Revelation 9:10

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Current revision (10:59, 24 January 2017) (view source)
 
Line 1: Line 1:
* '''[[Revelation 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:10]]'''  καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε  
* '''[[Revelation 9:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:10]]'''  καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε  
-
<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
+
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
   
   
* '''Revelation 9:10'''  And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.  
* '''Revelation 9:10'''  And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.  
-
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
+
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
* '''[[Revelation 9:10 (TRV)|Revelation 9:10]]'''  And they had tails like scorpions, and there were stings in their tails. And their power was to hurt men five months.
+
* '''[[Revelation 9:10 King James Version 2016|Revelation 9:10]]'''  And they had tails like scorpions, and there were stings in their tails. And their power was to hurt men five months.
-
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Current revision

  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:10 καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Revelation 9:10 And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 9:10 And they had tails like scorpions, and there were stings in their tails. And their power was to hurt men five months.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Revelation 9:10 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And thei hadden tailis lijk scorpiouns, and prickis weren in the tailis of hem; and the myyt of hem was to noye men fyue monethis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And they had tayles lyke vnto scorpions and there were stinges in their tayles. And their power was to hurt men v. monethes. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles. And their power was to hurt me fyue monethes. (Coverdale Bible)
  • 1540 And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles. And their power was to hurt men .v. monethes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And they had tayles lyke vnto Scorpyons, and there were stynges in theyr tayles. And their power was to hurte men fyue monethes. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles: and their power was to hurt men fiue monethes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And they had tayles like vnto Scorpions, and there were stings in their tayles: and their power was to hurt men fiue moneths. (King James Version)
  • 1729 they had stings in their tails like scorpions; and they had leave to molest men for five months with their stings. (Mace New Testament)
  • 1745 And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and in their tails their power was to hurt men five months. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And they had tails like scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And they have tails like scorpions, and stings were in their tails; their power is to hurt men five months. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And they had tails like scorpions, and there were stings in their tails: and they had power to hurt men five months. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And they had tails like scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And they had tails like scorpions, and their stings were in their tails; and their power was to hurt men five months. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And they had tails like scorpions and stings, and in their tails was their power to injure men five months. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And they have tails like to scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men, five months. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And they have tails like scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and they have tails like scorpions, and stings; and their power [was] in their tails to hurt men five months. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 and they have tails like unto scorpions, and stings, and, in their tails, is their licence to injure men five months. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And they have tails like scorpions, and stings: and their power is in their tails, to hurt men five months: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And they have tails like scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 They have tails like scorpions, and stings, and in their tails lies their power to harm men for five months. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And they have tails like scorpions, and stings, and in their tails is their power to hurt men five months: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولها اذناب شبه العقارب وكانت في اذنابها حمات وسلطانها ان تؤذي الناس خمسة اشهر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܝܬ ܠܗܘܢ ܕܘܢܒܝܬܐ ܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܥܩܪܒܐ ܘܥܘܩܤܐ ܕܝܢ ܒܕܘܢܒܝܬܗܘܢ ܘܫܘܠܛܢܗܘܢ ܠܡܗܪܘ ܠܒܢܝܢܫܐ ܝܪܚܐ ܚܡܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta cituztén buztanac scorpionenac irudi: eta cituztén eztenac bere buztanetan: eta hayén botherea cen guiçoney calte eguitea borz hilebethez.

Bulgarian

  • 1940 Имаха и опашки подобни на скорпиини, и жила; а в опашките си имаха сила да повреждат човеците пет месеца (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 有 尾 巴 像 蝎 子 ， 尾 巴 上 的 毒 钩 能 伤 人 五 个 月 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 有 尾 巴 像 蠍 子 ， 尾 巴 上 的 毒 鉤 能 傷 人 五 個 月 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et elles ont des queues semblables à des scorpions, et des aiguillons; et leur pouvoir était dans leurs queues, pour nuire aux hommes cinq mois. (French Darby)
  • 1744 Et elles avaient des queues semblables [à des queues] de scorpions, et avaient des aiguillons en leurs queues; et leur puissance [était] de nuire aux hommes durant cinq mois. (Martin 1744)
  • 1744 Elles avaient des queues semblables à celles des scorpions, et à leurs queues un aiguillon; et leur pouvoir était de nuire aux hommes pendant cinq mois. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und hatten Schwänze gleich den Skorpionen, und es waren Stacheln an ihren Schwänzen; und ihre Macht war, zu beleidigen die Menschen fünf Monden lang. (Luther 1545)
  • 1871 und sie haben Schwänze gleich Skorpionen, und Stacheln, und ihre Gewalt ist in ihren Schwänzen, die Menschen zu beschädigen fünf Monate. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und hatten Schwänze gleich den Skorpionen, und es waren Stacheln an ihren Schwänzen; und ihre Macht war, zu beschädigen die Menschen fünf Monate lang. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed aveano delle code simili a quelle degli scorpioni, e v’erano delle punte nelle lor code; e il poter loro era di danneggiar gli uomini lo spazio di cinque mesi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E aveano delle code come quelle degli scorpioni, e degli aculei; e nelle code stava il loro potere di danneggiare gli uomini per cinque mesi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Aveau nişte cozi ca de scorpii, cu bolduri. Şi în cozile lor stătea puterea, pe care o aveau ca să vatăme pe oameni cinci luni. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах еебыли жала; власть же ее была – вредить людям пять месяцев. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y tenían colas semejantes á las de los escorpiones, y tenían en sus colas aguijones; y su poder era de hacer daño á los hombres cinco meses. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 De hade stjärtar med gaddar, såsom skorpioner hava; och i deras stjärtar låg den makt de hade fått att i fem månader skada människorna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sila'y may mga buntot na gaya ng sa mga alakdan, at mga tibo; at sa kanilang mga buntot naroroon ang kanilang kapangyarihan upang ipahamak ang mga taong limang buwan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðuôi nó có nọc, như bọ cạp, ấy bởi trong những đuôi đó mà chúng nó có quyền hại người ta trong năm tháng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Revelation_9:10"
Personal tools