Hebrews 6:9

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But, ye moost dereworthe, we tristen of you betere thingis, and neer to helthe, thouy we speken so. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Neverthelesse deare frendes we trust to se better of you and thynges which accompany saluacion though we thus speake. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Neuertheles (ye dearly beloued) we trust to se better of you, and yt saluacio is nyer, though we thus speake. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Neuerthelesse (deare frendes) we trust to se better of you, and thynges which accompany saluacion, though we thus speake. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Neuerthelesse deare frindes, we truste to se better of you, and thynges whiche accompanye saluacyon, though we thus speake. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Neuerthelesse, deare frendes, we haue perswaded our selues better thynges of you, and thynges whiche accompanie saluation, though we thus speake. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] But beloued, we haue perswaded our selues better things of you, and such as accompany saluation, though we thus speake. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But beloued, wee are perswaded better things of you, and things that accompany saluation, though we thus speake. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] But though we speak in this manner, my dear brethren, we expect better things of you, and such as are more suitable to your salvation. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though, we thus speak. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak for your caution. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] But, beloved, we are persuaded concerning you that things are better, and connected with salvation, though we thus speak. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] But, beloved, we hope better things of you, even things which are connected with salvation, though we thus speak. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] But we are persuaded concerning you, my brethren, those things which are good, and that draw nigh unto salvation, though thus we speak. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] But we are persuaded better things of you, beloved, and things pertaining to salvation, though we thus speak. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Having been persuaded but concerning you, beloved ones, the things better and being possessed of salvation, through even thus we speak. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But, beloved, we are persuaded of better things concerning you, and things that accompany salvation, though we thus speak. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that are connected with salvation, though we do thus speak. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But we are persuaded concerning you, beloved, better things, and connected with salvation, even if we speak thus. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] But we are persuaded, concerning you, beloved, the things which are better and which contain salvation, though, even thus we speak. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] But, beloved, we are persuaded better things concerning you, and things appertaining to salvation, if indeed we do thus speak. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] But, beloved, we have become persuaded better things concerning you, and things accompanying salvation, even though we thus speak; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] But about you, dear friends, even though we speak in this way, we are confident of better things—of things that point to your Salvation. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] But we, even while we speak in this tone, have a happier conviction concerning you, my dearly-loved friends—a conviction of things which point towards salvation. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But concerning you, beloved, we are persuaded better things, and things that accompany salvation, though we thus speak. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 04:10, 8 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:9 Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν ἀγαπητοί τὰ κρείττονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 6:9 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 6:9 But, beloved, we are confident of better things concerning you, yes, things that accompany salvation, though we speak in this manner.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Neuertheles (ye dearly beloued) we trust to se better of you, and yt saluacio is nyer, though we thus speake. (Coverdale Bible)
  • 1540 Neuerthelesse (deare frendes) we trust to se better of you, and thynges which accompany saluacion, though we thus speake. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Neuerthelesse deare frindes, we truste to se better of you, and thynges whiche accompanye saluacyon, though we thus speake. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Neuerthelesse, deare frendes, we haue perswaded our selues better thynges of you, and thynges whiche accompanie saluation, though we thus speake. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But beloued, wee are perswaded better things of you, and things that accompany saluation, though we thus speake. (King James Version)
  • 1729 But though we speak in this manner, my dear brethren, we expect better things of you, and such as are more suitable to your salvation. (Mace New Testament)
  • 1745 But beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though, we thus speak. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak for your caution. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But, beloved, we are persuaded concerning you that things are better, and connected with salvation, though we thus speak. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But, beloved, we hope better things of you, even things which are connected with salvation, though we thus speak. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But we are persuaded better things of you, beloved, and things pertaining to salvation, though we thus speak. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But, beloved, we are persuaded of better things concerning you, and things that accompany salvation, though we thus speak. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that are connected with salvation, though we do thus speak. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But we are persuaded concerning you, beloved, better things, and connected with salvation, even if we speak thus. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But we are persuaded, concerning you, beloved, the things which are better and which contain salvation, though, even thus we speak. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But, beloved, we are persuaded better things concerning you, and things appertaining to salvation, if indeed we do thus speak. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But, beloved, we have become persuaded better things concerning you, and things accompanying salvation, even though we thus speak; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But about you, dear friends, even though we speak in this way, we are confident of better things—of things that point to your Salvation. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But we, even while we speak in this tone, have a happier conviction concerning you, my dearly-loved friends—a conviction of things which point towards salvation. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But concerning you, beloved, we are persuaded better things, and things that accompany salvation, though we thus speak. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكننا قد تيقنا من جهتكم ايها الاحباء امورا افضل ومختصة بالخلاص وان كنا نتكلم هكذا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܦܝܤܝܢܢ ܕܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܐܚܝ ܐܝܠܝܢ ܕܫܦܝܪܢ ܘܩܪܝܒܢ ܠܚܝܐ ܐܦܢ ܗܟܢܐ ܡܡܠܠܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina seguratzen gara çueçaz den becembatean, maiteác, gauça hobez, eta saluamenduarequin eguitenago denez: hunela minço bagara-ere.

Bulgarian

  • 1940 Обаче, ако и да говорим така, надяваме се от вас, възлюбени, за нещо по-добро, [нещо], което води към спасението. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 亲 爱 的 弟 兄 们 ， 我 们 虽 是 这 样 说 ， 却 深 信 你 们 的 行 为 强 过 这 些 ， 而 且 近 乎 得 救 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 親 愛 的 弟 兄 們 ， 我 們 雖 是 這 樣 說 ， 卻 深 信 你 們 的 行 為 強 過 這 些 ， 而 且 近 乎 得 救 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais nous sommes persuadés, en ce qui vous concerne, bien-aimés, de choses meilleures et qui tiennent au salut, quoique nous parlions ainsi. (French Darby)
  • 1744 Or nous nous sommes persuadés par rapport à vous, mes bien-aimés, de meilleures choses, et convenables au salut, quoique nous parlions ainsi. (Martin 1744)
  • 1744 Cependant, nous attendons de vous, bien-aimés, de meilleures choses, et qui conduisent au salut, quoique nous parlions ainsi. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, Besseres zu euch, und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden. (Luther 1545)
  • 1871 Wir aber sind in Bezug auf euch, Geliebte, von besseren und mit der Seligkeit (O. Errettung) verbundenen Dingen überzeugt, wenn wir auch also reden. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ora, diletti, noi ci persuadiamo di voi cose migliori, e che attengono alla salute; benchè parliamo in questa maniera.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Peraltro, diletti, quantunque parliamo così, siamo persuasi, riguardo a voi, di cose migliori e attinenti alla salvezza; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Măcar că vorbim astfel, prea iubiţilor, totuş dela voi aşteptăm lucruri mai bune şi cari însoţesc mîntuirea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men i fråga om eder, I älskade, äro vi vissa om vad bättre är, och vad som länder till frälsning, om vi ock nu tala på detta sätt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nguni't, mga minamahal, naniniwala kaming lubos sa magagaling na bagay tungkol sa inyo, at sa mga bagay na kalakip ng pagkaligtas, bagama't kami ay nagsasalita ng ganito: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hỡi những kẻ rất yêu dấu, dẫu chúng ta nói vậy, vẫn còn đương trông đợi những việc tốt hơn từ nơi anh em, là những việc đưa đến sự cứu rỗi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_6:9"
Personal tools