Matthew 26:43

From Textus Receptus

Revision as of 16:30, 14 February 2018

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:43 Καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 26:43 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 26:43 And He came and found them asleep again, because their eyes were heavy.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 26:43 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 And eftsoone he cam, and foond hem slepynge; for her iyen weren heuyed. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 And he came and founde the a slepe agayne. For their eyes were hevy. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 And he came, and founde them a slepe agayne, and their eyes were heuy. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 And he came, and founde them aslepe agayne. For their eyes were heuy. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 And he came and founde them a slepe agayne. For theyr eyes were heauye. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 And he came, and founde them a slepe agayne: for, their eyes were heauy. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 And he came, and founde them a sleepe againe, for their eyes were heauie. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 And he came and found them asleep againe: For their eies were heauie. (King James Version)
• 1729 then returning, he found them asleep again: for their eyes were heavy. (Mace New Testament)
• 1745 and when he came again he found them asleep: for their eyes were heavy. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 And He came and found them asleep again, for their eyes were heavy. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 And coming, he findeth them asleep again: for their eyes were weighed down. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 And coming, he found them asleep again, for their eyes were weighed down. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 Upon his return, he again found them sleeping, (for their eyes were overpowered.) (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 And he came again, and found them asleep; for their eyes had become heavy. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 And he came and found them sleeping again, for their eyes were heavy. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 And coming he finds them again sleeping; (were for of them the eyes weighed down;) (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 And coming he again found them sleeping; for their eyes were heavy. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 And coming again he found them sleeping; for their eyes were heavy. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 And coming he found them again sleeping, for their eyes were heavy. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy. (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 And coming, he, again, found them sleeping, for their eyes had become heavy. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 And having come He finds them again sleeping, for their eyes were heavy. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 And, coming again, He found them sleeping; for their eyes were heavy. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 And coming back again he found them asleep, for their eyes were heavy. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 He came and again found them asleep, for they were very tired. (Weymouth New Testament)
• 1918 And he came again and found them sleeping; for their eyes were heavy. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ثم جاء فوجدهم ايضا نياما. اذ كانت اعينهم ثقيلة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܐܬܐ ܬܘܒ ܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܓܝܪ ܝܩܝܪܢ ܗܘܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Guero itzuliric erideiten ditu berriz lo daunçala: ecen hayen beguiac sorthatuac ciraden.

Bulgarian

• 1940 И като дойде пак намери ги заспали; защото очите им бяха натегнали. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 又 来 ， 见 他 们 睡 着 了 ， 因 为 他 们 的 眼 睛 困 倦 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 又 來 ， 見 他 們 睡 著 了 ， 因 為 他 們 的 眼 睛 困 倦 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et étant venu, il les trouva de nouveau dormant; car leurs yeux étaient appesantis. (French Darby)

• 1744 Il revint ensuite, et les trouva encore dormants; car leurs yeux étaient appesantis. (Martin 1744)

• 1744 En revenant à eux, il les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und er kam und fand sie abermal schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs. (Luther 1545)

• 1871 Und als er kam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Poi, essendo di nuovo venuto, li trovò che dormivano; perciocchè i loro occhi erano aggravati. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E tornato, li trovò che dormivano perché gli occhi loro erano aggravati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et venit iterum et invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 S'a întors iarăş la ucenici, şi i -a găsit dormind; pentrucă li se îngreuiaseră ochii de somn. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y vino, y los halló otra vez durmiendo; porque los ojos de ellos estaban agravados. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At siya'y nagbalik na muli at naratnan silang nangatutulog, sapagka't nangabibigatan ang kanilang mga mata. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ngài trở lại nữa, thì thấy môn đồ còn ngủ; vì mắt họ đã đừ quá rồi. (VIET)

See Also

External Links