Ephesians 1:6

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Theodore Beza)
Line 49: Line 49:
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-
''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
+
''See Also [[Ephesians 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

Revision as of 08:23, 10 January 2017

  • ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Ephesians 1:6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Ephesians 1:6 to the praise of the glory of His grace, by which He made us accepted in the Beloved.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Ephesians 1:6 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 vnto the prayse of the glory of his grace, wherby he hath made vs accepted in the Beloued, (Coverdale Bible)
  • 1568 To the prayse of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued: (King James Version)
  • 1729 to display the glory of his grace, which has render'd us acceptable by his beloved son: (Mace New Testament)
  • 1745 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in his beloved Son. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 to the praise of his glorious grace, whereby He hath made us acceptable in the Beloved: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 To the praise of the glory of his grace, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 to the praise of the glory of his grace, whereby he hath made us acceptable in that beloved one; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 To the praise of the glory of his grace, in which he hath made us accepted in the beloved: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 To the praise of the glory of his grace, in which he hath made us accepted in the beloved: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 that the glory of his grace might be glorified, which he poured upon us by his Beloved One; (Murdock Translation)
  • 1858 to the praise of his glorious grace, which he bestowed upon us in the beloved, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the beloved; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 to [the] praise of [the] glory of his grace, wherein he has taken us into favour in the Beloved: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Unto the praise of the glory of his favour wherewith he favoured us in the Beloved One,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 unto the praise of the glory of his grace, with which he has blessed us in the Beloved: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 to the praise of the glory of His grace, which He graciously bestowed on us in the Beloved; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and so to enhance that glorious manifestation of his loving-kindness which he gave us in The Beloved; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 to the praise of the splendour of His grace with which He has enriched us in the beloved One. (Weymouth New Testament)
  • 1918 for the praise of the glory of his grace, in which he has graced us in the Beloved, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܕܢܫܬܒܚ ܫܘܒܚܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܗܘ ܕܐܫܦܥ ܥܠܝܢ ܒܝܕ ܚܒܝܒܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bere gratiazco gloriaren laudoriotan, ceinez bere gogaraco eguin baiquaitu bere maitean.

Bulgarian

  • 1940 за похвала на славната Си благодат, с която ни е обдарил във Възлюбения [Си], (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 使 他 荣 耀 的 恩 典 得 着 称 赞 ； 这 恩 典 是 他 在 爱 子 里 所 赐 给 我 们 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 使 他 榮 耀 的 恩 典 得 著 稱 讚 ； 這 恩 典 是 他 在 愛 子 裡 所 賜 給 我 們 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé; (French Darby)
  • 1744 A la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables en son Bien-Aimé. (Martin 1744)
  • 1744 A la louange de la gloire de sa grâce, qu'il nous a gratuitement accordée en son Bien-aimé. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten, (Luther 1545)
  • 1871 zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, worin er uns begnadigt hat (O. womit er uns angenehm gemacht hat) in dem Geliebten, (Elberfelder 1871)
  • 1912 zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 alla lode della gloria della sua grazia, per la quale egli ci ha resi graditi a sè, in colui che è l’amato.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 a lode della gloria della sua grazia, la quale Egli ci ha largita nell’amato suo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 spre lauda slavei harului Său, pe care ni l -a dat în Prea Iubitul Lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 den nådeshärlighet till pris, varmed han har benådat oss i den älskade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sa ikapupuri ng kaluwalhatian ng kaniyang biyaya, na sa atin ay ipinagkaloob na masagana sa Minamahal: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 để khen ngợi sự vinh hiển của ân điển Ngài đã ban cho chúng ta cách nhưng không trong Con yêu dấu của Ngài! (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Ephesians_1:6"
Personal tools