1 Timothy 3:4

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] and haue sones suget with al chastite; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] and one that rueleth his awne housse honestly havynge chyldren vnder obedience with all honeste. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] & one that ruleth his awne house honestly, hauynge obedient children with all honestye. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] one þt ruleth well his awne house, one þt hath chyldren in subieccyon with all reuerence. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] and one that ruleth hys owne house honestlye, hauing children vnder obedience, wyth all honestye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] One that ruleth well his owne house, hauyng chyldren in subiection, with all grauitie. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] One that ruleth well his owne house, hauing his children in subiection with all grauitie. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] obliging his children to behave with decorum. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] not covetous, governing his own family well, having his children in subjection with all gravity; (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Ruling his own house well, having his children in subjection with all seriousness. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] presiding over his own family with propriety, having his children under subjection with all gravity of behaviour: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] one who rules well his own house, having his children in subjection to him with all gravity: (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and (one who) ruleth his house well, holding his children in subjection with all purity. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] ruling well his own house, having his children in subjection with all dignity, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] of the own house well presiding, children having in subjection with all dignity; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] presiding well over his own house, having his children in subjection with all decorum; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] presiding well over his own house, having his children in subjection with all propriety; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] his own house leading well, having children in subjection with all gravity, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] one that ruleth well his own house, having `his' children in subjection with all gravity; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Over his own house, presiding, well, having, children, in submission, with all dignity; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] ruling his own house beautifully; having children in subordination with all gravity; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] presiding well over his own house, having his children in subjection with all gravity (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] he should be a man who rules his own household well, and whose children are kept under control and are well-behaved. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] but ruling his own household wisely and well, with children kept under control with true dignity. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] one that rules his own house well — having his children in subjection with all gravity; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 13:21, 15 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:4 τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Timothy 3:4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Timothy 3:4 one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 & one that ruleth his awne house honestly, hauynge obedient children with all honestye. (Coverdale Bible)
  • 1568 One that ruleth well his owne house, hauyng chyldren in subiection, with all grauitie. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 One that ruleth well his owne house, hauing his children in subiection with all grauitie. (King James Version)
  • 1745 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 not covetous, governing his own family well, having his children in subjection with all gravity; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Ruling his own house well, having his children in subjection with all seriousness. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 presiding over his own family with propriety, having his children under subjection with all gravity of behaviour: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 one who rules well his own house, having his children in subjection to him with all gravity: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 ruling well his own house, having his children in subjection with all dignity, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 presiding well over his own house, having his children in subjection with all decorum; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 presiding well over his own house, having his children in subjection with all propriety; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Over his own house, presiding, well, having, children, in submission, with all dignity; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 ruling his own house beautifully; having children in subordination with all gravity; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 presiding well over his own house, having his children in subjection with all gravity (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 he should be a man who rules his own household well, and whose children are kept under control and are well-behaved. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 but ruling his own household wisely and well, with children kept under control with true dignity. (Weymouth New Testament)
  • 1918 one that rules his own house well — having his children in subjection with all gravity; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܡܕܒܪ ܒܝܬܗ ܫܦܝܪ ܘܐܚܝܕ ܒܢܘܗܝ ܒܫܘܥܒܕܐ ܒܟܠܗ ܕܟܝܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bere familia honestqui gobernatzen duelaric, bere haourrac suiectionetan eduquiten dituelaric honestate gucirequin:

Bulgarian

  • 1940 който управлява добре своя си дом и държи чадата си в послушание с пълна сериозност; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 好 好 管 理 自 己 的 家 ， 使 儿 女 凡 事 端 庄 顺 服 （ 或 作 ： 端 端 庄 庄 地 使 儿 女 顺 服 ） 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 好 好 管 理 自 己 的 家 ， 使 兒 女 凡 事 端 莊 順 服 （ 或 作 ： 端 端 莊 莊 地 使 兒 女 順 服 ） 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité. (French Darby)
  • 1744 Conduisant honnêtement sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute pureté de mœurs. (Martin 1744)
  • 1744 Gouvernant bien sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission, en toute honnêteté. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit (Luther 1545)
  • 1871 der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst (Elberfelder 1871)
  • 1912 der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Che governi bene la sua propria famiglia, che tenga i figliuoli in soggezione, con ogni gravità.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 che governi bene la propria famiglia e tenga i figliuoli in sottomissione e in tutta riverenza (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 să-şi chivernisească bine casa, şi să-şi ţină copiii în supunere cu toată cuviinţa. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han bör väl förestå sitt eget hus och hålla sina barn i lydnad, med all värdighet; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Namamahalang mabuti ng kaniyang sariling sangbahayan, na sinusupil ang kaniyang mga anak na may buong kahusayan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 phải khéo cai trị nhà riêng mình, giữ con cái mình cho vâng phục và ngay thật trọn vẹn; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/1_Timothy_3:4"
Personal tools