Revelation 21:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 79: Line 79:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And he mat the wallis of it, of an hundrid and `foure and fourti cubitis, bi mesure of man, that is, of an aungel. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And he measured the wall therof. an cxliiii. cubittes: the measure that ye angell had was after the measure that man vseth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And he measured the wall therof, an cxliiij. cubittes, after ye measure of a man, which the angel had. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And he measured the wal therof, an .cxliiii. cubytes: the measure that the angell had, was after the measure that man vseth. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And he measured the wal therof an .cxliiij. cubites, the measure that the angel had, was after the measure þe man vseth. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 98:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And he measured the wall thereof an hundreth and fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is of the angell. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And hee measured the wall thereof, an hundreth fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is, of the Angell. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And he measured the wall thereof, an hundred, and fourtie, and foure cubites, according to the measure of a man, that is, of the Angel. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] he measured the wall, and it was an hundred and forty four cubits, according to the common measure, which was what the angel employed. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And he measured the wall thereof, an hundred and fortyand four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And he measured the wall of it an hundred forty four cubits according to the measure of a man, for such was that of the angel. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And he measured the wall thereof, a hundred and forty -four reeds, the measure of a man, that is, of an angel. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] He measured also the wall of it a hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, for such is that of an angel. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And he measured the wall of it a hundred and forty four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And he measured its wall, one hundred and forty–four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And he measured the wall of it, an hundred and forty and four measures of the cubits of a man, that is, of the angel. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 134:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And he measured its wall, a hundred and forty-four cubits, the measure of a man, which was of the angel. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And he measured the wall of her one hundred forty-four cubits, a measure of a man, which is of a messenger. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And he measured the wall thereof, a hundred and forty-four cubits, the measure of a man, which is that of an angel. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And he measured the wall thereof, a hundred and forty–four cubits, according to a man’s measure, which is that of an angel. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of an angel. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And he measured its wall, a hundred [and] forty-four cubits, [a] man's measure, that is, [the] angel's. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and he measured its wall, an hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, `according to' the measure of a man, that is, of an angel. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And he measured the wall thereof,––a hundred and forty–four cubits: the measure of a man, which is [the measure] of a messenger. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And he measured the wall of it, a hundred and forty-four cubits, the measure of the man, that is of the angel. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And he measured its wall a hundred and forty-four cubits, a man's measure, that is, an angel's. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then he measured the wall; it was two hundred and eighty-eight feet, as men measure, that is as the angel measured. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165: Line 164:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And he measured the wall of it, a hundred and forty-four cubits, the measure of a man, that is, of an angel. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:57, 27 November 2014

  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:17 καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν μέτρον ἀνθρώπου ὅ ἐστιν ἀγγέλου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 21:17 And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 21:17 Then he measured its wall: one hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And he mat the wallis of it, of an hundrid and `foure and fourti cubitis, bi mesure of man, that is, of an aungel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And he measured the wall therof. an cxliiii. cubittes: the measure that ye angell had was after the measure that man vseth. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And he measured the wall therof, an cxliiij. cubittes, after ye measure of a man, which the angel had. (Coverdale Bible)
  • 1540 And he measured the wal therof, an .cxliiii. cubytes: the measure that the angell had, was after the measure that man vseth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And he measured the wal therof an .cxliiij. cubites, the measure that the angel had, was after the measure þe man vseth. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And he measured the wall thereof an hundreth and fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is of the angell. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And he measured the wall thereof, an hundred, and fourtie, and foure cubites, according to the measure of a man, that is, of the Angel. (King James Version)
  • 1729 he measured the wall, and it was an hundred and forty four cubits, according to the common measure, which was what the angel employed. (Mace New Testament)
  • 1745 And he measured the wall thereof, an hundred and fortyand four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And he measured the wall of it an hundred forty four cubits according to the measure of a man, for such was that of the angel. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And he measured the wall thereof, a hundred and forty -four reeds, the measure of a man, that is, of an angel. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 He measured also the wall of it a hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, for such is that of an angel. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And he measured the wall of it a hundred and forty four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And he measured its wall, one hundred and forty–four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And he measured its wall, a hundred and forty-four cubits, the measure of a man, which was of the angel. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And he measured the wall thereof, a hundred and forty-four cubits, the measure of a man, which is that of an angel. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And he measured the wall thereof, a hundred and forty–four cubits, according to a man’s measure, which is that of an angel. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of an angel. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And he measured its wall, a hundred [and] forty-four cubits, [a] man's measure, that is, [the] angel's. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And he measured the wall thereof,––a hundred and forty–four cubits: the measure of a man, which is [the measure] of a messenger. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And he measured the wall of it, a hundred and forty-four cubits, the measure of the man, that is of the angel. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And he measured its wall a hundred and forty-four cubits, a man's measure, that is, an angel's. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then he measured the wall; it was two hundred and eighty-eight feet, as men measure, that is as the angel measured. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And he measured the wall of it, a hundred and forty-four cubits, the measure of a man, that is, of an angel. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وقاس سورها مئة واربعا واربعين ذراعا ذراع انسان اي الملاك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܡܫܚܗ ܠܫܘܪܗ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥ ܐܡܝܢ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܐܢܫܐ ܐܝܕܐ ܕܐܝܬܝܗ ܕܡܠܐܟܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Guero neurt ceçan haren murraillá ehun eta berroguey eta laur bessotaco, guiçonaren neurriz, cein baita Aingueruärena.

Bulgarian

  • 1940 Измери и стената му, [която излезе] сто и четиридесет и четири лакти; [а това беше] човешка мярка, [употребена] от ангела. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 又 量 了 城 墙 ， 按 着 人 的 尺 寸 ， 就 是 天 使 的 尺 寸 ， 共 有 一 百 四 十 四 肘 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 又 量 了 城 牆 ， 按 著 人 的 尺 寸 ， 就 是 天 使 的 尺 寸 ， 共 有 一 百 四 十 四 肘 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et il mesura sa muraille, cent quarante-quatre coudées, mesure d'homme, c'est-à-dire d'ange. (French Darby)
  • 1744 Puis il mesura la muraille, [qui fut] de cent quarante-quatre coudées, de la mesure du personnage, c'est-à-dire, de l'Ange. (Martin 1744)
  • 1744 Il mesura aussi la muraille, cent quarante-quatre coudées, mesure d'homme, qui était celle de l'ange. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und er maß ihre Mauern, hundertvierundvierzig Ellen, nach dem Maß eines Menschen, das der Engel hat. (Luther 1545)
  • 1871 Und er maß ihre Mauer, 144 Ellen, eines Menschen Maß, das ist des Engels. (O. Menschen-d. i. Engels-Maß) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und er maß ihre Mauer, hundertvierundvierzig Ellen, nach Menschenmaß, das der Engel hat. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Misurò ancora il muro d’essa; ed era di cenquarantaquattro cubiti, a misura di uomo, che era quella dell’angelo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ne misurò anche il muro, ed era di centoquarantaquattro cubiti, a misura d’uomo, cioè d’angelo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 I -a măsurat şi zidul, şi -a găsit o sută patruzeci şi patru de coţi, după măsura oamenilor, căci cu măsura aceasta măsura îngerul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es del ángel. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och han mätte dess mur: den var ett hundra fyrtiofyra alnar efter människors mått, som ock är änglars. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinukat niya ang kuta nito, ay isang daan at apat na pu't apat na siko, ayon sa sukat ng tao, sa makatuwid baga'y ng isang anghel. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người lại đo tường thành: được một trăm bốn mươi bốn cu-đê, là thước đo của loài người, và cũng là thước đo của thiên sứ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Revelation_21:17"
Personal tools