2 Corinthians 11:29

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Who is sijk, and Y am not sijk? who is sclaundrid, and Y am not brent? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Who is sicke and I am not sicke? Who is hurte in the fayth and my hert burneth not? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Who is weake, and I be not weake? Who is offended, & I burne not? (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Who is weake, and I am not weake? who is offended, & I burne not? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And besyde the thynges whiche outwardelye happen vnto me, I am combered dayelye, and do care for all congregations. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not? ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not? ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] who is afflicted, and I not suffer? who is offended, and I not inflam'd? ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Who is infirm, and I am not infirm also? who is offended, and I am not inflamed? (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Who is feeble, and am I not feeble? Who is offended, and am I not on fire? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not? (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn? (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] Who becometh weak, and I become not weak ? Who is stumbled, and I burn not ? (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Who becometh weak, and I become not weak ? Who is stumbled, and I burn not ? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Who is weak, and not I am weak? who is made to stumble, and not I burn? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Who is weak, and I am not weak? who is in danger of stumbling, and I do not burn? (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and, I, am not burning? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I do not burn? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I burn not? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Who is weak without my being weak? Who is led astray without my burning with indignation? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Who is weak, and I am not weak? Who is ensnared, and I burn not? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn? ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] Who is weak without my being weak? Who is led into sin without my intense concern? ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181: Line 180:
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation? ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* Who is weak without me being weak? Who is led astray without me being furious about it? ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* When anyone is weak, I’m weak too. When anyone is caught in a trap, I’m also harmed. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* When others are weak, I am weak too. When others are tricked into sin, I get angry. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* Who is weak without my feeling that weakness? Who is led astray, and I do not burn with anger? ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* Who is weak, and I do not feel [his] weakness? Who is made to stumble and fall and have his faith hurt, and I am not on fire [with sorrow or indignation]? ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 28-29 And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* If anyone is weak, I feel weak. If anyone is led into sin, I burn on the inside. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 13:17, 8 June 2013

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Corinthians 11:29 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Who is weake, and I be not weake? Who is offended, & I burne not? (Coverdale Bible)
  • 1549 And besyde the thynges whiche outwardelye happen vnto me, I am combered dayelye, and do care for all congregations. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not? (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Who is infirm, and I am not infirm also? who is offended, and I am not inflamed? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Who is feeble, and am I not feeble? Who is offended, and am I not on fire? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Who becometh weak, and I become not weak ? Who is stumbled, and I burn not ? (Murdock Translation)
  • 1858 Who becometh weak, and I become not weak ? Who is stumbled, and I burn not ? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Who is weak, and I am not weak? who is in danger of stumbling, and I do not burn? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and, I, am not burning? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I do not burn? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I burn not? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Who is weak without my being weak? Who is led astray without my burning with indignation? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Who is weak, and I am not weak? Who is ensnared, and I burn not? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation? (Holman Christian Standard Bible)
  • Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? (21st Century King James Version)
  • Who is weak without me being weak? Who is led astray without me being furious about it? (Common English Bible)
  • When anyone is weak, I’m weak too. When anyone is caught in a trap, I’m also harmed. (GOD’S WORD Translation)
  • When others are weak, I am weak too. When others are tricked into sin, I get angry. (Contemporary English Version)
  • Who is weak without my feeling that weakness? Who is led astray, and I do not burn with anger? (New Living Translation)
  • Who is weak, and I do not feel [his] weakness? Who is made to stumble and fall and have his faith hurt, and I am not on fire [with sorrow or indignation]? (Amplified Bible)
  • 28-29 And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut. (The Message)
  • If anyone is weak, I feel weak. If anyone is led into sin, I burn on the inside. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܢܘ ܡܬܟܪܗ ܘܠܐ ܐܢܐ ܡܬܟܪܗ ܐܢܐ ܡܢܘ ܡܬܟܫܠ ܘܠܐ ܐܢܐ ܝܩܕ ܐܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Nor affligitzen da, eta ni eznaicén affligitzen? nor scandalizatzen da, eta ni eznaicen erratzen?

Bulgarian

  • 1940 Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява без да се разпалям аз? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 有 谁 软 弱 ， 我 不 软 弱 呢 ？ 有 谁 跌 倒 ， 我 不 焦 急 呢 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 有 誰 軟 弱 ， 我 不 軟 弱 呢 ？ 有 誰 跌 倒 ， 我 不 焦 急 呢 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Qui est faible, que je ne sois faible aussi? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle? (French Darby)
  • 1744 Qui est-ce qui est affaibli, que je ne sois aussi affaibli? qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi brûlé? (Martin 1744)
  • 1744 Qui est-ce qui souffre, que je ne souffre aussi? Qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi brûlé? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht? (Luther 1545)
  • 1871 Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Chi è debole, ch’io ancora non sia debole? chi è scandalezzato, ch’io non arda?(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Chi è debole ch’io non sia debole? Chi è scandalizzato, che io non arda? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cine este slab, şi să nu fiu şi eu slab? Cine cade în păcat, şi eu să nu ard? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Vem är svag, utan att också jag bliver svag? Vem kommer på fall, utan att jag bliver upptänd? -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sino ang nanghina, at ako'y hindi nanghina? Sino ang napapatisod, at ako'y di nagdaramdam? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nào có ai yếu đuối mà tôi chẳng yếu đuối ư? Nào có ai vấp ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Corinthians_11:29"
Personal tools