Hebrews 3:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Britheren, se ye, lest perauenture in ony of you be an yuel herte of vnbileue, to departe fro the lyuynge God. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Take hede brethren that therbe in none of you an evyll herte in vnbeleve that he shuld departe from ye lyvynge god: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Take hede brethren, that there be not in eny of you an euell hert of vnbeleue, to departe from the lyuynge God: (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Take hede brethren, lest at anye tyme ther be in anye of you a frowarde herte subiect vnto vnbelefe, that he shulde departe from the lyuynge God: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Take hede brethren, that there be in none of you an euyll herte in vnbeleue, that he shoulde departe from the lyuinge God: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Take heede brethren, lest at any tyme there be in you an euyll heart of vnbeliefe, to depart from the lyuyng God: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Take heed, brethren, lest there be in any of you an euill heart of vnbeleefe, in departing from the liuing God. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Take heed, brethren, lest there be in any of you such incredulity as to make you desert the living God. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Take heed, Brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Take heed, my brethren, least there be in any of you a wicked heart of unbelief in departing from the living God: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Take heed, brethren, that there be not in any one of you a wicked heart of infidelity, [evident] in departure from the living God: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Brethren, take heed, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, by departing from the living God. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Beware, therefore, my brethren, lest there be in any man among you an evil heart which believeth not, and ye depart from Aloha the living. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] See, brothers, that there be not at any time in any one of you an evil mind of unbelief in departing from the living God; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Take you heed, brethren, lest ever shall be in any one of you a heart evil of unbelief, in the to fall away from God living; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Take heed, brethren, lest there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Take heed, brethren, lest there be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] See, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from [the] living God. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Be taking heed, brethren, lest at any time, there shall be in any one of you, a wicked heart of unbelief, in revolting from a Living God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] See, brethren, lest at some time there shall be in some one of you an evil heart of unbelief, in turning away from the living God: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Take heed, brethren, lest at any time there shall be in anyone of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Be careful, Brothers, that there is never found in any one of you a wicked and faithless heart, shown by his separating himself from the Living God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] see to it, brethren, that there is never in any one of you—as perhaps there may be—a sinful and unbelieving heart, manifesting itself in revolt from the ever-living God. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Take heed, brethren, lest perhaps there shall be in any one of you an evil heart of unbelief in apostatizing from the living God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:05, 4 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:12 Βλέπετε ἀδελφοί μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 3:12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 3:12 Beware, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God;

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Take hede brethren, that there be not in eny of you an euell hert of vnbeleue, to departe from the lyuynge God: (Coverdale Bible)
  • 1540 Take hede brethren, lest at anye tyme ther be in anye of you a frowarde herte subiect vnto vnbelefe, that he shulde departe from the lyuynge God: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Take hede brethren, that there be in none of you an euyll herte in vnbeleue, that he shoulde departe from the lyuinge God: (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Take heede brethren, lest at any tyme there be in you an euyll heart of vnbeliefe, to depart from the lyuyng God: (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Take heed, brethren, lest there be in any of you an euill heart of vnbeleefe, in departing from the liuing God. (King James Version)
  • 1729 Take heed, brethren, lest there be in any of you such incredulity as to make you desert the living God. (Mace New Testament)
  • 1745 Take heed, Brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Take heed, my brethren, least there be in any of you a wicked heart of unbelief in departing from the living God: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Take heed, brethren, that there be not in any one of you a wicked heart of infidelity, [evident] in departure from the living God: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Brethren, take heed, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, by departing from the living God. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 See, brothers, that there be not at any time in any one of you an evil mind of unbelief in departing from the living God; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Take heed, brethren, lest there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Take heed, brethren, lest there be in any one of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 See, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from [the] living God. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Be taking heed, brethren, lest at any time, there shall be in any one of you, a wicked heart of unbelief, in revolting from a Living God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 See, brethren, lest at some time there shall be in some one of you an evil heart of unbelief, in turning away from the living God: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Take heed, brethren, lest at any time there shall be in anyone of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Be careful, Brothers, that there is never found in any one of you a wicked and faithless heart, shown by his separating himself from the Living God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 see to it, brethren, that there is never in any one of you—as perhaps there may be—a sinful and unbelieving heart, manifesting itself in revolt from the ever-living God. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Take heed, brethren, lest perhaps there shall be in any one of you an evil heart of unbelief in apostatizing from the living God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܒܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܒܐ ܒܝܫܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܘܬܦܪܩܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܚܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Gogoauçue, anayeác, çuetaric cembeitetan eztén bihotz sinheste gabetaco gaichtoa, Iainco viciaganic reuoltagarri:

Bulgarian

  • 1940 Внимавайте братя, да не би да има в някого от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 弟 兄 们 ， 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 你 们 中 间 或 有 人 存 着 不 信 的 恶 心 ， 把 永 生 神 离 弃 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 弟 兄 們 ， 你 們 要 謹 慎 ， 免 得 你 們 中 間 或 有 人 存 著 不 信 的 惡 心 ， 把 永 生 神 離 棄 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Prenez garde, frères, qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un méchant coeur d'incrédulité, en ce qu'il abandonne le Dieu vivant; (French Darby)
  • 1744 Mes frères, prenez garde qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un mauvais cœur d'incrédulité, pour se révolter du Dieu vivant. (Martin 1744)
  • 1744 Frères, prenez garde que quelqu'un de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule, en se détournant du Dieu vivant. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott, (Luther 1545)
  • 1871 Sehet zu, (O. mit Einschaltung der v 7-11: Deshalb (wie der Hl. Geist spricht: "Heute… eingehen werden!") sehet zu usw.) Brüder, daß nicht etwa in jemand von euch ein böses Herz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen Gott, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Guardate, fratelli, che talora non vi sia in alcun di voi un cuor malvagio d’incredulità, per ritrarvi dall’Iddio vivente.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Guardate, fratelli, che talora non si trovi in alcuno di voi un malvagio cuore incredulo, che vi porti a ritrarvi dall’Iddio vivente; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Luaţi seama dar, fraţilor, ca niciunul dintre voi să n'aibă o inimă rea şi necredincioasă, care să vă despartă de Dumnezeul cel viu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Sen därför till, mina bröder, att icke hos någon bland eder finnes ett ont otroshjärta, så att han avfaller från den levande Guden, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Magsipagingat kayo, mga kapatid, baka sakaling mayroon sa kanino man sa inyo ng isang pusong masama na walang pananampalataya, na naghihiwalay sa inyo sa Dios na buhay: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái bỏ Ðức Chúa Trời hằng sống chăng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_3:12"
Personal tools