Revelation 6:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 79: Line 79:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And whanne he hadde openyd the fourthe seel, Y herde a vois of the `foure beestis, seiynge, Come thou, and se. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And when he opened the fourthe seale I herde the voyce of the fourthe beste saye: come and se. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And when he opened the fourth seale, I herde the voyce of the fourthe beaste saye: come and se. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And when he had opened the fourth seale, I herde the voyce of þe fourth beaste saye, come and se: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And when he opened the fourth seale, I heard the voyce of þe fourth beaste saye: come and se. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 98:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And when he had opened the fourth seale, I hearde the voyce of the fourth beast say, come and see. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come & see. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And when hee had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] When he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth animal say, "come and see." ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth animal say, Come. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth animal saying, Come and see. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being saying, Come and see. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, Come and see. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying, Come and see. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And when he had opened the Fourth Seal, I heard the fourth living-one, saying, Come, and see! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 134:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And when he opened the fourth seal, I heard the fourth cherub say, Come. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And when he opened the seal the fourth, I heard the fourth living one saying: Come and see thou. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth animal saying: Come! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And when he had opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, Come! (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And when it opened the fourth seal, I heard [the voice of] the fourth living creature saying, Come [and see]. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, `Come and behold!' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying––Go! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And, when He opened the fourth seal, I heard a voice of the fourth living creature saying, "Come." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth Creature crying—'Come.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165: Line 164:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And when he had opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying: Come. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 08:27, 25 October 2014

  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:7 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγουσαν, Ἔρχου καὶ βλέπε

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 6:7 And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 6:7 And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come and see.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And when he opened the fourth seale, I herde the voyce of the fourthe beaste saye: come and se. (Coverdale Bible)
  • 1540 And when he had opened the fourth seale, I herde the voyce of þe fourth beaste saye, come and se: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And when he had opened the fourth seale, I hearde the voyce of the fourth beast say, come and see. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And when hee had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see. (King James Version)
  • 1729 When he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth animal say, "come and see." (Mace New Testament)
  • 1745 And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth animal say, Come. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth animal saying, Come and see. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being saying, Come and see. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, Come and see. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying, Come and see. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And when he opened the fourth seal, I heard the fourth cherub say, Come. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth animal saying: Come! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And when he had opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, Come! (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And when it opened the fourth seal, I heard [the voice of] the fourth living creature saying, Come [and see]. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying––Go! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, when He opened the fourth seal, I heard a voice of the fourth living creature saying, "Come." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth Creature crying—'Come.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And when he had opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying: Come. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولما فتح الختم الرابع سمعت صوت الحيوان الرابع قائلا هلم وانظر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܟܕ ܦܬܚ ܛܒܥܐ ܕܐܪܒܥܐ ܫܡܥܬ ܩܠܐ ܕܚܝܘܬܐ ܕܐܡܪܐ ܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta irequi vkan çuenean laurgarren cigulua, ençun neçan laurgarren animalaren voza, cioela, Athor eta ikussac.

Bulgarian

  • 1940 И когато отвори четвъртия печат, чух гласа на четвъртото живо същество, което казваше: Дойди и виж! (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 揭 开 第 四 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 四 个 活 物 说 ： 你 来 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 揭 開 第 四 印 的 時 候 ， 我 聽 見 第 四 個 活 物 說 ： 你 來 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et lorsqu'il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième animal, disant: Viens et vois. (French Darby)
  • 1744 Et quand il eut ouvert le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième animal, qui disait : Viens, et vois. (Martin 1744)
  • 1744 Et quand l'Agneau eut ouvert le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième animal, qui disait: Viens, et vois. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und da es das vierte Siegel auftat, hörete ich die Stimme des vierten Tieres sagen: Komm und siehe zu! (Luther 1545)
  • 1871 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm und sieh ! (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und da es das vierte Siegel auftat, hörte ich die Stimme des vierten Tiers sagen: Komm! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E quando egli ebbe aperto il quarto suggello, io udii la voce del quarto animale che diceva: Vieni, e vedi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E quando ebbe aperto il quarto suggello, io udii la voce della quarta creatura vivente che diceva: Vieni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vidi Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cînd a rupt Mielul pecetea a patra, am auzit glasul făpturii a patra zicînd: ,,Vino şi vezi!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y cuando él abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto animal, que decía: Ven y ve. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och när det bröt det fjärde inseglet, hörde jag det fjärde väsendets röst säga: »Kom.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang buksan niya ang ikaapat na tatak, ay narinig ko ang tinig ng ikaapat na nilalang na buhay na nagsasabi, Halika. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi Chiên Con mở ấn thứ tư, tôi nghe con sanh vật thứ tư nói: Hãy đến! (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Revelation_6:7"
Personal tools