Matthew 9:7
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
|||
| Line 80: | Line 80: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
| - | |||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
| - | * [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | + | * [[1395 AD|1395]] And he roos, and wente in to his hous. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) |
| - | * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | + | * [[1534 AD|1534]] And he arose and departed to his awne housse. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) |
| - | * [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible) | + | * [[1535 AD|1535]] And he arose and wente home. (Coverdale Bible) |
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
| - | * [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | + | * [[1540 AD|1540]] And he arose, and departed to his house. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) |
| - | * [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | + | * [[1549 AD|1549]] And he arose and departed to hys owne house. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) |
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | ||
| Line 100: | Line 99: | ||
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | ||
| - | * [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition | + | * [[1568 AD|1568]] And he arose, and departed to his house. ([[Bishop's Bible]] First Edition |
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | ||
| - | * [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | + | * [[1587 AD|1587]] And hee arose, and departed to his owne house. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] |
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
| - | * [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]]) | + | * [[1611 AD|1611]] And he arose, and departed to his house. ([[King James Version]]) |
| - | * [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]]) | + | * [[1729 AD|1729]] and he arose, and returned to his family. ([[Mace New Testament]]) |
| - | * [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | + | * [[1745 AD|1745]] And he arose and departed to his house. (Mr. Whiston's Primitive New Testament) |
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | ||
| - | * [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | + | * [[1769 AD|1769]] And he arose, and departed to his house. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) |
| - | * [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | + | * [[1770 AD|1770]] And he rose up and went away to his own house. (Worsley Version by John Worsley) |
| - | * [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley) | + | * [[1790 AD|1790]] And he arose, and went to his own house. And the multitude, seeing it, (Wesley Version by John Wesley) |
| - | * [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | + | * [[1795 AD|1795]] And he arose, and went to his house. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) |
| - | * [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | + | * [[1833 AD|1833]] And he arose, and departed to his house. (Webster Version - by [[Noah Webster]]) |
| - | * [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) | + | * [[1835 AD|1835]] Accordingly he arose, and went home. (Living Oracles by Alexander Campbell) |
| - | * [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | + | * [[1849 AD|1849]] and he arose (and) went to his house. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) |
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | ||
| Line 136: | Line 135: | ||
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | ||
| - | * [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | + | * [[1858 AD|1858]] And he arose and departed to his house. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) |
| - | * [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | + | * [[1865 AD|1865]] And arising he went to the house of him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) |
| - | * [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | + | * [[1865 AD|1865]] And rising up he departed to his house. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) |
| - | * [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | + | * [[1869 AD|1869]] And he arose, and went away to his house. (Noyes Translation by George Noyes) |
| - | * [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | + | * [[1873 AD|1873]] And he arose, and departed to his house. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) |
| - | * [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | + | * [[1885 AD|1885]] And he arose, and departed to his house. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) |
| - | * [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | + | * [[1890 AD|1890]] And he rose up and went to his house. (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) |
| - | * [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | + | * [[1898 AD|1898]] And he, having risen, went to his house, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) |
| - | * [[1901 AD|1901]] | + | * [[1901 AD|1901]] And he arose, and departed to his house. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) |
| - | * [[1902 AD|1902]] | + | * [[1902 AD|1902]] And, rising, he departed unto his house. (The Emphasised Bible Rotherham Version) |
| - | * [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | + | * [[1902 AD|1902]] And having arisen, he came away to his own house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) |
| - | * [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | + | * [[1904 AD|1904]] And, having arisen, he went to his house; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) |
| - | * [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | + | * [[1904 AD|1904]] The man got up and went to his home. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) |
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | ||
| - | * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | + | * [[1912 AD|1912]] And he got up, and went off home. (Weymouth New Testament) |
| - | * [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | + | * [[1918 AD|1918]] And he arose and went away to his house. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) |
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | ||
Revision as of 14:18, 2 December 2014
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:7 καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Matthew 9:7 And he arose, and departed to his house.
(King James Version, Pure Cambridge Edition)
- Matthew 9:7 And he rose up, and departed to his house.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 And he roos, and wente in to his hous. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 And he arose and departed to his awne housse. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 And he arose and wente home. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 And he arose, and departed to his house. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 And he arose and departed to hys owne house. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 And he arose, and departed to his house. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 And hee arose, and departed to his owne house. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 And he arose, and departed to his house. (King James Version)
- 1729 and he arose, and returned to his family. (Mace New Testament)
- 1745 And he arose and departed to his house. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 And he arose, and departed to his house. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 And he rose up and went away to his own house. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 And he arose, and went to his own house. And the multitude, seeing it, (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 And he arose, and went to his house. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 And he arose, and departed to his house. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Accordingly he arose, and went home. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 and he arose (and) went to his house. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 And he arose and departed to his house. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 And arising he went to the house of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 And rising up he departed to his house. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 And he arose, and went away to his house. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 And he arose, and departed to his house. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 And he arose, and departed to his house. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 And he rose up and went to his house. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 And he, having risen, went to his house, (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 And he arose, and departed to his house. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 And, rising, he departed unto his house. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 And having arisen, he came away to his own house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 And, having arisen, he went to his house; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 The man got up and went to his home. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 And he got up, and went off home. (Weymouth New Testament)
- 1918 And he arose and went away to his house. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- فقام ومضى الى بيته. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܘܩܡ ܐܙܠ ܠܒܝܬܗ ܀ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Orduan iaiquiric ioan cedin bere etcherát.
Bulgarian
- 1940 И той стана и отиде у дома си. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 那 人 就 起 来 ， 回 家 去 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 那 人 就 起 來 ， 回 家 去 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Et il se leva et s'en alla dans sa maison. (French Darby)
- 1744 Et il se leva, et s'en alla en sa maison. (Martin 1744)
- 1744 Et il se leva, et s'en alla dans sa maison. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Und er stund auf und ging heim. (Luther 1545)
- 1871 Und er stand auf und ging nach seinem Hause. (Elberfelder 1871)
- 1912 Und er stand auf und ging heim. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Ed egli, levatosi, se ne andò a casa sua. (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Ed egli, levatosi, se ne andò a casa sua. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- et surrexit et abiit in domum suam Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Slăbănogul s'a sculat, şi s'a dus acasă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Entonces él se levantó y se fué á su casa. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Då stod han upp och gick hem. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 At nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Người bại liền dậy mà trở về nhà mình. (VIET)
