2 Corinthians 6:1

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But we helpynge monesten, that ye resseyuen not the grace of God in veyn. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] We as helpers therfore exhorte you yt ye receave not the grace of god in (vayne) ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] We as helpers therfore exhorte you, that ye receaue not ye grace of God in vayne. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] We also as helpers exhorte you þt ye receaue not the grace of God in vayne. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] We as healpers therfore exhorte you, that ye receyue not the grace of God in vayne. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] We also as helpers exhorte you, that ye receaue not the grace of God in vayne. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] We also as helpers exhorte you, that ye receaue not the grace of God in vayne. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Wee then, as workers together with him, beseech you also, that ye receiue not the grace of God in vaine. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Invested then with such a commission, I beseech you let not the offers of divine favour be made to you in vain. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] We fellow-workers exhorting you, Receive not the grace of God in vain: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And we co-operating with Him do also exhort you that ye receive not the grace of God in vain: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] We then, as fellow laborers, do also exhort you, not to receive the grace of God in vain. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] WE then as labourers with him, exhort you also that ye receive not the grace of God in vain: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] We then, as co-workers with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] We, then, as fellow–laborers, also beseech you not to receive the favor of God in vain; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And as helpers, we beseech of you that the grace of Aloha which you have received be not made ineffectual in you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] And as aiders we entreat of you, that the grace of God which ye have received, may not be ineffectual in you. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And being also co-laborers we exhort you not to receive the grace of God in vain,-- (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Working together but also we exhort, not in vain the favor of the God to receive you; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] AND, as workers together with him, we also beseech you that ye receive not the grace of God in vain; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] As fellow–workers, then, with him, we also exhort you that ye receive not the grace of God in vain; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And working together also we call upon `you' that ye receive not in vain the grace of God -- ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And working together `with him' we entreat also that ye receive not the grace of God in vain ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] As co–workers, however, we also beseech, that, not in vain, the favour of God, ye welcome; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] But working together we indeed intreat you not to have received the grace of God in vain: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And, working together with Him, we also entreat you that ye receive not the grace of God in vain (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Therefore, as God's fellow-workers, we also appeal to you not to receive his loving-kindness in vain. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] And you also we, as God's fellow workers, entreat not to be found to have received His grace to no purpose. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Now working together with him, we also beseech that you receive not the grace of God in vain (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain— ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
-
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
+
* [[1999 AD|1999]] We then, as workers together with him, beseech you also that you receive not the grace of God in vain. ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* Working together with Him, we also appeal to you, “Don’t receive God’s grace in vain.” ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* We then, as workers together with Him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* Since we work together with him, we are also begging you not to receive the grace of God in vain. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* Since we are God’s coworkers, we urge you not to let God’s kindness be wasted on you. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* We work together with God, and we beg you to make good use of God’s kindness to you. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* As God’s partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* Laboring together [as God’s fellow workers] with Him then, we beg of you not to receive the grace of God in vain [that merciful kindness by which God exerts His holy influence on souls and turns them to Christ, keeping and strengthening them—do not receive it to no purpose]. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 1-10 Companions as we are in this work with you, we beg you, please don’t squander one bit of this marvelous life God has given us. God reminds us, I heard your call in the nick of time; The day you needed me, I was there to help. Well, now is the right time to listen, the day to be helped. Don’t put it off; don’t frustrate God’s work by showing up late, throwing a question mark over everything we’re doing. Our work as God’s servants gets validated—or not—in the details. People are watching us as we stay at our post, alertly, unswervingly . . . in hard times, tough times, bad times; when we’re beaten up, jailed, and mobbed; working hard, working late, working without eating; with pure heart, clear head, steady hand; in gentleness, holiness, and honest love; when we’re telling the truth, and when God’s showing his power; when we’re doing our best setting things right; when we’re praised, and when we’re blamed; slandered, and honored; true to our word, though distrusted; ignored by the world, but recognized by God; terrifically alive, though rumored to be dead; beaten within an inch of our lives, but refusing to die; immersed in tears, yet always filled with deep joy; living on handouts, yet enriching many; having nothing, having it all. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* We work together with God. So we are asking you not to receive God’s grace and then do nothing with it. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 12:14, 8 May 2013

  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:1 Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Corinthians 6:1 We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(Textus Receptus Version)

Contents

[hide]

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 We as helpers therfore exhorte you, that ye receaue not ye grace of God in vayne. (Coverdale Bible)
  • 1568 We also as helpers exhorte you, that ye receaue not the grace of God in vayne. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Wee then, as workers together with him, beseech you also, that ye receiue not the grace of God in vaine. (King James Version)
  • 1729 Invested then with such a commission, I beseech you let not the offers of divine favour be made to you in vain. (Mace New Testament)
  • 1745 We fellow-workers exhorting you, Receive not the grace of God in vain: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And we co-operating with Him do also exhort you that ye receive not the grace of God in vain: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 We then, as fellow laborers, do also exhort you, not to receive the grace of God in vain. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 WE then as labourers with him, exhort you also that ye receive not the grace of God in vain: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 We then, as co-workers with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 We, then, as fellow–laborers, also beseech you not to receive the favor of God in vain; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And as aiders we entreat of you, that the grace of God which ye have received, may not be ineffectual in you. (Murdock Translation)
  • 1858 And being also co-laborers we exhort you not to receive the grace of God in vain,-- (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 AND, as workers together with him, we also beseech you that ye receive not the grace of God in vain; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 As fellow–workers, then, with him, we also exhort you that ye receive not the grace of God in vain; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 As co–workers, however, we also beseech, that, not in vain, the favour of God, ye welcome; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But working together we indeed intreat you not to have received the grace of God in vain: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, working together with Him, we also entreat you that ye receive not the grace of God in vain (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Therefore, as God's fellow-workers, we also appeal to you not to receive his loving-kindness in vain. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And you also we, as God's fellow workers, entreat not to be found to have received His grace to no purpose. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Now working together with him, we also beseech that you receive not the grace of God in vain (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • Working together with Him, we also appeal to you, “Don’t receive God’s grace in vain.” (Holman Christian Standard Bible)
  • We then, as workers together with Him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. (21st Century King James Version)
  • Since we work together with him, we are also begging you not to receive the grace of God in vain. (Common English Bible)
  • Since we are God’s coworkers, we urge you not to let God’s kindness be wasted on you. (GOD’S WORD Translation)
  • We work together with God, and we beg you to make good use of God’s kindness to you. (Contemporary English Version)
  • As God’s partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it. (New Living Translation)
  • Laboring together [as God’s fellow workers] with Him then, we beg of you not to receive the grace of God in vain [that merciful kindness by which God exerts His holy influence on souls and turns them to Christ, keeping and strengthening them—do not receive it to no purpose]. (Amplified Bible)
  • 1-10 Companions as we are in this work with you, we beg you, please don’t squander one bit of this marvelous life God has given us. God reminds us, I heard your call in the nick of time; The day you needed me, I was there to help. Well, now is the right time to listen, the day to be helped. Don’t put it off; don’t frustrate God’s work by showing up late, throwing a question mark over everything we’re doing. Our work as God’s servants gets validated—or not—in the details. People are watching us as we stay at our post, alertly, unswervingly . . . in hard times, tough times, bad times; when we’re beaten up, jailed, and mobbed; working hard, working late, working without eating; with pure heart, clear head, steady hand; in gentleness, holiness, and honest love; when we’re telling the truth, and when God’s showing his power; when we’re doing our best setting things right; when we’re praised, and when we’re blamed; slandered, and honored; true to our word, though distrusted; ignored by the world, but recognized by God; terrifically alive, though rumored to be dead; beaten within an inch of our lives, but refusing to die; immersed in tears, yet always filled with deep joy; living on handouts, yet enriching many; having nothing, having it all. (The Message)
  • We work together with God. So we are asking you not to receive God’s grace and then do nothing with it. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܝܟ ܡܥܕܪܢܐ ܒܥܝܢܢ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ ܬܤܬܪܩ ܒܟܘܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܩܒܠܬܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada haren languile garelaric, othoitz eguiten-ere badrauçuegu, eztuçuen, alfer Iaincoaren gratiá recebitu.

Bulgarian

  • 1940 И ние, като съдействуваме [с Бога], тоже ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 与 神 同 工 的 ， 也 劝 你 们 不 可 徒 受 他 的 恩 典 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 與 神 同 工 的 ， 也 勸 你 們 不 可 徒 受 他 的 恩 典 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Or, travaillant à cette même oeuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n'ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain; (French Darby)
  • 1744 Ainsi donc étant ouvriers avec lui, nous vous prions aussi que vous n'ayez point reçu la grâce de Dieu en vain. (Martin 1744)
  • 1744 Puisque donc que nous travaillons avec Dieu, nous vous conjurons que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget. (Luther 1545)
  • 1871 Mitarbeitend (S. 1. Kor. 3,9) aber ermahnen (O. bitten) wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 OR essendo operai nell’opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Ca unii cari lucrăm împreună cu Dumnezeu, vă sfătuim să faceţi aşa ca să nu fi primit în zădar harul lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y ASI nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios, (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men såsom medarbetare förmana vi eder ock att icke så mottaga Guds nåd, att det bliver utan frukt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At yamang kalakip niyang gumagawa ay ipinamamanhik din namin sa inyo na huwag ninyong tanggapin ang biyaya ng Dios na walang kabuluhan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Ðức Chúa Trời luống không. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Corinthians_6:1"
Personal tools