Acts 2:25

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Bulgarian)
(→Chinese)
Line 209: Line 209:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
-
*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+
*  1 大 卫 指 着 他 说 ： 我 看 见 主 常 在 我 眼 前 ； 他 在 我 右 边 ， 叫 我 不 至 於 摇 动 。 (Chinese Union Version (Simplified))
-
*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+
*  1 大 衛 指 著 他 說 ： 我 看 見 主 常 在 我 眼 前 ； 他 在 我 右 邊 ， 叫 我 不 至 於 搖 動 。 (Chinese Union Version (Traditional))
====[[French]]====
====[[French]]====

Revision as of 07:35, 29 October 2013

  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:25 Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν Προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Acts 2:25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 2:25 Because David says concerning Him: ‘I foresaw the Lord always before my face, because He is at my right hand, that I may not be shaken.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde that I shuld not be moved. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 For Dauid speaketh of him: Afore honde haue I set the LORDE allwayes before me, for he is on my right hode, that I shulde not be moued. (Coverdale Bible)
  • 1540 For Dauid speaketh of him. A fore hande I sawe God alwayes before me: for he is on my ryght hande, that I shulde not be moued. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 For Dauid speaketh of hym afore hand. I sawe the Lorde alwayes before me: For he is on my ryghte hande, that I shoulde not be moued. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 For Dauid speaketh of hym, I sawe the Lorde alwayes set foorth before my face: for he is on my ryght hande, that I shoulde not be moued. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 For Dauid speaketh concerning him, I foresaw the Lord alwayes before my face, for he is on my right hand, that I should not be moued. (King James Version)
  • 1729 for David says concerning him , "I had the Lord always present before me, he is on my right hand, that I should not be moved. (Mace New Testament)
  • 1745 For David speaketh concerning him, I foresaw my Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For David saith concerning Him, "I set the Lord always before me, for He is at my right hand, that I should not be moved: therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For David speaketh concerning him, I have seen the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I may not be moved. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For David speaketh concerning him, "I have seen the Lord always before me, for he is at my right hand, that I might not be shaken: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For David speaketh concerning him, I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For David says, concerning him, "I have regarded the Lord as always before me; because he is at my right hand, that I might not be moved: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 For David said of him: I foresaw my Lord at all times; for he is on my right hand, so that I shall not be moved. (Murdock Translation)
  • 1858 For David says of him, I saw the Lord always before me, he is on my right hand that I should not be moved; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For David says concerning him: I saw the Lord always before me; Because he is on my right hand, that I should not be moved. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For David saith concerning him, "I saw the Lord always before me; because he is on my right hand, that I should not be moved. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 for David says as to him, I foresaw the Lord continually before me, because he is at my right hand that I may not be moved. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, David, saith concerning him––I foresaw the Lord before me continually, because he is, on my right hand, that I may not be shaken; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For David says in reference to him, I foresaw my Lord always before me, because he is on my right hand, in order that I may not be moved. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For David says concerning Him, 'I beheld the Lord in my presence continually; because He is on my right hand, that I should not be moved. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Indeed it was to him that David was referring when he said—'I have had the Lord ever before my eyes, For he stands at my right hand, that I should not be disquieted. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 For David says in reference to him: I foresaw the Lord always in my presence, for he is on my right hand, that I should not be moved. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 David said about him: “‘I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken. (New International Version)
  • 1995 For David says of Him, ‘I saw the Lord always in my presence; For He is at my right hand, so that I will not be shaken. (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • For David says of Him: I saw the Lord ever before me; because He is at my right hand, I will not be shaken. (Holman Christian Standard Bible)
  • For David speaketh concerning Him: ‘I beheld the Lord always before my face, for He is on my right hand, that I should not be moved. (21st Century King James Version)
  • David says about him, I foresaw that the Lord was always with me; because he is at my right hand I won’t be shaken. (Common English Bible)
  • This is what David meant when he said about Jesus: ‘I always see the Lord in front of me. I cannot be moved because he is by my side. (GOD’S WORD Translation)
  • What David said are really the words of Jesus, “I always see the Lord near me, and I will not be afraid with him at my right side. (Contemporary English Version)
  • King David said this about him: ‘I see that the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me. (New Living Translation)
  • For David says in regard to Him, I saw the Lord constantly before me, for He is at my right hand that I may not be shaken or overthrown or cast down [from my secure and happy state]. (Amplified Bible)
  • 22-28 “Fellow Israelites, listen carefully to these words: Jesus the Nazarene, a man thoroughly accredited by God to you—the miracles and wonders and signs that God did through him are common knowledge—this Jesus, following the deliberate and well-thought-out plan of God, was betrayed by men who took the law into their own hands, and was handed over to you. And you pinned him to a cross and killed him. But God untied the death ropes and raised him up. Death was no match for him. David said it all: I saw God before me for all time. Nothing can shake me; he’s right by my side. I’m glad from the inside out, ecstatic; I’ve pitched my tent in the land of hope. I know you’ll never dump me in Hades; I’ll never even smell the stench of death. You’ve got my feet on the life-path, with your face shining sun-joy all around. (The Message)
  • David spoke about him. He said, “‘I know that the Lord is always with me. He is at my right hand. I will always be secure. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen Dauid-ec erraiten du harçaz, Contemplatzen nuen Iauna neure aitzinean bethiere: ecen neure escuineco aldean daut higui eznadin

Bulgarian

  • 1940 Защото Давид казва за Него:- "Винаги гледах Господа пред себе си; Понеже Той е от дясно ми, за да не се поклатя; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 大 卫 指 着 他 说 ： 我 看 见 主 常 在 我 眼 前 ； 他 在 我 右 边 ， 叫 我 不 至 於 摇 动 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 大 衛 指 著 他 說 ： 我 看 見 主 常 在 我 眼 前 ； 他 在 我 右 邊 ， 叫 我 不 至 於 搖 動 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car David dit de lui: "Je contemplais toujours le Seigneur devant moi; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé. (French Darby)
  • 1744 Car David dit de lui : je contemplais toujours le Seigneur en ma présence : car il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn David spricht von ihm: "Ich habe den HERRN allezeit vorgesetzt vor mein Angesicht; denn er ist an meiner Rechten, auf daß ich nicht bewegt werde. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè Davide dice di lui: Io ho avuto del continuo il Signore davanti agli occhi; perciocchè egli è alla mia destra, acciocchè io non sia smosso. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poiché Davide dice di lui: Io ho avuto del continuo il Signore davanti agli occhi, perché egli è alla mia destra, affinché io non sia smosso. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Căci David zice despre El: ,,Eu aveam totdeauna pe Domnul înaintea mea, pentrucă El este la dreapta mea, ca să nu mă clatin. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí: Porque está á mi diestra, no seré conmovido. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty David säger med tanke på honom: 'Jag har haft Herren för mina ögon alltid, ja, han är på min högra sida, för att jag icke skall vackla. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't sinasabi ni David tungkol sa kaniya, Nakita kong lagi ang Panginoon sa aking harapan; Sapagka't siya'y nasa aking kanang kamay, upang huwag akong makilos: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bởi chưng vua Ða-vít có nói về Người rằng: Tôi từng thấy Chúa ở trước mặt tôi luôn, Vì Ngài ở bên hữu tôi, hầu cho tôi chẳng bị rúng động chút nào. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_2:25"
Personal tools