Mark 9:29

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Chinese)
(→Latin)
Line 241: Line 241:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio [[Latin Vulgate]]
+
* (9-28) et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  

Revision as of 05:20, 28 December 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ Καὶ νηστείᾳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 9:29 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 9:29 So He said to them, “This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقال لهم هذا الجنس لا يمكن ان يخرج بشيء الا بالصلاة والصوم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta erran ciecén, Deabru mota hura bercela ecin ilki daite orationez eta barurez baicen.

Bulgarian

  • 1940 И каза им: Тоя род с нищо не може да излезе, освен с молитва и пост. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 说 ： 非 用 祷 告 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 禁 食 二 字 ） ， 这 一 类 的 鬼 总 不 能 出 来 （ 或 作 ： 不 能 赶 出 他 去 来 ） 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 說 ： 非 用 禱 告 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 禁 食 二 字 ） ， 這 一 類 的 鬼 總 不 能 出 來 （ 或 作 ： 不 能 趕 出 他 去 來 ） 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et il leur dit: Cette sorte ne peut sortir en aucune façon, si ce n'est par la prière et par le jeûne. (French Darby)
  • 1744 Et il leur répondit : cette sorte de [démons] ne peut sortir si ce n'est par la prière et par le jeûne. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und er sprach: Diese Art kann mit nichts ausfahren denn durch Beten und Fasten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed egli disse loro: Questa generazion di demoni non esce per alcun altro modo, che per orazione, e per digiuno. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed egli disse loro: Cotesta specie di spiriti non si può far uscir in altro modo che con la preghiera. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • (9-28) et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ,,Acest soi de draci``, le -a zis El, ,,nu poate ieşi decît prin rugăciune şi post.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han svarade dem: »Detta slag kan icke drivas ut genom något annat än bön och fasta.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinabi niya sa kanila, Ang ganito ay hindi mapalalabas ng anoman, maliban sa pamamagitan ng panalangin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài đáp rằng: Nếu không cầu nguyện, thì chẳng ai đuổi thứ quỉ ấy ra được. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Mark_9:29"
Personal tools