Colossians 4:4

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] for which also Y am boundun, that Y schewe it, so as it bihoueth me to speke. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] yt I maye vtter it as it becometh me to speake. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] that I maye vtter ye same, as it becommeth me to speake. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] that I maye vtter it, as it becommeth me to speake. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] that I maye vtter it, as it becometh me to speake. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] That I may vtter it, as I ought to speake. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] That I may vtter it, as it becommeth mee to speake. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] That I may make it manifest, as I ought to speake. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] that I may publish it in the manner, it should necessarily be done. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] That I also may make it manifest, as I ought to speak. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] That I may make it manifest, as I ought to speak. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Behave yourselves wisely towards them that are without, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] That I may make it manifest, as I ought to speak. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] that I may make it evident, as I ought to speak. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] That I may make it manifest, as I ought to speak. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] that I may make it manifest, as I ought to speak. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] that I may fully make it manifest, as it behoveth me. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] that I may unfold it, and utter it, as it behooveth me. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] that I may declare it plainly, as I ought to speak. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] so that I may make manifest it, as it behooves me to speak. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] that I may make it manifest, as I ought to speak. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] that I may make it manifest, as I ought to speak. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] that I may make it manifest, as I ought to speak. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] that I may make it manifest, as I ought to speak. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] to the end that I may make it manifest as I ought to speak. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] that I may manifest it, as it behoveth me to speak; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] that I may make it manifest, as I ought to speak. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] That I may make it manifest as behoveth me to speak. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] in order that I may manifest the same, as it behooves me to speak. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] that I may make it manifest as I ought to speak. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then I shall make them known, as I ought to do. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Then I shall proclaim it fully, as it is my duty to do. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] that I may make it manifest as I ought to speak. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] Pray that I may proclaim it clearly, as I should. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] that I may make it clear in the way I ought to speak. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] That I may make it manifest, as I ought to speak. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* so that I may reveal it as I am required to speak. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* that I may make it manifest, as I ought to speak. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* Pray that I might be able to make it as clear as I ought to when I preach. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* Pray that I may make this mystery as clear as possible. This is what I have to do. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* Please pray that I will make the message as clear as possible. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* Pray that I will proclaim this message as clearly as I should. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* That I may proclaim it fully and make it clear [speak boldly and unfold that mystery], as is my duty. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 2-4 Pray diligently. Stay alert, with your eyes wide open in gratitude. Don’t forget to pray for us, that God will open doors for telling the mystery of Christ, even while I’m locked up in this jail. Pray that every time I open my mouth I’ll be able to make Christ plain as day to them. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* Pray that I will preach it clearly, as I should. ([[New International Reader's Version]])
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* for which also Y am boundun, that Y schewe it, so as it bihoueth me to speke. ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 02:55, 9 March 2013

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Colossians 4:4 That I may make it manifest, as I ought to speak.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 that I maye vtter ye same, as it becommeth me to speake. (Coverdale Bible)
  • 1745 That I also may make it manifest, as I ought to speak. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Behave yourselves wisely towards them that are without, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 That I may make it manifest, as I ought to speak. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 that I may make it evident, as I ought to speak. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 That I may make it manifest, as I ought to speak. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 that I may make it manifest, as I ought to speak. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 that I may unfold it, and utter it, as it behooveth me. (Murdock Translation)
  • 1858 that I may declare it plainly, as I ought to speak. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 that I may make it manifest, as I ought to speak. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 that I may make it manifest, as I ought to speak. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 that I may make it manifest, as I ought to speak. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 to the end that I may make it manifest as I ought to speak. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 That I may make it manifest as behoveth me to speak. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 in order that I may manifest the same, as it behooves me to speak. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 that I may make it manifest as I ought to speak. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then I shall make them known, as I ought to do. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Then I shall proclaim it fully, as it is my duty to do. (Weymouth New Testament)
  • 1918 that I may make it manifest as I ought to speak. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • كي اظهره كما يجب ان اتكلم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܕܐܓܠܝܘܗܝ ܘܐܡܠܠܝܘܗܝ ܐܝܟܢܐ ܕܘܠܐ ܠܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Hura manifesta deçadançát, minçatu behar dudan beçala.

Bulgarian

  • 1940 да я изявя така, както трябва да говоря. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 叫 我 按 着 所 该 说 的 话 将 这 奥 秘 发 明 出 来 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 叫 我 按 著 所 該 說 的 話 將 這 奧 祕 發 明 出 來 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • afin que je le manifeste comme je dois parler. (French Darby)
  • 1744 Afin que je le manifeste selon qu'il faut que j'en parle. (Martin 1744)
  • 1744 Et que je le fasse connaître comme il faut que j'en parle. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 auf daß ich dasselbige offenbare, wie ich soll reden. (Luther 1545)
  • 1871 auf daß ich es offenbare, wie ich reden soll. (Elberfelder 1871)
  • 1912 auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 (G4-3) acciocchè io lo manifesti, come mi convien parlare.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e che io lo faccia conoscere, parlandone come debbo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ca s'o fac cunoscut aşa cum trebuie să vorbesc despre ea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Para que lo manifieste como me conviene hablar. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 ja, bedjen, att jag må uppenbara den med de rätta orden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Upang ito'y aking maihayag, gaya ng aking nararapat na salitain. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 lại hầu cho tôi được tỏ cho biết lẽ ấy như điều tôi phải nói. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Colossians_4:4"
Personal tools