Hebrews 7:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And heere deedli men taken tithis; but there he berith witnessyng, that he lyueth. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And here men that dye receave tythes. But there he receaveth tythes of whom it is witnessed that he liveth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And here men that dye, receaue tithes. But there he receaueth tithes, of whom it is witnessed that he lyueth. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And here men that dye, receaue tythes. But there he receaueth tythes, of whom it is wytnessed, that he lyueth. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And here men that dye, receyue tythes. But there he receyueth tythes of whome it is wytnessed, that he lyueth. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And here men that dye, receaue tithes: but there he [receaueth them] of whom it is witnessed that he lyueth. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And here men that die, receiue tithes: but there he receiueth them, of whome it is witnessed, that he liueth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And here men that die receiue tithes: but there hee receiueth them, of whom it is witnessed that he liueth. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] besides here they that receive tithes are men who die: but there 'twas he of whom it is testified that he liveth. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And here men that die receive tithes: but there he of whom it is witnessed that he liveth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] besides, here men that die receive tithes; but there he of whom it is testified that he liveth. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And here men that die receive tithes: but there, he, of whom it is testified that he liveth, (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And here indeed dying men receive the tithes, but there he hath a testimony borne to him that he liveth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is testified that he liveth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Besides, here, indeed, men, who die, take tithes; but there one, of whom it is testified that he lives. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And here the sons of men who die receive the tithes; but there [it was] he concerning whom the scripture testifieth that he liveth. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And here, men who die receive tithes, but there, one of whom it is testified that he lives. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And here indeed tithes dying men receives; there but, being testified that he lives. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And here indeed men who die receive tithes; but there, one of whom it is testified that he lives. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And here indeed men that die receive tithes; but there he of whom it is testified that he liveth. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And here dying men receive tithes; but there [one] of whom the witness is that he lives; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and here, indeed, men who die do receive tithes, and there `he', who is testified to that he was living, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, here, indeed, dying men take tithes, but, there, one of whom it is witnessed that he liveth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And here indeed men dying, receive tithes; however there, he is witnessed to that he lives. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And here, indeed, men who die receive tithes; but there, one received them who receives witness that he lives. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] In the one case the tithes are received by mortal men; in the other case by one about whom there is the statement that his life still continues. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
 +
 +
* [[1912 AD|1912]] Moreover here frail mortal men receive tithes: there one receives them about whom there is evidence that he is alive. (Weymouth New Testament)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+
* [[1918 AD|1918]] And here indeed men that die receive tithes, but there he that has the testimony that he lives. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
-
 
+
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 06:11, 9 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:8 καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 7:8 And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 7:8 Here mortal men receive tithes, but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And here men that dye, receaue tithes. But there he receaueth tithes, of whom it is witnessed that he lyueth. (Coverdale Bible)
  • 1540 And here men that dye, receaue tythes. But there he receaueth tythes, of whom it is wytnessed, that he lyueth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And here men that dye, receaue tithes: but there he [receaueth them] of whom it is witnessed that he lyueth. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And here men that die receiue tithes: but there hee receiueth them, of whom it is witnessed that he liueth. (King James Version)
  • 1729 besides here they that receive tithes are men who die: but there 'twas he of whom it is testified that he liveth. (Mace New Testament)
  • 1745 And here men that die receive tithes: but there he of whom it is witnessed that he liveth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 besides, here men that die receive tithes; but there he of whom it is testified that he liveth. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And here men that die receive tithes: but there, he, of whom it is testified that he liveth, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And here indeed dying men receive the tithes, but there he hath a testimony borne to him that he liveth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is testified that he liveth. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Besides, here, indeed, men, who die, take tithes; but there one, of whom it is testified that he lives. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And here, men who die receive tithes, but there, one of whom it is testified that he lives. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And here indeed men who die receive tithes; but there, one of whom it is testified that he lives. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And here indeed men that die receive tithes; but there he of whom it is testified that he liveth. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And here dying men receive tithes; but there [one] of whom the witness is that he lives; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, here, indeed, dying men take tithes, but, there, one of whom it is witnessed that he liveth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And here indeed men dying, receive tithes; however there, he is witnessed to that he lives. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And here, indeed, men who die receive tithes; but there, one received them who receives witness that he lives. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 In the one case the tithes are received by mortal men; in the other case by one about whom there is the statement that his life still continues. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Moreover here frail mortal men receive tithes: there one receives them about whom there is evidence that he is alive. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And here indeed men that die receive tithes, but there he that has the testimony that he lives. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وهنا اناس مائتون يأخذون عشرا واما هناك فالمشهود له بانه حيّ. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܪܟܐ ܒܢܝܢܫܐ ܕܡܝܬܝܢ ܢܤܒܝܢ ܡܥܤܪܐ ܠܗܠ ܕܝܢ ܗܘ ܕܐܤܗܕ ܥܠܘܗܝ ܟܬܒܐ ܕܚܝ ܗܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hemen hiltzen diraden guiçonec hamarrenac hartzen dituzté: baina han vici dela testimoniage duenac hartzen ditu.

Bulgarian

  • 1940 И в единия случай смъртните човеци вземат десетък, а в другия- тоя, за когото се свидетелствува, че живее. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 在 这 里 收 十 分 之 一 的 都 是 必 死 的 人 ； 但 在 那 里 收 十 分 之 一 的 ， 有 为 他 作 见 证 的 说 ， 他 是 活 的 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 在 這 裡 收 十 分 之 一 的 都 是 必 死 的 人 ； 但 在 那 裡 收 十 分 之 一 的 ， 有 為 他 作 見 證 的 說 ， 他 是 活 的 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ici, des hommes qui meurent reçoivent des dîmes; mais là, celui de qui il est rendu témoignage qu'il vit; (French Darby)
  • 1744 Et ici les hommes qui sont mortels, prennent les dîmes; mais là, celui-là [les prend] duquel il est rendu témoignage qu'il est vivant. (Martin 1744)
  • 1744 Et ici ce sont des hommes mortels qui prélèvent les dîmes; mais là il est attesté que celui qui les reçoit, est vivant. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und hier nehmen den Zehnten die sterbenden Menschen; aber dort bezeuget er, daß er lebe. (Luther 1545)
  • 1871 Und hier zwar empfangen Menschen, welche sterben, die Zehnten, dort aber einer, von welchem bezeugt wird, daß er lebe; (Elberfelder 1871)
  • 1912 und hier nehmen die Zehnten die sterbenden Menschen, aber dort einer, dem bezeugt wird, daß er lebe. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Oltre a ciò, qui son gli uomini mortali che prendono le decime; ma là le prende colui di cui è testimoniato che egli vive.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e poi, qui, quelli che prendon le decime son degli uomini mortali; ma là le prende uno di cui si attesta che vive. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi apoi aici, cei ce iau zeciuială, sînt nişte oameni muritori; pe cînd acolo, o ia cineva, despre care se mărturiseşte că este viu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И здесь десятины берут человеки смертные, а там – имеющий о себе свидетельство, что он живет. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y aquí ciertamente los hombres mortales toman los diezmos: mas allí, aquel del cual está dado testimonio que vive. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och medan det här är dödliga människor som taga tionde, är det där en som får det vittnesbördet att han förbliver levande. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At dito'y ang mga taong may kamatayan ay tumatanggap ng ikasangpung bahagi; datapuwa't doon ay ang isa, na pinatutunayang nabubuhay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Lại, đằng nầy, những kẻ thâu lấy một phần mười đều là người hay chết: còn đằng kia, ấy là kẻ mà có lời làm chứng cho là người đang sống. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_7:8"
Personal tools