by John Wesley)
		+
		+	* [[1795 AD|1795]] As we have before spoken, and I now repeat it again, If any man preach a gospel different from that ye have received, let him be anathema. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
		+
		+	* [[1833 AD|1833]] As we said before, so I say now again, If any man preacheth any other gospel to you than that ye have received, let him be accursed. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
		+
		+	* [[1835 AD|1835]] As we said before, so now I say again, if any one declare a gospel to you, different from what you have received, let him be accursed. (Living Oracles by Alexander Campbell)
		+
		+	* [[1849 AD|1849]] As I have said before, and now again say to you, If any man preach to you other than what you have received, let him be accursed. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
		+
		+	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
		+
		+	* [[1851 AD|1851]] As I have just said, and now I again say it, that if any one announce to you differently from what ye received, let him be accursed. (Murdock Translation)
		+
		+	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
		+
		+	* [[1858 AD|1858]] As we said before I now also say again, If any one preaches you a gospel contrary to what you have received let him be accursed. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] As we before said, even now again I say: If any one you addresses with good tidings contrary to what you received, accursed let him be. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] As we have said before, so I now say again, if any one preaches a gospel to you contrary to that which ye received, let him be accursed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
		+
		+	* [[1869 AD|1869]] As we have said before, so I now say again, If any one preach a gospel to you contrary to that which ye received, let him be accursed! (Noyes Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD|1873]] As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
		+
		+	* [[1885 AD|1885]] As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
		+
		+	* [[1890 AD|1890]] As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings [anything] besides what ye have received, let him be accursed. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
		+
		+	* [[1898 AD|1898]] as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive -- anathema let him be! ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
		+
		+	* [[1901 AD|1901]] As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] As we have said before, even now, again, I say: If anyone is announcing unto you a glad–message aside from that which ye accepted, accursed, let him be! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] As we have before said, and now again I tell you, If any one preaches to you a gospel except that which you have received, let him be accursed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] As we have said before, even now also I say again, if any one is delivering a Gospel to you, contrary to that which ye received, let him be accursed. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] We have said it before, and I repeat it now—If any one tells you a 'Good News' other than that which you received, may he be accursed! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
		+
		+	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] What I have just said I repeat--if any one is preaching to you a Good News other than that which you originally received, let him be accursed. (Weymouth New Testament)
		+
		+	* [[1918 AD|1918]] As we have said before, even now I say again, if any one preach to you a gospel beside that which you received, let him be accursed. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
		+
		+	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
		+
		+	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
		+
		+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
		+
		+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
		+
		+	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
		+
		+	* ([[BBE]])
		+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
		+	* ([[21st Century King James Version]])
		+	* ([[Common English Bible]])
		+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
		+	* ([[Contemporary English Version]])
		+	* ([[New Living Translation]])
		+	* ([[Amplified Bible]])
		+	* ([[The Message]])
		+	* ([[New International Reader's Version]])
		+	* ([[Wycliffe New Testament]])
		+
		+	==Foreign Language Versions==
		+
		+	====[[Arabic]]====
		+	* كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
		+
		+	====[[Aramaic]]====
		+	* ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܬ ܘܗܫܐ ܬܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܤܒܪ ܠܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ <big></big>(Aramaic Peshitta)
		+
		+	====[[Basque]]====
		+
		+	* Lehen erran dugun beçala, orain-ere berriz diot, Baldin norbeitec euangelizatzen badrauçue recebitu duçuenaz berceric, maradicatu biz.
		+
		+	====[[Bulgarian]]====
		+
		+	* [[1940 AD|1940]] Както ей сега казахме, така пък го казвам: Ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет. (Bulgarian Bible)
		+
		+	====[[Chinese]]====
		+
		+	*  1 我 们 已 经 说 了 ， 现 在 又 说 ， 若 有 人 传 福 音 给 你 们 ， 与 你 们 所 领 受 的 不 同 ， 他 就 应 当 被 咒 诅 。 (Chinese Union Version (Simplified))
		+
		+	*  1 我 們 已 經 說 了 ， 現 在 又 說 ， 若 有 人 傳 福 音 給 你 們 ， 與 你 們 所 領 受 的 不 同 ， 他 就 應 當 被 咒 詛 。 (Chinese Union Version (Traditional))
		+
		+	====[[French]]====
		+
		+	* Comme nous l'avons déjà dit, maintenant aussi je le dis encore: si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème. (French Darby)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant : si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème. (Martin 1744)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant: Si quelqu'un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème! (Ostervald 1744)
		+
		+	====[[German]]====
		+
		+	* [[1545 AD|1545]] Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir auch abermal: So jemand euch Evangelium prediget anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht! (Luther 1545)
		+
		+	* [[1871 AD|1871]] Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht! (Elberfelder 1871)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir abermals: So jemand euch Evangelium predigt anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht! (Luther 1912)
		+
		+	====[[Italian]]====
		+
		+	* [[1649 AD|1649]] Come già abbiam detto, da capo ancora dico al presente: Se alcuno vi evangelizza oltre a ciò che avete ricevuto, sia anatema.(Giovanni Diodati Bible 1649)
		+
		+	* [[1927 AD|1927]] Come l’abbiamo detto prima d’ora, torno a ripeterlo anche adesso: se alcuno vi annunzia un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anatema. (Riveduta Bible 1927)
		+
		+	====[[Japanese]]====
		+
		+	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
		+
		+	====[[Latin]]====
		+
		+	* sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit [[Latin Vulgate]]
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
		+
		+	====[[Pidgin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
		+
		+	====[[Romainian]]====
		+
		+	* [[2010 AD|2010]] Cum am mai spus, o spun şi acum: dacă vă propovăduieşte cineva o Evanghelie, deosebită de aceea pe care aţi primit -o, să fie anatema! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
		+
		+	====[[Russian]]====
		+
		+	* [[1876 AD|1876]] Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема. [[Russian Synodal Version]]
		+
		+	Phonetically:
		+
		+	====[[Spanish]]====
		+
		+	* Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema. (RVG Spanish)
		+
		+	====[[Swedish]]====
		+
		+	* [[1917 AD|1917]] Ja, såsom vi förut hava sagt, så säger jag nu åter: Om någon förkunnar evangelium för eder i strid mot vad I haven undfått, så vare han förbannad. (Swedish - Svenska 1917)
		+
		+	====[[Tagalog]]====
		+
		+	* [[1905 AD|1905]] Ayon sa aming sinabi nang una, ay muling gayon ang aking sinasabi ngayon, Kung ang sinoman ay mangaral sa inyo ng anomang evangelio na iba kay sa inyong tinanggap na, ay matakuwil.  (Ang Dating Biblia 1905)
		+
		+	====[[Tok Pisin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
		+
		+	====[[Vietnamese]]====
		+
		+	* [[1934 AD|1934]] Tôi đã nói rồi, nay lại nói lần nữa: Nếu ai truyền cho anh em một tin lành nào khác với Tin Lành anh em đã nhận, thì người ấy đáng bị a-na-them! (VIET)
		+
		+	==See Also==
		+
		+
		+	==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:9 ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Galatians 1:9 As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Galatians 1:9 As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 As Y haue seid bifore, and now eftsoones Y seie, if ony preche to you bisidis that that ye han vndurfongun, be he cursid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 As we haue sayde afore, so saye we now agayne: Yf eny ma preach vnto you eny other thinge, the yt ye haue receaued, ye same be acursed. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 As we said before, so saye I nowe agayne, yf eny man preache eny other Gospell vnto you, then þt ye haue receaued, lett hym be acursed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 As I haue sayed before, so saye I nowe agayne, yf anye man preache any other thynge vnto you, then that you haue receyued, holde hym accursed. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 As we sayde before, so say I nowe agayne, yf any man preache any other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, let hym be accursed. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 As we said before, so say I now againe, If any man preach any other Gospel vnto you, then that yee haue receiued, let him be accursed. (King James Version)

• 1729 as I said before, so say I now again, if any one preach any other thing to you for gospel, than what you have received, let him be accursed. (Mace New Testament)

• 1745 As we said before, so say I now again, if any one preach any other gospel unto you, than that ye have received, let him be accursed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 I say it again, if any one preach to you any other gospel than what ye have received, let him be accursed. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 As we have said before, so I say now again, if any one preach to you another gospel than that ye received, let him be accursed. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 As we have before spoken, and I now repeat it again, If any man preach a gospel different from that ye have received, let him be anathema. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 As we said before, so I say now again, If any man preacheth any other gospel to you than that ye have received, let him be accursed. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 As we said before, so now I say again, if any one declare a gospel to you, different from what you have received, let him be accursed. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 As I have said before, and now again say to you, If any man preach to you other than what you have received, let him be accursed. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 As I have just said, and now I again say it, that if any one announce to you differently from what ye received, let him be accursed. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 As we said before I now also say again, If any one preaches you a gospel contrary to what you have received let him be accursed. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 As we before said, even now again I say: If any one you addresses with good tidings contrary to what you received, accursed let him be. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 As we have said before, so I now say again, if any one preaches a gospel to you contrary to that which ye received, let him be accursed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 As we have said before, so I now say again, If any one preach a gospel to you contrary to that which ye received, let him be accursed! (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings [anything] besides what ye have received, let him be accursed. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive -- anathema let him be! (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 As we have said before, even now, again, I say: If anyone is announcing unto you a glad–message aside from that which ye accepted, accursed, let him be! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 As we have before said, and now again I tell you, If any one preaches to you a gospel except that which you have received, let him be accursed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 As we have said before, even now also I say again, if any one is delivering a Gospel to you, contrary to that which ye received, let him be accursed. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 We have said it before, and I repeat it now—If any one tells you a 'Good News' other than that which you received, may he be accursed! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 What I have just said I repeat--if any one is preaching to you a Good News other than that which you originally received, let him be accursed. (Weymouth New Testament)

• 1918 As we have said before, even now I say again, if any one preach to you a gospel beside that which you received, let him be accursed. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܬ ܘܗܫܐ ܬܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܤܒܪ ܠܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Lehen erran dugun beçala, orain-ere berriz diot, Baldin norbeitec euangelizatzen badrauçue recebitu duçuenaz berceric, maradicatu biz.

Bulgarian

• 1940 Както ей сега казахме, така пък го казвам: Ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 们 已 经 说 了 ， 现 在 又 说 ， 若 有 人 传 福 音 给 你 们 ， 与 你 们 所 领 受 的 不 同 ， 他 就 应 当 被 咒 诅 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 們 已 經 說 了 ， 現 在 又 說 ， 若 有 人 傳 福 音 給 你 們 ， 與 你 們 所 領 受 的 不 同 ， 他 就 應 當 被 咒 詛 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Comme nous l'avons déjà dit, maintenant aussi je le dis encore: si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème. (French Darby)

• 1744 Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant : si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème. (Martin 1744)

• 1744 Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant: Si quelqu'un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème! (Ostervald 1744)

German

• 1545 Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir auch abermal: So jemand euch Evangelium prediget anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht! (Luther 1545)

• 1871 Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht! (Elberfelder 1871)

• 1912 Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir abermals: So jemand euch Evangelium predigt anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht! (Luther 1912)

Italian

• 1649 Come già abbiam detto, da capo ancora dico al presente: Se alcuno vi evangelizza oltre a ciò che avete ricevuto, sia anatema.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Come l’abbiamo detto prima d’ora, torno a ripeterlo anche adesso: se alcuno vi annunzia un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anatema. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Cum am mai spus, o spun şi acum: dacă vă propovăduieşte cineva o Evanghelie, deosebită de aceea pe care aţi primit -o, să fie anatema! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Ja, såsom vi förut hava sagt, så säger jag nu åter: Om någon förkunnar evangelium för eder i strid mot vad I haven undfått, så vare han förbannad. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ayon sa aming sinabi nang una, ay muling gayon ang aking sinasabi ngayon, Kung ang sinoman ay mangaral sa inyo ng anomang evangelio na iba kay sa inyong tinanggap na, ay matakuwil. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Tôi đã nói rồi, nay lại nói lần nữa: Nếu ai truyền cho anh em một tin lành nào khác với Tin Lành anh em đã nhận, thì người ấy đáng bị a-na-them! (VIET)

See Also

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version