Lamentations 5 Bishops' Bible 1568

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(New page: Lam 5:1 Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach. Lam 5:2 Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens. Lam 5:3 We are orphans and father...)
Current revision (17:10, 3 February 2016) (view source)
 
Line 1: Line 1:
-
Lam 5:1 Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.
+
Lam 5:1 Call to remembraunce (O Lorde) what we haue suffred, consider and see our confusion.
-
Lam 5:2 Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
+
Lam 5:2 Our inheritaunce is turned to the straungers, and our houses to the aliaunts.
-
Lam 5:3 We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
+
Lam 5:3 We are become carefull and fatherlesse, and our mothers are as the wydowes.
-
Lam 5:4 We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
+
Lam 5:4 We are fayne to drinke our owne water for money, and our owne wood must we buy for money.
-
Lam 5:5 Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.
+
Lam 5:5 Our neckes are vnder persecution, we are weery and haue no rest.
-
Lam 5:6 We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.
+
Lam 5:6 [Aforetime] we yeelded our selues to the Egyptians, [and nowe] to the Assyrians, onlye that we might haue bread inough.
-
Lam 5:7 Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.
+
Lam 5:7 Our fathers (which nowe are gone) haue sinned, and we must beare their wickednesse.
-
Lam 5:8 Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
+
Lam 5:8 Seruauntes haue the rule of vs, and no man deliuereth vs out of their handes.
-
Lam 5:9 We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
+
Lam 5:9 We must get our liuing with the perill of our liues, because of the drouth of the wildernesse.
-
Lam 5:10 Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.
+
Lam 5:10 Our skinne is as it had ben made blacke in an ouen, for very sore hunger.
-
Lam 5:11 They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
+
Lam 5:11 The wiues are rauished in Sion, and the maydens in the cities of Iuda.
-
Lam 5:12 Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
+
Lam 5:12 The princes are hanged vp with the hand of the enemies, they haue not spared the olde sage men.
-
Lam 5:13 The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.
+
Lam 5:13 They haue taken young men to grinde, and the boyes fainted vnder the burthens of wood.
-
Lam 5:14 The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
+
Lam 5:14 The elders sit no more vnder the gates, and the young men vse no more playing of musicke.
-
Lam 5:15 The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
+
Lam 5:15 The ioy of our heart is gone, our melodious meeting is turned into mourning.
-
Lam 5:16 The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
+
Lam 5:16 The garlande of our head is fallen: alas that euer we sinned so sore.
-
Lam 5:17 For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;
+
Lam 5:17 Therefore our heart is full of heauinesse, and our eyes dimme.
-
Lam 5:18 For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.
+
Lam 5:18 Because of the hill of Sion that is destroyed: insomuch that the foxes runne vpon it.
-
Lam 5:19 Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.
+
Lam 5:19 But thou O Lorde, that remaynest for euer, and thy seate worlde without ende:
-
Lam 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, `And' forsake us so long time?
+
Lam 5:20 Wherefore wylt thou styll forget vs, and forsake vs so long?
-
Lam 5:21 Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
+
Lam 5:21 O Lord turne thou vs vnto thee, and so shall we be turned, renue our dayes as in olde tymes:
-
Lam 5:22 But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.
+
Lam 5:22 But thou hast banished vs vtterly, and hast ben displeased at vs.

Current revision

Lam 5:1 Call to remembraunce (O Lorde) what we haue suffred, consider and see our confusion. Lam 5:2 Our inheritaunce is turned to the straungers, and our houses to the aliaunts. Lam 5:3 We are become carefull and fatherlesse, and our mothers are as the wydowes. Lam 5:4 We are fayne to drinke our owne water for money, and our owne wood must we buy for money. Lam 5:5 Our neckes are vnder persecution, we are weery and haue no rest. Lam 5:6 [Aforetime] we yeelded our selues to the Egyptians, [and nowe] to the Assyrians, onlye that we might haue bread inough. Lam 5:7 Our fathers (which nowe are gone) haue sinned, and we must beare their wickednesse. Lam 5:8 Seruauntes haue the rule of vs, and no man deliuereth vs out of their handes. Lam 5:9 We must get our liuing with the perill of our liues, because of the drouth of the wildernesse. Lam 5:10 Our skinne is as it had ben made blacke in an ouen, for very sore hunger. Lam 5:11 The wiues are rauished in Sion, and the maydens in the cities of Iuda. Lam 5:12 The princes are hanged vp with the hand of the enemies, they haue not spared the olde sage men. Lam 5:13 They haue taken young men to grinde, and the boyes fainted vnder the burthens of wood. Lam 5:14 The elders sit no more vnder the gates, and the young men vse no more playing of musicke. Lam 5:15 The ioy of our heart is gone, our melodious meeting is turned into mourning. Lam 5:16 The garlande of our head is fallen: alas that euer we sinned so sore. Lam 5:17 Therefore our heart is full of heauinesse, and our eyes dimme. Lam 5:18 Because of the hill of Sion that is destroyed: insomuch that the foxes runne vpon it. Lam 5:19 But thou O Lorde, that remaynest for euer, and thy seate worlde without ende: Lam 5:20 Wherefore wylt thou styll forget vs, and forsake vs so long? Lam 5:21 O Lord turne thou vs vnto thee, and so shall we be turned, renue our dayes as in olde tymes: Lam 5:22 But thou hast banished vs vtterly, and hast ben displeased at vs.

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Lamentations_5_Bishops%27_Bible_1568"
Personal tools