Acts 13:12

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in Acts 13}}
{{Verses in Acts 13}}
-
* '''[[Acts 13:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 13:12]]'''  
+
* '''[[Acts 13:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 13:12]]''' [[5119|τότε]] [[1492|ἰδὼν]] [[3588|ὁ]] [[446|ἀνθύπατος]] [[3588|τὸ]] [[1096|γεγονὸς]] [[4100|ἐπίστευσεν,]] [[1605|ἐκπλησσόμενος]] [[1909|ἐπὶ]] [[3588|τῇ]] [[1322|διδαχῇ]] [[3588|τοῦ]] [[2962|Κυρίου.]]
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 15:40, 7 November 2016

New Testament Acts 13

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 13:12 Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 13:12 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 13:12 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎فالوالي حينئذ لما رأى ما جرى آمن مندهشا من تعليم الرب (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan Proconsulac ikussiric cer eguin içan cen, sinhets ceçan, miraz iarriric Iaunaren doctrináz.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 方 伯 看 见 所 做 的 事 ， 很 希 奇 主 的 道 ， 就 信 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 方 伯 看 見 所 做 的 事 ， 很 希 奇 主 的 道 ， 就 信 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Alors le proconsul, voyant ce qui etait arrive, crut, etant saisi par la doctrine du Seigneur. (French Darby)
  • 1744 Alors le Proconsul voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d'admiration pour la doctrine du Seigneur. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Allora il proconsolo, veduto ciò ch’era stato fatto, credette, essendo sbigottito della dottrina del Signore. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora il proconsole, visto quel che era accaduto credette, essendo stupito della dottrina del Signore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När då landshövdingen såg vad som hade skett, häpnade han över Herrens lära och kom till tro. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang magkagayon, pagkakita ng proconsul sa nangyari, ay nanampalataya, na nanggigilalas sa aral ng Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Quan trấn thủ thấy sự đã xảy đến, bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_13:12"
Personal tools