Colossians 2:6

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Therfor as ye han takun Jhesu Crist oure Lord, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] As ye have therfore receaved Christ Iesu the Lorde even so walke ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] As ye haue therfore receaued Christ Iesu the LORDE, euen so walke in him, (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] As ye haue therfore receaued Christ Iesu þe Lorde euen so walke ye in hym, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] As ye haue therfore receiued Christe Iesus þe Lorde, euen so walke, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] As ye haue therfore receaued Christe Iesus the Lorde, [so] walke ye in hym: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] As ye haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke in him, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] As yee haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke yee in him: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] continue therefore to follow the doctrine of our Lord Jesus Christ, as you have receiv'd it: ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, walk ye in him: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Therefore as ye have received Christ Jesus the Lord, walk in Him; (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] As therefore ye have received Christ Jesus the Lord, walk in him: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Now as you have received Christ Jesus the Lord, walk in him; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] As, then, you have received Jeshu Meshiha our Lord, (so) in him walk, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] As therefore you have received Christ Jesus the Lord, walk in him, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] As therefore you received the Anointed Jesus the Lord, in him walk you, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] As therefore ye have received Christ Jesus the Lord, walk in him, (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] As therefore ye received Christ Jesus the Lord, [so] walk in him, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] As therefore ye have received the Christ, Jesus the Lord, walk in him, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] As therefore ye received Christ Jesus the Lord, `so' walk in him, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] As, therefore, ye have accepted the Anointed Jesus as your Lord, in him, be walking, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Therefore as you received Christ Jesus the Lord, walk about in him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] As, therefore, ye received Christ Jesus the Lord, so walk ye in Him; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Since, therefore, you have received Jesus, the Christ, as your Lord, live your lives in union with him (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] As therefore you received Christ Jesus the Lord, in him walk, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 12:47, 9 June 2014

  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Colossians 2:6 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Colossians 2:6 Therefore, as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 As ye haue therfore receaued Christ Iesu the LORDE, euen so walke in him, (Coverdale Bible)
  • 1568 As ye haue therfore receaued Christe Iesus the Lorde, [so] walke ye in hym: (Bishop's Bible First Edition
  • 1729 continue therefore to follow the doctrine of our Lord Jesus Christ, as you have receiv'd it: (Mace New Testament)
  • 1745 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, walk ye in him: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Therefore as ye have received Christ Jesus the Lord, walk in Him; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 As therefore ye have received Christ Jesus the Lord, walk in him: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now as you have received Christ Jesus the Lord, walk in him; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 As therefore you have received Christ Jesus the Lord, walk in him, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 As therefore ye have received Christ Jesus the Lord, walk in him, (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 As therefore ye received Christ Jesus the Lord, [so] walk in him, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 As therefore ye have received the Christ, Jesus the Lord, walk in him, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 As, therefore, ye have accepted the Anointed Jesus as your Lord, in him, be walking, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore as you received Christ Jesus the Lord, walk about in him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 As, therefore, ye received Christ Jesus the Lord, so walk ye in Him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Since, therefore, you have received Jesus, the Christ, as your Lord, live your lives in union with him (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 As therefore you received Christ Jesus the Lord, in him walk, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܕܩܒܠܬܘܢ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܒܗ ܗܠܟܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Beraz Iesus Christ Iauna recebitu vkan duçuen beçala, hartan ebil çaitezte:

Bulgarian

  • 1940 И тъй, както сте приели Христа Исуса, Господа, така и се обхождайте в Него, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 既 然 接 受 了 主 基 督 耶 稣 ， 就 当 遵 他 而 行 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 既 然 接 受 了 主 基 督 耶 穌 ， 就 當 遵 他 而 行 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Comme donc vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur, (French Darby)
  • 1744 Ainsi donc que vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui; (Martin 1744)
  • 1744 Ainsi, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez avec lui, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christum Jesum, so wandelt in ihm (Luther 1545)
  • 1871 Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christus Jesus, so wandelt in ihm (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Come dunque voi avete ricevuto il Signor Cristo Gesù, così camminate in esso,(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Come dunque avete ricevuto Cristo Gesù il Signore, così camminate uniti a lui, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sicut ergo accepistis Christum Iesum Dominum in ipso ambulate Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Astfel dar, după cum aţi primit pe Hristos Isus, Domnul, aşa să şi umblaţi în El, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Såsom I nu haven mottagit Kristus Jesus, Herren, så vandren i honom (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kung paano nga na inyong tinanggap si Cristo Jesus na Panginoon, ay magsilakad kayong gayon sa kaniya, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Anh em đã nhận Ðức Chúa Jêsus Christ thể nào, thì hãy bước đi trong Ngài thể ấy; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Colossians_2:6"
Personal tools