Mark 9:23

From Textus Receptus

Revision as of 16:20, 13 December 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Chinese) ← Previous diff		Revision as of 05:24, 28 December 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Latin) Next diff →
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-	* Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti [[Latin Vulgate]]	+	* (9-22) Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti [[Latin Vulgate]]
	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)

---

Revision as of 05:24, 28 December 2013

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:23 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τὸ Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 9:23 Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 9:23 Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 “‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.” (New International Version)

• 1995 And Jesus said to him, “‘If You can?’ All things are possible to him who believes.” (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• Then Jesus said to him, “‘If You can’? Everything is possible to the one who believes.” (Holman Christian Standard Bible)
• Jesus said unto him, “If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.” (21st Century King James Version)
• Jesus said to him, “‘If you can do anything’? All things are possible for the one who has faith.” (Common English Bible)
• Jesus said to him, “As far as possibilities go, everything is possible for the person who believes.” (GOD’S WORD Translation)
• Jesus replied, “Why do you say ‘if you can’? Anything is possible for someone who has faith!” (Contemporary English Version)
• “What do you mean, ‘If I can’?” Jesus asked. “Anything is possible if a person believes.” (New Living Translation)
• And Jesus said, [You say to Me], If You can do anything? [Why,] all things can be (are possible) to him who believes! (Amplified Bible)
• Jesus said, “If? There are no ‘ifs’ among believers. Anything can happen.” (The Message)
• “‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for the one who believes.” (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فقال له يسوع ان كنت تستطيع ان تؤمن. كل شيء مستطاع للمؤمن. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta Iesusec erran cieçón, Baldin hori sinhets ahal badeçac, gauça guciac dituc possible sinhesten duenaren.

Bulgarian

• 1940 А Исус му рече: Ако можеш повярва! Всичко е възможно за този, който вярва. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 对 他 说 ： 你 若 能 信 ， 在 信 的 人 ， 凡 事 都 能 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 對 他 說 ： 你 若 能 信 ， 在 信 的 人 ， 凡 事 都 能 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et Jésus lui dit: Le "Si tu peux", c'est: Crois! toutes choses sont possibles à celui qui croit. (French Darby)

• 1744 Alors Jésus lui dit : si tu le peux croire, toutes choses sont possibles au croyant. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du könntest Glauben! Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E Gesù gli disse: Se tu puoi credere, ogni cosa è possibile a chi crede. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E Gesù: Dici: Se puoi?! Ogni cosa è possibile a chi crede. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• (9-22) Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Isus a răspuns: ,,Tu zici: ,Dacă poţi!`... Toate lucrurile sînt cu putinţă celui ce crede!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo es posible. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Då sade Jesus till honom: »Om jag förmår, säger du. Allt förmår den som tror.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sinabi sa kaniya ni Jesus, Kung kaya mo! Ang lahat ng mga bagay ay may pangyayari sa kaniya na nananampalataya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Sao ngươi nói: Nếu thầy làm được? Kẻ nào tin thì mọi việc đều được cả. (VIET)

See Also

External Links