James 4:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 81: Line 81:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Therfor it is synne to hym, that kan do good, and doith not. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Therfore to him that knoweth how to do good and doth it not to him it is synne. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Therfore to him that knoweth how to do good, and doth it not, to him it is synne. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Therfore to hym that knoweth how to do good, and doth it not, to hym it is synne. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Therfor to hym that knoweth how to do good, and doeth it not to him it is sinne. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Therfore to hym that knoweth howe to do good, and doth it not, to hym it is sinne. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Therefore, to him that knoweth howe to doe well, and doeth it not, to him it is sinne. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Therefore to him that knoweth to doe good, and doth it not, to him it is sinne. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] he then that knows what is virtuous, and does not practise it, is a criminal. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] To him therefore that knoweth to do good, and doth it not, to him it is sin. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Therefore to him that knoweth to do good and doth it not, to him it is sin. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Therefore if a man knoweth how to act properly, and doth not, he is criminal. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Wherefore, to him who know how to do good, and does it not, to him it is sin. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And he who knoweth the good and doeth it not, sin is to him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] He therefore that knows how to do good and does it not, to him it is sin. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Knowing therefore right to do, and not doing sin to him it is. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Therefore to him that knows to do good, and does it not, to him it is sin. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Therefore to him that knoweth how to do good, and doeth it not, to him it is sin. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] To him therefore who knows how to do good, and does it not, to him it is sin. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] to him, then, knowing to do good, and not doing, sin it is to him. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] To him, therefore, who knoweth how to be doing, a right thing, and is not doing it, it is, sin, unto him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Therefore to him that knows to do good, and does it not, to him it is sin. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] To him, therefore, who knows to do good, and does it not, to him it is sin. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] He, then, who knows what is right but fails to do it—that is sin in him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167: Line 166:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] To him, then, that knows to do good and does it not, to him it is sin. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 17:06, 17 October 2014

Template:Verses in James 4

  • ΙΑΚΩΒΟΥ 4:17 εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • James 4:17 Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 4:17 Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Therfore to him that knoweth how to do good, and doth it not, to him it is synne. (Coverdale Bible)
  • 1568 Therfore to hym that knoweth howe to do good, and doth it not, to hym it is sinne. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 To him therefore that knoweth to do good, and doth it not, to him it is sin. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Therefore to him that knoweth to do good and doth it not, to him it is sin. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Therefore if a man knoweth how to act properly, and doth not, he is criminal. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Wherefore, to him who know how to do good, and does it not, to him it is sin. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 He therefore that knows how to do good and does it not, to him it is sin. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Therefore to him that knows to do good, and does it not, to him it is sin. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Therefore to him that knoweth how to do good, and doeth it not, to him it is sin. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 To him therefore who knows how to do good, and does it not, to him it is sin. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 To him, therefore, who knoweth how to be doing, a right thing, and is not doing it, it is, sin, unto him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore to him that knows to do good, and does it not, to him it is sin. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 To him, therefore, who knows to do good, and does it not, to him it is sin. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 He, then, who knows what is right but fails to do it—that is sin in him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 To him, then, that knows to do good and does it not, to him it is sin. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فمن يعرف ان يعمل حسنا ولا يعمل فذلك خطية له (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܝܢܐ ܕܝܕܥ ܛܒܬܐ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܗ ܚܛܗܐ ܗܘܐ ܠܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada vngui eguiten daquianac eta ez eguiten, bekatu eguiten du.

Bulgarian

  • 1940 Прочее, ако някой знае да прави добро и го не прави, грях е нему. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 人 若 知 道 行 善 ， 却 不 去 行 ， 这 就 是 他 的 罪 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 人 若 知 道 行 善 ， 卻 不 去 行 ， 這 就 是 他 的 罪 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Pour celui donc qui sait faire le bien et qui ne le fait pas, pour lui c'est pécher. (French Darby)
  • 1744 Il y a donc du péché en celui qui sait faire le bien, et qui ne le fait pas. (Martin 1744)
  • 1744 Celui-là donc pèche, qui connaît le bien et qui ne le fait pas. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn wer da weiß, Gutes zu tun, und tut's nicht, dem ist's Sünde. (Luther 1545)
  • 1871 Wer nun weiß, Gutes zu tun, und tut es nicht, dem ist es Sünde. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn wer da weiß Gutes zu tun, und tut's nicht, dem ist's Sünde. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Vi è adunque peccato a colui che sa fare il bene, e non lo fa.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Colui dunque che sa fare il bene, e non lo fa, commette peccato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Deci, cine ştie să facă bine şi nu face, săvîrşeşte un păcat! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • El pecado, pues, está en aquel que sabe hacer lo bueno, y no lo hace. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Alltså, den som förstår att göra vad gott är, men icke gör det, för honom bliver detta till synd. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito'y kasalanan sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Cho nên, kẻ biết làm điều lành mà chẳng làm, thì phạm tội. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/James_4:17"
Personal tools