Hebrews 1:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Whether thei alle ben not seruynge spiritis, sente to seruen for hem that taken the eritage of heelthe? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Are they not all mynistrynge spretes sent to minister for their sakes which shalbe heyres of salvacion? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Are they not all mynistrynge spretes, sent to mynister for their sakes, which shalbe heyres of saluacion? (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Are they not all minystrynge spretes, that are sent to minyster, for theyr sakes whych shalbe heyres of saluacyon? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Are they not al ministringe spirites, sent to minister for their sakes, whiche shal be heyres of saluation? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Are they not all ministring spirites, sent foorth into ministerie for their sakes which shalbe heyres of saluation? ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Are they not al ministring spirits, sent forth to minister, for their sakes which shalbe heires of saluation? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Are they not all ministring spirits, sent foorth to minister for them, who shall be heires of saluation? ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] are not all those spirits dispatch'd as ministers to take care of those who shall belong to the christian church. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Are they not all ministring spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Are they not all ministring spirits, sent forth to attend on those who shall be heirs of salvation? (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Are they not all ministering spirits, sent forth to attend on them who shall inherit salvation? (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Are they not all ministerial spirits, sent to perform service on account of those who are about to inherit salvation? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation? (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] "Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation?" (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Are not all they spirits of ministration, who (are) sent forth in service on behalf of those who are hereafter to inherit salvation? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Are they not all ministering spirits, sent forth to serve on account of those who are about to inherit salvation? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Not all are public serving spirits, for service being sent forth on account of those being about to inherit salvation? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Are they not all ministering spirits, sent forth for ministration, for the sake of those who are to inherit salvation? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for the sake of those who are to inherit salvation? (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Are they not all ministering spirits, sent out for service on account of those who shall inherit salvation? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] are they not all spirits of service -- for ministration being sent forth because of those about to inherit salvation? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Are they not, all, spirits, doing public service,––for ministry, sent forth, for the sake of them who are about to inherit salvation? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Are not all these ministering spirits, having been sent forth unto ministration for the sake of those who are about to inherit salvation? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Are they not all ministering spirits, sent forth for service, for the sake of those about to inherit salvation? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Are not all the angels spirits in the service of God, sent out to minister for the sake of those who are destined to obtain Salvation? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Are they not all ministering spirits sent forth to minister for the sake of those that shall inherit salvation? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 08:42, 14 June 2014

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:14 οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 1:14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 1:14 Are they not all ministering spirits sent forth to minister for those who will inherit salvation?

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Are they not all mynistrynge spretes, sent to mynister for their sakes, which shalbe heyres of saluacion? (Coverdale Bible)
  • 1540 Are they not all minystrynge spretes, that are sent to minyster, for theyr sakes whych shalbe heyres of saluacyon? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Are they not all ministring spirites, sent foorth into ministerie for their sakes which shalbe heyres of saluation? (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Are they not all ministring spirits, sent foorth to minister for them, who shall be heires of saluation? (King James Version)
  • 1729 are not all those spirits dispatch'd as ministers to take care of those who shall belong to the christian church. (Mace New Testament)
  • 1745 Are they not all ministring spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Are they not all ministring spirits, sent forth to attend on those who shall be heirs of salvation? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Are they not all ministering spirits, sent forth to attend on them who shall inherit salvation? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Are they not all ministerial spirits, sent to perform service on account of those who are about to inherit salvation? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 "Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation?" (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Are they not all ministering spirits, sent forth to serve on account of those who are about to inherit salvation? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Are they not all ministering spirits, sent forth for ministration, for the sake of those who are to inherit salvation? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for the sake of those who are to inherit salvation? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Are they not all ministering spirits, sent out for service on account of those who shall inherit salvation? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Are they not, all, spirits, doing public service,––for ministry, sent forth, for the sake of them who are about to inherit salvation? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Are not all these ministering spirits, having been sent forth unto ministration for the sake of those who are about to inherit salvation? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Are they not all ministering spirits, sent forth for service, for the sake of those about to inherit salvation? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Are not all the angels spirits in the service of God, sent out to minister for the sake of those who are destined to obtain Salvation? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Are they not all ministering spirits sent forth to minister for the sake of those that shall inherit salvation? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • أليس جميعهم ارواحا خادمة مرسلة للخدمة لاجل العتيدين ان يرثوا الخلاص (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܠܐ ܗܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܪܘܚܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܕܡܫܬܕܪܝܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܡܛܠ ܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܐܪܬ ܚܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eztirade guciac spiritu cerbitzu eguiten dutenac, cerbitzuco igorten diradelaric saluamenduco heredero içanen diradenacgatic.

Bulgarian

  • 1940 Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват на ония, които ще наследят спасение? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 天 使 岂 不 都 是 服 役 的 灵 、 奉 差 遣 为 那 将 要 承 受 救 恩 的 人 效 力 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 天 使 豈 不 都 是 服 役 的 靈 、 奉 差 遣 為 那 將 要 承 受 救 恩 的 人 效 力 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour servir en faveur de ceux qui vont hériter du salut? (French Darby)
  • 1744 Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour servir en faveur de ceux qui doivent recevoir l'héritage du salut? (Martin 1744)
  • 1744 Ne sont-ils pas tous des esprits destinés à servir, et envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die ererben sollen die Seligkeit? (Luther 1545)
  • 1871 Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, welche die Seligkeit ererben sollen? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die ererben sollen die Seligkeit? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Non son eglino tutti spiriti ministratori, mandati a servire, per amor di coloro che hanno ad eredar la salute?(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Non sono eglino tutti spiriti ministratori, mandati a servire a pro di quelli che hanno da eredare la salvezza? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Nu sînt oare toţi duhuri slujitoare trimese să îndeplinească o slujbă pentru cei ce vor moşteni mîntuirea? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Не все ли они суть служебные духи, посылаемые наслужение для тех, которые имеют наследовать спасение? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • ¿No son todos espíritus administradores, enviados para servicio á favor de los que serán herederos de salud? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Äro de icke allasammans tjänsteandar, som sändas ut till tjänst för deras skull som skola få frälsning till arvedel? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Hindi baga silang lahat ay mga espiritung tagapaglingkod, na mga sinugo upang magsipaglingkod sa kapakinabangan ng mangagmamana ng kaligtasan? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các thiên sứ há chẳng phải đều là thần hầu việc Ðức Chúa Trời, đã được sai xuống để giúp việc những người sẽ hưởng cơ nghiệp cứu rỗi hay sao? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_1:14"
Personal tools