Matthew 7:1
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{Verses in Matthew 7}} | ||
* '''[[Matthew 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1]]''' Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε· | * '''[[Matthew 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1]]''' Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε· | ||
Revision as of 13:54, 3 February 2015
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1 Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε·
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Matthew 7:1 Judge not, that ye be not judged.
(King James Version, Pure Cambridge Edition)
- Matthew 7:1 “Judge not, that you be not judged.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 Nile ye deme, `that ye be not demed; for in what doom ye demen, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 Iudge not that ye be not iudged. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 Ivdge not, that ye be not iudged: (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Iudge not, that ye be not iudged. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 Ivdge not, þt ye be not iudged. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 Iudge not, that ye be not iudged. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 Ivdge not, that ye be not iudged. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Iudge not, that ye be not iudged. (King James Version)
- 1729 Judge not, that ye be not judged. (Mace New Testament)
- 1745 Judge not, that ye be not judged. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 Judge not, that ye be not judged. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 Judge not, that ye be not judged: (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Judge not, that ye be not judged. For with what judgment ye judge, (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 JUDGE not, that ye be not judged. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Judge not, that ye be not judged. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Judge not, that you be not judged; (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 JUDGE not, that you be not judged. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 Judge not, that ye be not judged. (Murdock Translation)
- 1858 Judge not, that you be not judged; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 Not do you judge, that not you may be judged. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 JUDGE not, that ye be not judged. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 Judge not, that ye be not judged. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Judge not, that ye be not judged. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 Judge not, that ye be not judged. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 Judge not, that ye may not be judged; (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 `Judge not, that ye may not be judged, (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 Judge not, that ye be not judged. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 Judge not, that ye be not judged; –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 Criticise not, that you may not be criticised. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 "Judge not, that ye be not judged; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 Do not judge, that you may not be judged. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 "Judge not, that you may not be judged; (Weymouth New Testament)
- 1918 Judge not that you be not judged. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- لا تدينوا لكي لا تدانوا. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܠܐ ܬܕܘܢܘܢ ܕܠܐ ܬܬܕܝܢܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Ezteçaçuela iudica, iudica etzaiteztençát.
Bulgarian
- 1940 Не съдете, за да не бъдете съдени. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 你 们 不 要 论 断 人 , 免 得 你 们 被 论 断 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 你 們 不 要 論 斷 人 , 免 得 你 們 被 論 斷 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas jugés: (French Darby)
- 1744 Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés. (Martin 1744)
- 1744 Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés; (Ostervald 1744)
German
- 1545 Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet! (Luther 1545)
- 1871 Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet; (Elberfelder 1871)
- 1912 Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. (Luther 1912)
Italian
- 1649 NON giudicate, acciocchè non siate giudicati.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Non giudicate acciocché non siate giudicati; (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- nolite iudicare ut non iudicemini Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Nu judecaţi, ca să nu fiţi judecaţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Не судите, да не судимы будете, Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- NO juzguéis, para que no seáis juzgados. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 »Dömen icke, på det att I icke mån bliva dömda; (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Các ngươi đừng đoán xét ai, để mình khỏi bị đoán xét. (VIET)