2 Corinthians 5:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] for we walken bi feith, and not bi cleer siyt. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] For we walke in fayth and se not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] for we walke in faith, and se him not. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] For we walke in fayth, not after outward appearaunce. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] For we walke in fayth, and se not. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] (For we walke by fayth, not after outwarde appearaunce.) ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] (For we walke by faith, and not by sight.) ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] (For we walke by faith, not by sight.) ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] (for I regulate my conduct by my future expectations, not by visible enjoyments:) ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] For we walk by faith, not by sight. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] (For we walk by faith, not by sight:) ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] (for we walk by faith, not by sight,) we are confident, I say, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] (For we walk by faith, not by sight.) (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] (for we walk by faith, not by sight.) (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] (For we walk by faith, not by sight:) (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] (for we walk by faith, not by sight.) (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] For by faith we walk, and not by sight. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] (for we walk by faith, and not by sight;) (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] we walk by faith, not by sight; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] (by means of faith for we are walking, not by means of sight;) ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] (for we walk by faith, not by sight), (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] for we walk by faith, not by sight; but we have courage, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] (for we walk by faith, not by sight:) ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] (for we walk by faith, not by sight); (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] (for we walk by faith, not by sight;) (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] for through faith we walk, not through sight ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] (for we walk by faith, not by sight); ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] By faith, are we walking, not by sight; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] (for we walk by faith, not by sight); (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] (for we walk by faith and not by sight); (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] For we guide our lives by faith, and not by what we see. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] for we are living a life of faith, and not one of sight. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] for by means of faith we walk, not by means of sight: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] For we live by faith, not by sight. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] for we walk by faith, not by sight ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] (For we walk by faith, not by sight:) ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* For we walk by faith, not by sight, ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* for we walk by faith, not by sight. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* We live by faith and not by sight. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* Indeed, our lives are guided by faith, not by sight. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* But we live by faith, not by what we see. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* For we live by believing and not by seeing. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* For we walk by faith [we regulate our lives and conduct ourselves by our conviction or belief respecting man’s relationship to God and divine things, with trust and holy fervor; thus we walk] not by sight or appearance. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 6-8 That’s why we live with such good cheer. You won’t see us drooping our heads or dragging our feet! Cramped conditions here don’t get us down. They only remind us of the spacious living conditions ahead. It’s what we trust in but don’t yet see that keeps us going. Do you suppose a few ruts in the road or rocks in the path are going to stop us? When the time comes, we’ll be plenty ready to exchange exile for homecoming. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* We live by believing, not by seeing. ([[New International Reader's Version]])
-
* ([[Wycliffe New Testament]])
+
* for we walken bi feith, and not bi cleer siyt. ([[Wycliffe New Testament]])
==Foreign Language Versions==
==Foreign Language Versions==

Revision as of 06:20, 11 April 2013

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Corinthians 5:7 (For we walk by faith, not by sight:)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 for we walke in faith, and se him not. (Coverdale Bible)
  • 1568 (For we walke by fayth, not after outwarde appearaunce.) (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 For we walk by faith, not by sight. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (for we walk by faith, not by sight,) we are confident, I say, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (For we walk by faith, not by sight.) (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (for we walk by faith, not by sight.) (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 (For we walk by faith, not by sight:) (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 (for we walk by faith, not by sight.) (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (for we walk by faith, and not by sight;) (Murdock Translation)
  • 1858 we walk by faith, not by sight; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 (for we walk by faith, not by sight), (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 for we walk by faith, not by sight; but we have courage, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (for we walk by faith, not by sight); (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 (for we walk by faith, not by sight;) (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 By faith, are we walking, not by sight; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (for we walk by faith, not by sight); (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (for we walk by faith and not by sight); (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For we guide our lives by faith, and not by what we see. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 for we are living a life of faith, and not one of sight. (Weymouth New Testament)
  • 1918 for by means of faith we walk, not by means of sight: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • For we walk by faith, not by sight, (Holman Christian Standard Bible)
  • for we walk by faith, not by sight. (21st Century King James Version)
  • We live by faith and not by sight. (Common English Bible)
  • Indeed, our lives are guided by faith, not by sight. (GOD’S WORD Translation)
  • But we live by faith, not by what we see. (Contemporary English Version)
  • For we live by believing and not by seeing. (New Living Translation)
  • For we walk by faith [we regulate our lives and conduct ourselves by our conviction or belief respecting man’s relationship to God and divine things, with trust and holy fervor; thus we walk] not by sight or appearance. (Amplified Bible)
  • 6-8 That’s why we live with such good cheer. You won’t see us drooping our heads or dragging our feet! Cramped conditions here don’t get us down. They only remind us of the spacious living conditions ahead. It’s what we trust in but don’t yet see that keeps us going. Do you suppose a few ruts in the road or rocks in the path are going to stop us? When the time comes, we’ll be plenty ready to exchange exile for homecoming. (The Message)
  • We live by believing, not by seeing. (New International Reader's Version)
  • for we walken bi feith, and not bi cleer siyt. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لاننا بالايمان نسلك لا بالعيان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܗܠܟܝܢܢ ܘܠܐ ܒܚܙܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • (Ecen fedez gabiltza ez ikustez)

Bulgarian

  • 1940 (защото с вярване ходим, а не с виждане). (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 我 们 行 事 为 人 是 凭 着 信 心 ， 不 是 凭 着 眼 见 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 我 們 行 事 為 人 是 憑 著 信 心 ， 不 是 憑 著 眼 見 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • car nous marchons par la foi, non par la vue; (French Darby)
  • 1744 Car nous marchons par la foi, et non par la vue. (Martin 1744)
  • 1744 (Car nous marchons par la foi, et non par la vue. ) (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn wir wandeln im Glauben und nicht im Schauen. (Luther 1545)
  • 1871 (denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen); (Elberfelder 1871)
  • 1912 denn wir wandeln im Glauben, und nicht im Schauen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè camminiamo per fede, e non per aspetto.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 (poiché camminiamo per fede e non per visione); (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 pentrucă umblăm prin credinţă, nu prin vedere. - (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (Porque por fe andamos, no por vista;) (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 ty vi vandra här i tro och icke i åskådning. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 (Sapagka't nagsisilakad kami sa pamamagitan ng pananampalataya, hindi sa pamamagitan ng paningin); (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 vì chúng ta bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Corinthians_5:7"
Personal tools