Matthew 11:25

From Textus Receptus

Revision as of 06:47, 10 October 2016 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 13:09, 14 September 2017 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) Next diff →
Line 79:		Line 79:
	==English Translations==		==English Translations==
-	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
-		+	* [[1395 AD|1395]] Or whether ye han not red in the lawe, that in sabotis prestis in the temple defoulen the sabotis, and thei ben with oute blame? <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
-	* [[1395 AD|1395]] In thilke tyme Jhesus answeride, and seide, Y knowleche to thee, fadir, lord of heuene and of erthe, for thou hast hid these thingis fro wijse men, and redi, and hast schewid hem to litle children; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1534 AD|1534]] Or have ye not reed in ye lawe how that ye prestes in ye temple breake the saboth daye and yet are blamlesse?  <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
-		+	* [[1535 AD|1535]] Or haue ye not red in the lawe how that the prestes in the temple breake the Sabbath, and yet are blamelesse? <small>(Coverdale Bible)</small>
-	* [[1534 AD|1534]] At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father lorde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
-		+	* [[1540 AD|1540]] Or haue ye not read in the lawe, how that (on the Sabath dayes) the preastes in the temple breake the Saboth, and are blamelesse? <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
-	* [[1535 AD|1535]] At ye same tyme Iesus answered, and sayde: I prayse the (O father and LORDE of heauen and earth) that thou hast hid these thinges from the wyse and prudent, and opened the vnto babes. (Coverdale Bible)	+	* [[1549 AD|1549]] Or haue ye not read in the law, how that the pryestes in the temple breake the saboth day, and yet are blamlesse: <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
-		+	* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
-	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1560 AD|1560]]
-		+	* [[1568 AD|1568]] Or haue ye not read in the lawe, howe that on the Sabbath dayes the priestes in the temple prophane the Sabbath, and are blamelesse? <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
-	* [[1540 AD|1540]] At that tyme Iesus answered and sayde: I thanke the O father, Lord of heauen & erth, because thou hast hid these thinges from the wyse and prudent, and hast shewed them vnto babes, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
-		+	* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
-	* [[1549 AD|1549]] At that time Iesus aunswered and said: I prayse the, O father Lorde of heauen and earth, because thou hast hid these thinges from þe wyse and prudent, and hast opened theim vnto babes: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1587 AD|1587]] Or haue ye not read in the Lawe, how that on the Sabbath dayes the Priestes in the Temple breake the Sabbath, and are blameles? <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
-		+	* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
-	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])	+	* [[1611 AD|1611]] Or haue yee not read in the law, how that on the Sabbath dayes the Priests in the Temple profane the Sabbath, and are blamelesse? <small>([[King James Version]])</small>
-		+	* [[1729 AD|1729]] or have ye not observed in the law, what a work the priests made in the temple on the sabbath-day, without being blamed? <small>([[Mace New Testament]])</small>
-	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition	+	* [[1745 AD|1745]] Or have ye not read in the law, how that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
-		+	* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
-	* [[1568 AD|1568]] At that tyme Iesus aunswered and sayde: I thanke thee O father, Lorde of heauen and earth, because thou hast hid these thinges from the wise and prudent, and hast shewed them vnto babes. ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1769 AD|1769]] Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
-		+	* [[1770 AD|1770]] what profane sort of work the priests do in the temple on the sabbath-days, and yet are blameless? <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
-	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])	+	* [[1790 AD|1790]] Or have ye not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
-		+	* [[1795 AD|1795]] Or have ye not read in the law, that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are not culpable?  <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
-	* [[1587 AD|1587]] At that time Iesus answered, and saide, I giue thee thankes, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things from the wise and men of vnderstanding, and hast opened them vnto babes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1833 AD|1833]] Or have ye not read in the law, that on the sabbath the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
-		+	* [[1835 AD|1835]] Or have you not learnt from the law, that the priests in the temple violate the rest to be observed on Sabbaths, and are blameless? <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
-	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1849 AD|1849]] Or have you not read in the law that the priests in the temple profane the sabbath in it, and are without blame? <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
-		+	* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
-	* [[1611 AD|1611]] At that time Iesus answered, and said, I thanke thee, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things fro the wise & prudent, & hast reueiled them vnto babes. ([[King James Version]])	+	* [[1851 AD|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
-		+	* [[1855 AD|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
-	* [[1729 AD|1729]] At the same time Jesus, continuing his discourses, said, "I thank thee, O father, Lord of heaven and earth, for having revealed unto babes what thou hast hid from the wise and prudent. ([[Mace New Testament]])	+	* [[1858 AD|1858]] Or have you not read in the law, that the priests profane the sabbath in the temple, and are blameless? <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
-		+	* [[1865 AD|1865]] Or not have you read in the law, that to the sabbaths the priests in the temple the sabbath violate, and blameless are? <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
-	* [[1745 AD|1745]] At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid there things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1865 AD|1865]] Or have ye not read in the law, that on the sabbath the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
-		+	* [[1869 AD|1869]] Or have ye not read in the Law, that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
-	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])	+	* [[1873 AD|1873]] Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
-		+	* [[1885 AD|1885]] Or have ye not read in the law, how that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless? <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
-	* [[1769 AD|1769]] At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1890 AD|1890]] Or have ye not read in the law that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
-		+	* [[1898 AD|1898]] `Or did ye not read in the Law, that on the sabbaths the priests in the temple do profane the sabbath, and are blameless? <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
-	* [[1770 AD|1770]] And upon this occasion Jesus opened his mouth and said, "I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and knowing, and hast revealed them to babes: (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1901 AD|1901]] Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless? <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
-		+	* [[1902 AD|1902]] Or have ye not read, in the law, that, on the sabbaths, the priests, in the temple, the sabbath, profane, and are, blameless?  <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
-	* [[1790 AD|1790]] At that time Jesus answering said, I thank thee O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the Wise and prudent and hast revealed them to babes. (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1902 AD|1902]] Have you not read in the law, that the priests in the temple do profane the Sabbath, and are blameless? <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
-		+	* [[1904 AD|1904]] Or did ye not read in the law that, on the sabbath, the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless? <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
-	* [[1795 AD|1795]] At that time Jesus spake and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and the intelligent, and hast revealed them to babes: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1904 AD|1904]] And have not you read in the Law that, on the Sabbath, the priests in the Temple break the Sabbath and yet are not guilty?  <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
-		+	* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
-	* [[1833 AD|1833]] At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes. (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1912 AD|1912]] And have you not read in the Law how on the Sabbath the priests in the Temple break the Sabbath without incurring guilt? <small>(Weymouth New Testament)</small>
-		+	* [[1918 AD|1918]] or have you not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
-	* [[1835 AD|1835]] On that occasion Jesus said, I adore thee, O Father, Lord of heaven and earth, because, having concealed these things from sages and the learned, thou hast revealed them to babes: (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
-		+	* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
-	* [[1849 AD|1849]] IN that time Jeshu answered and said, I praise thee, my Father, the Lord of the heavens and of the earth, that thou hast concealed these (things) from the wise and prudent [ones], but hast revealed them unto little children. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
-		+	* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
-	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)	+	* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
-		+	* [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>
-	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
-		+
-	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]	+
-		+
-	* [[1858 AD|1858]] At that time Jesus answering said, I thank thee, Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and intelligent, and hast revealed them to babes. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] On that the occasion answering the Jesus said: I adore thee, O Father, O Lord the heaven and of the earth, because thou hast hid these from wise men and discerning men, and thou hast revealed them to babes. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] At that time Jesus answered and said: I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and discerning, and reveal them to babes; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+
-		+
-	* [[1869 AD|1869]] At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that, though thou didst hide these things from the wise and discerning, thou didst reveal them to babes. (Noyes Translation by George Noyes)	+
-		+
-	* [[1873 AD|1873]] At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+
-		+
-	* [[1885 AD|1885]] At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+
-		+
-	* [[1890 AD|1890]] At that time, Jesus answering said, I praise thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+
-		+
-	* [[1898 AD|1898]] At that time Jesus answering said, `I do confess to Thee, Father, Lord of the heavens and of the earth, that thou didst hide these things from wise and understanding ones, and didst reveal them to babes. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+
-		+
-	* [[1901 AD|1901]] At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] In that season, answered Jesus, and said––I openly give praise unto thee, Father, Lord of heaven and earth,––in that thou hast hid these things from the wise and discerning, and hast revealed them unto babes; (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] At that time Jesus responding said, I praise thee, O Father, Lord of heaven and of earth, because thou hast hidden these things from the wise and the prudent, and reveal them unto babes. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] At that season Jesus, answering, said, "I thank Thee, O Father, Lord of the heaven and of the earth, because Thou didst hide these things from the wise and discerning, and didst reveal them to babes. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] At that same time Jesus uttered the words: "I thank thee, Father, Lord of Heaven and earth, that, though thou hast hidden these things from the wise and learned, thou hast revealed them to the child-like! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+
-		+
-	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)	+
-		+
-	* [[1912 AD|1912]] About that time Jesus exclaimed, "I heartily praise Thee, Father, Lord of Heaven and of earth, that Thou hast hidden these things from sages and men of discernment, and hast unveiled them to babes. (Weymouth New Testament)	+
-		+
-	* [[1918 AD|1918]] At that time Jesus answered and said: I thank thee. Father, Lord of heaven and of earth, that thou hart hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+
-		+
-	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)	+
-		+
-	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])	+
-		+
-	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])	+
-		+
-	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+
-		+
-	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+
-		+
-	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+
-		+
	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
-	* ([[Common English Bible]])	+	* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
-	* ([[New Living Translation]])	+	* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
-	* ([[The Message]])	+	* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

---

Revision as of 13:09, 14 September 2017

New Testament Matthew 11

Matthew 11:1 Matthew 11:2 Matthew 11:3 Matthew 11:4 Matthew 11:5 Matthew 11:6 Matthew 11:7 Matthew 11:8 Matthew 11:9 Matthew 11:10 Matthew 11:11 Matthew 11:12 Matthew 11:13 Matthew 11:14 Matthew 11:15 Matthew 11:16 Matthew 11:17 Matthew 11:18 Matthew 11:19 Matthew 11:20 Matthew 11:21 Matthew 11:22 Matthew 11:23 Matthew 11:24 Matthew 11:25 Matthew 11:26 Matthew 11:27 Matthew 11:28 Matthew 11:29 Matthew 11:30

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:25 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 11:25 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 11:25 At that time Jesus responded and said, “I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 11:25 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 Or whether ye han not red in the lawe, that in sabotis prestis in the temple defoulen the sabotis, and thei ben with oute blame? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 Or have ye not reed in ye lawe how that ye prestes in ye temple breake the saboth daye and yet are blamlesse? (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 Or haue ye not red in the lawe how that the prestes in the temple breake the Sabbath, and yet are blamelesse? (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 Or haue ye not read in the lawe, how that (on the Sabath dayes) the preastes in the temple breake the Saboth, and are blamelesse? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 Or haue ye not read in the law, how that the pryestes in the temple breake the saboth day, and yet are blamlesse: (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 Or haue ye not read in the lawe, howe that on the Sabbath dayes the priestes in the temple prophane the Sabbath, and are blamelesse? (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 Or haue ye not read in the Lawe, how that on the Sabbath dayes the Priestes in the Temple breake the Sabbath, and are blameles? (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 Or haue yee not read in the law, how that on the Sabbath dayes the Priests in the Temple profane the Sabbath, and are blamelesse? (King James Version)
• 1729 or have ye not observed in the law, what a work the priests made in the temple on the sabbath-day, without being blamed? (Mace New Testament)
• 1745 Or have ye not read in the law, how that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 what profane sort of work the priests do in the temple on the sabbath-days, and yet are blameless? (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 Or have ye not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 Or have ye not read in the law, that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are not culpable? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 Or have ye not read in the law, that on the sabbath the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 Or have you not learnt from the law, that the priests in the temple violate the rest to be observed on Sabbaths, and are blameless? (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 Or have you not read in the law that the priests in the temple profane the sabbath in it, and are without blame? (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 Or have you not read in the law, that the priests profane the sabbath in the temple, and are blameless? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 Or not have you read in the law, that to the sabbaths the priests in the temple the sabbath violate, and blameless are? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 Or have ye not read in the law, that on the sabbath the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 Or have ye not read in the Law, that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 Or have ye not read in the law that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 `Or did ye not read in the Law, that on the sabbaths the priests in the temple do profane the sabbath, and are blameless? (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless? (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 Or have ye not read, in the law, that, on the sabbaths, the priests, in the temple, the sabbath, profane, and are, blameless? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 Have you not read in the law, that the priests in the temple do profane the Sabbath, and are blameless? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 Or did ye not read in the law that, on the sabbath, the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 And have not you read in the Law that, on the Sabbath, the priests in the Temple break the Sabbath and yet are not guilty? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 And have you not read in the Law how on the Sabbath the priests in the Temple break the Sabbath without incurring guilt? (Weymouth New Testament)
• 1918 or have you not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 那 时 ， 耶 稣 说 ： 父 阿 ， 天 地 的 主 ， 我 感 谢 你 ！ 因 为 你 将 这 些 事 向 聪 明 通 达 人 就 藏 起 来 ， 向 婴 孩 就 显 出 来 。(Chinese Union Version (Simplified))

• 1 那 時 ， 耶 穌 說 ： 父 阿 ， 天 地 的 主 ， 我 感 謝 你 ！ 因 為 你 將 這 些 事 向 聰 明 通 達 人 就 藏 起 來 ， 向 嬰 孩 就 顯 出 來 。(Chinese Union Version (Traditional))

French

• En ce temps-là, Jésus répondit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. (French Darby)

• 1744 En ce temps-là Jésus prenant la parole dit : je te célèbre, ô mon Père! Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. (Martin 1744)

• 1744 En ce temps-là Jésus, prenant la parole, dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Zu derselbigen Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbaret. (Luther 1545)

• 1871 Zu jener Zeit hob Jesus an und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor Weisen und Verständigen verborgen hast, und hast es Unmündigen geoffenbart. (Elberfelder 1871)

• 1912 Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart. (Luther 1912)

Italian

• 1649 IN quel tempo Gesù prese a dire: Io ti rendo gloria e lode, o Padre, Signor del cielo e della terra, che tu hai nascoste queste cose a’ savi e intendenti, e le hai rivelate a’ piccoli fanciulli. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 In quel tempo Gesù prese a dire: Io ti rendo lode, o Padre, Signor del cielo e della terra, perché hai nascoste queste cose ai savi e agli intelligenti, e le hai rivelate ai piccoli fanciulli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 În vremea aceea, Isus a luat cuvîntul şi a zis: ,,Te laud, Tată, Doamne al cerului şi al pămîntului, pentrucă ai ascuns aceste lucruri de cei înţelepţi şi pricepuţi, şi le-ai descoperit pruncilor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que hayas escondido estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las hayas revelado á los niños. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Vid den tiden talade Jesus och sade: »Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Nang panahong yaon ay sumagot si Jesus at sinabi, Ako'y nagpapasalamat sa iyo, Oh Ama, Panginoon ng langit at ng lupa, na iyong inilihim ang mga bagay na ito sa mga pantas at matatalino, at ipinahayag mo sa mga sanggol: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Lúc đó, Ðức Chúa Jêsus nói rằng: Hỡi Cha! là Chúa của trời đất, tôi ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu những điều này với kẻ khôn ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay. (VIET)

See Also

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version