Mark 2:5

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Swedish)
(→Tagalog)
Line 271: Line 271:
====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====
-
* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
+
* [[1905 AD|1905]] At pagkakita ni Jesus sa kanilang pananampalataya ay sinabi sa lumpo, Anak, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)
====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====

Revision as of 02:31, 15 November 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5 καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 2:5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 2:5 When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, Your sins are forgiven you.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And whanne Jhesus hadde seyn the feith of hem, he seide to the sijk man in palesie, Sone, thi synnes ben foryouun to thee. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 But when Iesus sawe their faith, he sayde vnto the sicke of the palsye: My sonne, thy synnes are forgeuen the. (Coverdale Bible)
  • 1540 When Iesus sawe their fayth, he sayde vnto the sycke of the palsye: sonne thy synnes be forgeuen the. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 When Iesus sawe their fayth, he saide vnto the sicke of the paulsie: Sonne, thy synnes be forgeuen thee. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 When Iesus saw their faith, hee said vnto the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes be forgiuen thee. (King James Version)
  • 1729 Jesus perceiving their faith, said to the sick of the palsy, son, thy sins are forgiven. (Mace New Testament)
  • 1745 When Jesus saw their faith, he said unto the Paralytick, Son, thy sins be forgiven thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And Jesus, seeing their faith, saith to him that had the palsy, Son, thy sins are forgiven thee. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Son, thy sins are forgiven thee. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then Jesus beholding their faith, saith to the paralytic, Son, thy sins are forgiven thee. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Jesus perceiving their faith, said to the paralytic, Son, your sins are forgiven you. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic: My son, thy sins are forgiven thee. (Murdock Translation)
  • 1858 And Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Son, your sins are forgiven. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And Jesus, seeing their faith, says to the palsied man: Child, thy sins are forgiven. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And Jesus seeing their faith, saith to the palsied man, Son, thy sins are forgiven. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But Jesus, seeing their faith, says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven [thee]. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 and, Jesus, seeing their faith, saith unto the paralytic––Child! forgiven are thy sins! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Jesus seeing their faith says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And Jesus, seeing their faith, saith to the paralytic, "Child, your sins are forgiven." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 When Jesus saw their faith, he said to the man: "Child, your sins are forgiven." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And Jesus seeing their faith says to the palsied man: Son, thy sins are forgiven. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • Seeing their faith, Jesus told the paralytic, “Son, your sins are forgiven.” (Holman Christian Standard Bible)
  • When Jesus saw their faith, He said unto the one sick with the palsy, “Son, thy sins are forgiven thee.” (21st Century King James Version)
  • When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven!” (Common English Bible)
  • When Jesus saw their faith, he said to the man, “Friend, your sins are forgiven.” (GOD’S WORD Translation)
  • When Jesus saw how much faith they had, he said to the crippled man, “My friend, your sins are forgiven.” (Contemporary English Version)
  • Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man, “My child, your sins are forgiven.” (New Living Translation)
  • And when Jesus saw their faith [their confidence in God through Him], He said to the paralyzed man, Son, your sins are forgiven [you] and put away [that is, the penalty is remitted, the sense of guilt removed, and you are made upright and in right standing with God]. (Amplified Bible)
  • 1-5 After a few days, Jesus returned to Capernaum, and word got around that he was back home. A crowd gathered, jamming the entrance so no one could get in or out. He was teaching the Word. They brought a paraplegic to him, carried by four men. When they weren’t able to get in because of the crowd, they removed part of the roof and lowered the paraplegic on his stretcher. Impressed by their bold belief, Jesus said to the paraplegic, “Son, I forgive your sins.” (The Message)
  • Jesus saw their faith. So he said to the man, “Son, your sins are forgiven.” (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • (French Darby)
  • 1744 (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 (Luther 1912)

Italian

  • 1649(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cînd le -a văzut Isus credinţa, a zis slăbănogului: ,,Fiule, păcatele îţi sînt iertate!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо!прощаются тебе грехи твои. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: »Min son, dina synder förlåtas dig.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagkakita ni Jesus sa kanilang pananampalataya ay sinabi sa lumpo, Anak, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Mark_2:5"
Personal tools